This snippet allows you to change the default texts when someone is trying to request a new password in WordPress.

reset-password-snippet.php

// Change the title of the password reset e-mail
function nxt_password_reset_title($title) {
	$title = 'Passwort zurücksetzen für die Webseite XYZ';
	return $title;
}
add_filter('retrieve_password_title', 'nxt_password_reset_title');

// Change the body text of the password reset e-mail
function nxt_retrieve_password_message( $message, $key, $user_login, $user_object) {
	// $first_name = get_user_meta( $user_object->ID, 'first_name', true );
	$message = 'Hallo ' . $user_object->first_name . ',
jemand hat die Änderung Ihres Passworts beantragt. Um diese Änderung zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:

';
$message .= network_site_url("wp-login.php?action=rp&key=$key&login=" . rawurlencode( $user_login ), 'login' );
$message .= '

Sollten Sie die Änderung nicht veranlasst haben, so ignorieren Sie einfach diese E-Mail. Ihr bisheriges Passwort wird sich dann nicht ändern.

Viele Grüße

Ihr Webmaster';
// Return the filtered message.
return $message;
}
add_filter( 'retrieve_password_message', 'nxt_retrieve_password_message', 10, 4 );