#iOSonRailsConf 2013 web site translations, part 2

ru.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Робот в плаще"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Алуштинская конференция для разработчиков Ruby on Rails и iOS со всего мира, которая пройдет весной 2013 года."
  site_description_short: "Алуштинская конференция разработчиков Ruby on Rails и iOS 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, разработчики, конференция, 2013, веб, вэб, сеть, mobile, iphone, ipad, ipod"

  two_platforms: "2 великие платформы"
  two_days: "2 интереснейших дня"

  about_content_1: "Ruby разработчики, как правило, любопытны к технологиям. Мы любим исследовать. Кроме того, зачастую оказывается, что мы пишем бекенды для iPhone/iOS фронтендов."
  about_content_2: "Однако, у Rails и iOS может быть больше общего, чем мы можем знать."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Давайте поделимся лучшими практиками!"
  where_content_2: "Весной 2013 года вот здесь:"

  alushta_ukraine: "Алушта, Крым"

  organizers: "организаторы"
  organizer: "организация"
  in_partnership_with: "в партнерстве с"

  porto_mare: "Парк-отель Порто Маре"

  like: "Мне нравится!"
  sits_on_facebook: "сидит на фейсбуке"
  sits_on_iphone: "сидит на айфоне в твиттере и инстаграмме"

  lets_subscribe: "Подпишитесь на новости, коллега."
  agree_and_interested: "Согласен, меня интересует..."

  subscribe: "подписаться"
  unsubscribe: "отписаться"

  enter_your_email: "введите ваш email"
  thank_you: "Спасибо"

  email_us: "Пишите нам"

  ##############################
  ##############################

uk.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Робот в плащі"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Алуштинська конференція для розробників Ruby on Rails і iOS з усього світу, яка пройде навесні 2013 року."
  site_description_short: "Алуштинська конференція розробників Ruby on Rails і iOS 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, розробник, конференція, 2013, web, mobile, iphone, ipad, ipod"

  two_platforms: "2 великі платформи"
  two_days: "2 найцікавіших дня"

  about_content_1: "Ruby розробники, як правило, допитливi до технологій. Ми любимо досліджувати. Крім того, часто виявляється, що ми пишемо бекенди для iPhone/iOS фронтендів."
  about_content_2: "Однак, у Rails і iOS може бути більше спільного, ніж ми можемо знати."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Давайте поділимося кращими практиками!"
  where_content_2: "Навесні 2013 ось тут:"

  alushta_ukraine: "Алушта, Крим"

  organizers: "організатори"
  organizer: "організація"
  in_partnership_with: "у партнерстві з"

  porto_mare: "Парк-готель Порто Маре"

  like: "Подобається!"
  sits_on_facebook: "сидить на фейсбуці"
  sits_on_iphone: "сидить на айфонi в твіттері та інстаграммi"

  lets_subscribe: "Підпишіться на новини, колего."
  agree_and_interested: "Згоден, мене цікавить..."

  subscribe: "підписатися"
  unsubscribe: "відписатися"

  enter_your_email: "введіть ваш е-mail"
  thank_you: "Дякуємо"

  email_us: "Пишіть нам"

  ##############################
  ##############################