Grailsのi18nキーの命名規約ルール案

i18n-key-naming.md

Grailsのi18nキーの命名規約ルール案

`default.xxxx`
:   defaultはあくまでGrails標準で提供されるキーのプレフィックスとする

`xxx.label`
:   ドメイン名、プロパティ名

`xxx[.yyy].label`
:   コントローラ/ビュー内の要素等
    ビュー内のサブ構造やアクション別に分類したい場合はyyyでカテゴリを表現する

`xxx[.yyy].label_of.yyy`
:   inListなど複数選択式のプロパティの値に対するラベル
        (ex)
        book.category.label=カテゴリ名
        book.category.label_of.mistery=ミステリ
        book.category.label_of.nonfiction=ノンフィクション
    "label"の部分は、tooltip/caption/messageなど、用途によって他の種別を使っても良い

`xxx.[yyy.]button.label`
:   ボタン名
    いちいちbuttonという必要がない気がしている
    domain.property.labelと、controller.action.labelの2つの構造が区別しづらいという問題がクリアされば、ボタン名であっても一々buttonつけない方がすっきりする

`xxx.caption`
:   ドメインのプロパティの説明文や入力時の注意書き等

`xxx.message`
:   INFO/NOTE系のメッセージ等
    ヘルプメッセージ等

`xxx.error`
:   ERROR系のメッセージ等。バリデーションメッセージもこれ
    messageに統合することも考えたが、これまでの歴史的経緯＆やはりわかりやすい気がするのでエラーはこのまま
        というか、バリデーションメッセージがmessageに対応してないので統合は無理