Use setxkbmap to remap the key (does not require a daemon and is independant of your desktop environment or window manager). Don't forget to add the command before the exec gnome-session (or similar) line in your ~/.xinitrc or ~/.xsession.
setxkbmap -option caps:escape
setxkbmap can be found in extra/xorg-setxkbmap.