uk.yml

# Ukrainian translations for Study.sx
# By Yuri Sidorov

uk:
  locale_name: "Ukrainian"
  locale_native_name: "Українська"
  
  home: "головна" 
  admin: "адміністрування" 
  admin_page: "панель адміністрування" 

  # Messages: 
  was_successfully_created: "успішно створений" 
  was_successfully_updated: "успішно оновлений" 

  # 404: 
  page_not_found: "сторінка не знайдена" 

  # Common:
  start: "начать"
  listing: "все"
  show: "показать"
  edit: "редактировать"
  editing: "редактирование"
  edited: "отредактировано"
  destroy: "удалить"
  destroy_all: "удалить все"
  are_you_sure: "Вы уверены?"
  are_you_sure_destroy_all: "будут удалены все записи, это действие неотвратимо — вы уверены?"
  actions: "действия"
  create: "создать"
  creating: "создание"
  add: "добавить"
  add_more: "добавить еще"
  added:
    male: "добавлен"
    female: "добавлена"
  edited_by:
    male: "отредактировал"
    female: "отредактировала"
  new: "новый(-ая)"
  save: "сохранить"
  send: "отправить"
  view: "просмотр"
  please_wait: "пожалуйста, подождите..."
  copy: "копировать"
  copy_to_clipboard: "копировать в буфер обмена"
  back: "назад"
  name: "имя"
  title: "название"
  description: "описание"
  remarks: "примечания"
  link: "ссылка"
  permalink: "путь"
  num: "номер"
  address: "адрес"
  avatar: "аватар"
  cover: "обложка"
  content: "содержание"
  comment: "комментарий"
  comments:
    zero: "комментариев"
    one: "комментарий"
    few: "комментария"
    many: "комментариев"
    other: "комментариев"
  write_comment: "комментировать"
  show_more: "показать еще"
  price: "цена"
  there_are_no: "Нет ни одного(-ой)"
  make_default: "сделать по умолчанию"
  app_in_dev: "приложение в разработке"
  first_page: "<<"
  prev_page: "<"
  next_page: ">"
  last_page: ">>"
  today: "сегодня"
  month: "месяц"
  week: "неделя"
  day: "день"
  all_day: "весь день"
  start_at: "начало"
  end_at: "конец"
  select: "выбрать"
  choose: "выбрать"
  album: "альбом"
  first_time_on: "впервые на"
  confirm: "подтвердить"
  pending_confirmation_that: "ожидается подтверждение, что"
  confirm_that: "подтвердить, что"
  cancel: "отмена"
  upload: "загрузить"
  download: "скачать"
  publish: "опубликовать"
  public: "доступно всем"
  clear: "очистить"
  whats_new: "что нового"
  open: "открыть"
  opened: "открыто"
  reopen: "открыть снова"
  close: "закрыть"
  closed: "закрыто"
  attach: "прикрепить"
  untitled: "без имени"
  web: "сайт"
  search: "Поиск"
  show_source: "показать источник"
  feedback: "обратная связь"
  feedbacks: "обратная связь"
  message: "сообщение"
  status: "статус"
  support: "поддержка"
  newsletter: "новости"
  contact_info: "контактная информация"
  last: "последний"
  all: "все"
  article: "статья"
  about: "о проекте"
  blog: "блог"
  contact: "контакты"
  terms: "правила"
  privacy: "конфиденциальность"
  per_hour: "в час"
  period: "период"
  quantity: "количество"
  quantity_left: "осталось"
  hours_quantity: "количество часов"
  total: "всего"
  total_price: "стоимость"
  presentation: "презентация"
  this_is_not_your_relative: "это не ваш родственник"
  this_is: "это"
  author: "автор"
  limit: "максимальное количество"
  exceeded: "превышено"
  locale: "язык"
  subscribed: "подписка на новости"
  my:
    male: "мой"
    female: "моя"

  years:
    zero: "несколько месяцев"
    one: "год"
    few: "года"
    many: "лет"
    other: "лет"

  # Settings: 
  settings: "настройки" 
  setting: "настройка" 
  domain: "домен" 
  default_locale: "мова по-замовчуванню" 
  home_page: "головна сторінка"
  available_locales: "Доступні мови"
  background: "фон"

  # User:
  user: "пользователь"
  users: "пользователи"
  sign_up: "регистрация"
  sign_in: "войти"
  sign_in_with_facebook: "Войти с помощью Facebook"
  signed_in_as: "Вы вошли как"
  sign_out: "выйти"
  registered_at: "с нами с"
  email: "email"
  email_or_username: "имя пользователя или Email"
  password: "пароль"
  password_confirmation: "подтверждение пароля"
  remember_me: "запомнить меня"
  gender: "пол"
  male: "мужской"
  female: "женский"
  first_name: "имя"
  second_name: "отчество"
  last_name: "фамилия"
  birthday: "день рождения"
  age: "возраст"
  joined:
    male: "присоединился к нам"
    female: "присоединилась к нам"

  male_sibling: "брат"
  male_parent: "отец"
  male_partner: "муж"
  male_child: "сын"
  female_sibling: "сестра"
  female_parent: "мать"
  female_partner: "жена"
  female_child: "дочь"

  asks_to_confirm_that_i_am: "просит подтвердить, что я"
  his: "его"
  her: "ее"

  invite: "приглашение"
  invites: "приглашения"
  code: "код"
  codes: "коды"
  users_limit: "максимальное количество пользователей"
  invites_limit: "максимальное количество приглашений"
  nonexistent_code: "несуществующий код"
  code_is_used: "код использован"

  forgot_your_password: "Забыли пароль?"
  send_me_reset_password_instructions: "Выслать инструкции по восстановлению пароля"
  didnt_receive_unlock_instructions: "не отримали інструкції з розблокування" 
  sign_in_with: "увійти з допомогою" 

  welcome: "ласкаво просимо" 
  you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "ви можете підтвердити свій акаунт перейшовши за цим посиланням"
  confirm_my_account: "підтвердити мій акаунт"
  
  hello: "привіт"
  someone_has_requested_a_link_to_change_your_password_and_you_can_do_this_through_the_link_below: "хтось запитав посилання для зміни Вашого пароля, якщо це були Ви, то Ви можете зробити це перейшовши за цим посиланням" 
  change_my_password: "змінити мій пароль" 
  if_you_didnt_request_this_please_ignore_this_email: "якщо це були не Ви, будь ласка ігноруйте цей лист" 
  your_password_wont_change_until_you_access_the_link_above_and_create_a_new_one: "Ваш пароль не зміниться поки Ви не перейдете за цим посиланням і не створите новий" 

  your_account_has_been_locked_due_to_an_excessive_amount_of_unsuccessful_sign_in_attempts: "Ваш обліковий запис було заблоковано з-за великого числа невдалих спроб увійти" 
  click_the_link_below_to_unlock_your_account: "натисніть наступне посилання щоб розблокувати Ваш обліковий запис" 
  unlock_my_account: "розблокувати мій акаунт" 

  # Menu
  menus: "меню"
  menu: "меню"
  header_menu: "верхнее меню"
  footer_menu: "нижнее меню"

  # Page: 
  pages: "сторінки" 
  page: "сторінка" 
  display_link_in_menu: "відображати посилання в меню"
  
  # Photo:
  photos: "фото"
  photo: "фото"
  image: "изображение"
  drop_images_here: "перетащите изображения сюда"
  or_just_drop_images_here: "или просто перетащите изображения сюда"

  # School:
  school: "школа"
  schools: "школы"
  subject: "предмет"
  subjects: "предметы"
  school_form: "класс"
  school_forms: "классы"
  grade: "класс"
  grades: "классы"
  form_letter: "буква"
  grade_letter: "буква"
  enroll: "зачислить"
  transfer: "перевести"
  leave: "отчислить"
  expel: "отчислить"
  pupil:
    male: "ученик"
    female: "ученица"
  pupils: "ученики"
  student: "учащийся"
  students: "учащиеся"
  of_form: "%{form} класса"
  of_grade: "%{grade} класса"
  of_school: "школы №%{school}"
  course: "параллель"
  courses: "параллели"
  group: "группа"
  groups: "группы"

  # Contacts:
  contacts: "контакты"
  phone: "телефон"
  fax: "факс"
  skype: "skype"

  ##############################
  ##############################

  robot_in_the_cloak: "Робот в плащі"
  
  site_title: "Study.sx"
  site_description:
    "удобный инструмент для решения повседневных школьных задач — от организации
    мероприятий и закупки учебников до обмена фотографиями и документами. Сервис использует специально
    разработанные алгоритмы, позволяющие вам не пропустить ничего важного, но в то же время не засоряя
    внимание лишней информацией."
  site_description_short: "Социальная сеть для родителей, учителей и учеников."
  site_keywords: "школа, ученик, родитель, учитель, класс, сайт, предмет, урок, 1 сентября, учеба, линейка, перемена, нужды класса, общение, социальная сеть"

  event: "мероприятие"
  events: "мероприятия"
  profession: "профессия"
  professions: "профессии"
  photo_album: "фотоальбом"
  photo_albums: "фотоальбомы"
  document: "документ"
  documents: "документы"
  book: "книга"
  books: "книги"
  question: "вопрос"
  questions: "вопросы"

  subscribe: "підписатися"
  unsubscribe: "відписатися"
  unsubscribed: "Ви відписані"

  enter_your_email: "введіть ваш е-mail"
  thank_you: "Дякуємо"

  email_us: "Пишіть нам"

  ##############################
  ##############################
  
  #########################################################################################################################
  # uk