#iOSonRailsConf 2013 web site translations

de.yml

  ##############################
  ##############################

  # > this is a name, right? no need to translate?
  # Yes, @RobotInTheCloak is the name of our small team, but we try to translate it so people know it in their native language
  robot_in_the_cloak: "Robot in the Cloak"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Eine Konferenz für Ruby on Rails und iOS-Entwickler aus aller Welt, die im Frühjahr 2013 in Aluschta stattfinden wird."
  site_description_short: "Ruby on Rails und iOS-Entwickler Konferenz."
  site_keywords: "Ruby, Rails, ios, Entwickler, Konferenz, 2013, Web, Handy, iphone, ipad, ipod"

  # > Sounds fairly weird in German. Are these meant to be used like tag lines?
  # They are as cinema-ad
  two_days: "2 sehr interessante Tage"
  two_platforms: "2 große Plattformen"

  # > This sentence is already pretty bumpy in the English version. What are you trying to express?
  # That's @lights's quote
  about_content_1: "Ruby-Entwickler neigen dazu neugierig zu sein, wenn es zu Technologie kommt. Wir lieben zu erforschen und wir haben oft Backends für iPhone / iOS Frontends zu schreiben."
  about_content_2: "Allerdings haben Rails und iOS mehr gemeinsam, als wir wissen."
  # > Isn’t this a Twitter handle you’re using on the site?
  # Yes
  about_content_3: "elight"

  # > Also a tad funny (stiff) IMO
  # What would you suggest?
  where_content_1: "Lasst uns unsere ‘Best Practices’ teilen!"
  where_content_2: "Im Frühjahr 2013, hier:"

  # > Do you maybe need to/want to mention the country here?
  # No, we'd like to leave a surprise here :)
  alushta_ukraine: "Aluschta, Krim"

  organizers: "Die Organisatoren"
  organizer: "organisiert von"
  in_partnership_with: "in Partnerschaft mit"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Gefällt mir!"
  sits_on_facebook: "sitzt auf Facebook"
  sits_on_iphone: "sitzt auf iphone in twitter und instagram"

  # > Again, the English version is a bit rough
  # I think all versions are such just becouse we wanted to have simple sentences, as in comics book, to make it easier to get the idea )
  lets_subscribe: "Lass uns den Newsletter abonnieren, Kollege."
  agree_and_interested: "Einverstanden, ich interessiere mich für..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Unsubscribe"

  enter_your_email: "Geben Sie einfach Ihre E-Mail Adresse ein"
  thank_you: "Danke"

  email_us: "Schreiben Sie uns"

  ##############################
  ##############################

en.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot in the Cloak"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Alushta conference for Ruby on Rails and iOS developers from all of the world, which will take place in the spring of 2013."
  site_description_short: "Alushta Ruby on Rails and iOS Developers Conference 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, developer, conference, 2013, web, mobile, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 most interesting days"
  two_platforms: "2 great platforms"

  about_content_1: "Ruby developers tend to be technology-curious. We love to explore. We also, often, find ourselves writing back ends to iPhone/iOS front ends."
  about_content_2: "However, Rails and iOS have more in common than we may know."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Let’s share best practices!"
  where_content_2: "In the spring of 2013 here:"

  alushta_ukraine: "Alushta, Crimea"

  organizers: "organizers"
  organizer: "organized by"
  in_partnership_with: "in partnership with"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Like!"
  sits_on_facebook: "sits on facebook"
  sits_on_iphone: "sits on iphone in twitter and instagram"

  lets_subscribe: "Let's subscribe to the news, colleague."
  agree_and_interested: "Agree, I'm interested in..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Unsubscribe"

  enter_your_email: "enter your email"
  thank_you: "Thank you"

  email_us: "Email us"

  ##############################
  ##############################

es.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot en la Capa"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Alushta conferencia para Ruby on Rails y los desarrolladores de iOS de todo el mundo, que tendrá lugar en la primavera de 2013."
  site_description_short: "Ruby on Rails y desarrolladores de iOS Alushta conferencia 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, desarrollador, conferencia, 2013, web, móvil, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 días más interesantes"
  two_platforms: "2 grandes plataformas"

  about_content_1: "Los desarrolladores de Ruby tienden a ser tecnológicamente curiosa Nos encanta explorar También, a menudo, nos encontramos escribiendo la parte final de los extremos delanteros iPhone/iOS."
  about_content_2: "Sin embargo, Rails y iOS tienen más en común de lo que se puede saber."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Vamos a compartir las mejores prácticas!"
  where_content_2: "En la primavera de 2013 aquí:"

  alushta_ukraine: "Alushta, Crimea"

  organizers: "organizadores"
  organizer: "organizada por"
  in_partnership_with: "en asociación con"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Me gusta!"
  sits_on_facebook: "sentado en facebook"
  sits_on_iphone: "sentado en el iPhone en Twitter y Instagram"

  lets_subscribe: "Vamos a suscribirse a las noticias, colega."
  agree_and_interested: "De acuerdo, estoy interesado en..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Unsubscribe"

  thank_you: "Gracias"

  email_us: "Email us"

  ##############################
  ##############################

fi.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot in viitta"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Alushta konferenssi Ruby on Rails ja iOS kehittäjät kaikkialta maailmasta, mikä tapahtuu keväällä 2013."
  site_description_short: "Ruby on Rails ja iOS kehittäjille Alushta konferenssi 2013."
  site_keywords: "Ruby, Rails, iOS, kehittäjä, konferenssi, 2013, web, mobiili, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 mielenkiintoisimmat päivää"
  two_platforms: "2 suurta alustoja"

  about_content_1: "Ruby kehittäjät yleensä teknologiaan utelias. Rakastamme tutkia. myös, usein löydämme itsemme kirjallisesti takaisin päättyy iPhone / iOS etuosien."
  about_content_2: "Kuitenkin, Rails ja iOS on enemmän yhteistä kuin me voi tietää."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Katsotaanpa jakaa parhaita käytäntöjä!"
  where_content_2: "Keväällä 2013 tässä:"

  alushta_ukraine: "Alushta, Krim"

  organizers: "järjestäjät"
  organizer: "järjestämä"
  in_partnership_with: "yhdessä"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Like!"
  sits_on_facebook: "istuu facebookissa"
  sits_on_iphone: "istuu iPhone Twitterissä ja Instagram"

  lets_subscribe: "Mennään tilata uutisia, kollega."
  agree_and_interested: "Hyväksyn, olen kiinnostunut..."

  subscribe: "tilaa"
  unsubscribe: "Unsubscribe"

  enter_your_email: "kirjoita sähköpostiosoite"
  thank_you: "Kiitos"

  email_us: "Lähetä meidät"

  ##############################
  ##############################

fr.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot dans la cape"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Conférence Alushta pour Ruby on Rails et développeurs iOS de tout le monde, qui aura lieu au printemps 2013."
  site_description_short: "Ruby on Rails et iOS développeurs Alushta Conférence de 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, développeur, conférence, 2013, web, mobile, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 jours plus intéressantes"
  two_platforms: "2 plates-formes grand"

  about_content_1: "Les développeurs de Ruby ont tendance à être curieux technologie Nous aimons explorer Nous aussi, souvent, nous trouvons écrit se termine vers frontaux iPhone / iOS."
  about_content_2: "Toutefois, Rails et iOS ont plus en commun que nous pouvons connaître."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Nous allons partager les meilleures pratiques!"
  where_content_2: "Au printemps de 2013, ici:"

  alushta_ukraine: "Alouchta, Crimée"

  organizers: "organisateurs"
  organizer: "organisé par"
  in_partnership_with: "en partenariat avec"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hôtel"

  like: "J'aime!"
  sits_on_facebook: "se trouve sur facebook"
  sits_on_iphone: "se trouve sur iphone dans twitter et instagram"

  lets_subscribe: "Abonnez-vous aux nouvelles, un collègue."
  agree_and_interested: "D'accord, je suis intéressé par..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Unsubscribe"

  enter_your_email: "entrez votre email"
  thank_you: "Merci"

  email_us: "Écrivez-nous"

  ##############################
  ##############################

it.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot nel Mantello"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Conferenza Alushta per Ruby on Rails e gli sviluppatori iOS da tutto il mondo, che si svolgerà nella primavera del 2013."
  site_description_short: "Ruby on Rails e sviluppatori iOS Alushta conferenza 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, sviluppatore, conferenza, 2013, web, mobile, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 giorni più interessanti"
  two_platforms: "2 grandi piattaforme"

  about_content_1: "Gli sviluppatori di Ruby tendono ad essere tecnologicamente curiosi Ci piace esplorare anche, spesso, ci troviamo scrivendo back end per iPhone/iOS front-end."
  about_content_2: "Tuttavia, Rails e iOS hanno più in comune di quanto si può sapere."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Facciamo condividere le migliori pratiche!"
  where_content_2: "Nella primavera del 2013 qui:"

  alushta_ukraine: "Alushta, Crimea"

  organizers: "organizzatori"
  organizer: "organizzata da"
  in_partnership_with: "in collaborazione con"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Come!"
  sits_on_facebook: "si siede su facebook"
  sits_on_iphone: "si siede su iphone in twitter e instagram"

  lets_subscribe: "Andiamo iscriverti alla collega notizie."
  agree_and_interested: "D'accordo, io sono interessato a..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Cancella"

  enter_your_email: "il tuo indirizzo email"
  thank_you: "Grazie"

  email_us: "E-mail a noi"

  ##############################
  ##############################

ja.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "クロークのロボット"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "2013年春に開催される全世界からのRailsとiOSの開発者でRuby用アルシタ会議、。"
  site_description_short: "Ruby on Railsの開発者とiOSアルシタ会議2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, 開発者は、会議室、2013年、ウェブ、携帯電話, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "二つの最も興味深い日"
  two_platforms: "二つの偉大なプラットフォーム"

  about_content_1: "Rubyの開発者が技術に興味になる傾向があり、我々はまた、探索するのが大好き、しばしば、自分が書き戻しを見つけるには、iPhone/ iOSのフロントエンドに終わっています。"
  about_content_2: "しかし、RailsとiOSは、我々が知っているよりも共通点の方を持っています。."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "のベスト·プラクティスを共有しましょう！"
  where_content_2: "ここに2013年の春に"

  alushta_ukraine: "アルシタ、クリミア"

  organizers: "主催者"
  organizer: "が主催する"
  in_partnership_with: "との提携で"

  porto_mare: "ポルトマーレパークホテル"

  like: "が好きです！"
  sits_on_facebook: "Facebookの上に座っている"
  sits_on_iphone: "twitterやInstagramのでは、iPhone上に座っている"

  lets_subscribe: "のニュース、同僚を購読しましょう。"
  agree_and_interested: "同意、私はに興味が..."

  subscribe: "サブスクライブ"
  unsubscribe: "退会"

  enter_your_email: "あなたのメールアドレスを入力して"
  thank_you: "ありがとうございます"

  email_us: "私達に電子メールを送りなさい"

  ##############################
  ##############################

nl.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot in regenjas"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Alushta conferentie voor Ruby on Rails en iOS ontwikkelaars uit alle van de wereld, die zal plaatsvinden in het voorjaar van 2013."
  site_description_short: "Ruby on Rails en iOS-ontwikkelaars Alushta conferentie 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, ontwikkelaar, conferentie, 2013, web, mobiel, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 meest interessante dagen"
  two_platforms: "2 grote platforms"

  about_content_1: "Ruby-ontwikkelaars hebben de neiging om technologie-nieuwsgierig Wij houden om te ontdekken wij ook vaak,, bevinden ons terugschrijven eindigt op de iPhone/iOS front ends."
  about_content_2: "Echter, Rails en iOS hebben meer gemeen dan we mogen weten."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Laten we het aandeel van beste praktijken!"
  where_content_2: "In het voorjaar van 2013 hier:"

  alushta_ukraine: "Alushta, de Krim"

  organizers: "organisatoren"
  organizer: "georganiseerd door"
  in_partnership_with: "in samenwerking met"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Like!"
  sits_on_facebook: "zit op facebook"
  sits_on_iphone: "zit op iphone in twitter en instagram"

  lets_subscribe: "Laten we abonneren op het nieuws, collega."
  agree_and_interested: "Akkoord, ik ben geïnteresseerd in..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Uitschrijven"

  enter_your_email: "Voer uw e-mail"
  thank_you: "Dank u"

  email_us: "E-mail ons"

  ##############################
  ##############################

pl.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot w płaszcz"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Konferencja Alushta dla Ruby on Rails i iOS programistów z całego świata, które odbędą się na wiosnę 2013 roku."
  site_description_short: "Ruby on Rails i iOS deweloperów Alushta konferencji 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, deweloper, konferencja, 2013, web, mobile, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 dni najbardziej interesujące"
  two_platforms: "2 wielkie platformy"

  about_content_1: "Ruby deweloperzy wydają się być technologią ciekawy Uwielbiamy odkrywać również, często znajdujemy się kończy pisanie powrotem do iPhone/iOS końcach przednich."
  about_content_2: "Jednakże, Rails i iOS mają więcej wspólnego niż może wiedzieć."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Zróbmy akcje najlepszych praktyk!"
  where_content_2: "Wiosną 2013 tutaj:"

  alushta_ukraine: "Ałuszta, Krym"

  organizers: "organizatorzy"
  organizer: "organizowanym przez"
  in_partnership_with: "we współpracy z"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Lubię!"
  sits_on_facebook: "siedzi na Facebooku"
  sits_on_iphone: "siedzi na iPhone w twitter i Instagram"

  lets_subscribe: "Zróbmy subskrybować nowości, kolegi."
  agree_and_interested: "Zgadzam się, jestem zainteresowany..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Zrezygnuj"

  enter_your_email: "podaj swój adres e-mail"
  thank_you: "Dziękuję"

  email_us: "napisz do nas"

  ##############################
  ##############################

pt.yml

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Robot no Manto"
  
  site_title: "#iOSonRailsConf 2013"
  site_description: "Conferência Alushta para Ruby on Rails e desenvolvedores de iOS a partir de todo o mundo, que terá lugar na Primavera de 2013."
  site_description_short: "Ruby on Rails e desenvolvedores de iOS Alushta conferência de 2013."
  site_keywords: "ruby, rails, ios, desenvolvedor, conferência, 2013, web, celular, iphone, ipad, ipod"

  two_days: "2 dias mais interessantes"
  two_platforms: "2 grandes plataformas"

  about_content_1: "Desenvolvedores Ruby tendem a ser tecnologia curioso Gostamos de explorar Nós também, muitas vezes, nos encontramos escrever de volta termina aos fins para iPhone/iOS da frente."
  about_content_2: "No entanto, o Rails e iOS têm mais em comum do que se pode saber."
  about_content_3: "elight"

  where_content_1: "Vamos compartilhar as melhores práticas!"
  where_content_2: "Na primavera de 2013 aqui:"

  alushta_ukraine: "Alushta, Crimea"

  organizers: "organizadores"
  organizer: "organizado pela"
  in_partnership_with: "em parceria com"

  porto_mare: "Porto Mare Park Hotel"

  like: "Como!"
  sits_on_facebook: "senta-se no facebook"
  sits_on_iphone: "senta-se no iphone no twitter e instagram"

  lets_subscribe: "Vamos assinar a notícia, colega."
  agree_and_interested: "Concordo, eu estou interessado em..."

  subscribe: "subscribe"
  unsubscribe: "Cancelar"

  enter_your_email: "digite seu e-mail"
  thank_you: "Obrigado"

  email_us: "e-mail-nos"

  ##############################
  ##############################