Last active
April 23, 2017 12:25
-
-
Save noiges/7298385 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Attempt to write down the lyrics of the german song "Tischkonzert" by "Rakede": http://www.youtube.com/watch?v=LbLfg5m3tns
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Meine Freundin ist weg (so wie Schecks aus Amerika). | |
| Geilheit macht mich zum Teilzeit-Polemiker. | |
| Freiheit bringt mich jetzt nicht weiter Mann, | |
| ich frage mich: Was fang ich bloß mit so viel Freizeit an? | |
| Ich hab Chips gekauft und fern gesehen, | |
| VIPs beim Boxen und Kochen im Dschungel — und in den Wehen. | |
| Ich weiß nur: Live ist als Scheiß einzustufen! | |
| Mir wars egal — ich hab 300 mal da angerufen. | |
| Jetzt ist das Geld weg — das ist nicht normal. | |
| Der GEZ-Mann will Bergmannsrente in bar. | |
| Und ich begreife: mein Leben ist mal wieder wie Seife. | |
| ??? während andere sich um meinen Arsch streiten. | |
| In alten Zeiten konnte ich ihn zusammen kneifen, | |
| diesmal hat das Schicksal einen riesigen Steifen. | |
| Ich hab' Druck auf der Düse und ich wart' auf ein Zeichen. | |
| Ich will mich streiten: Kannst du bitte mal die Axt anreichen? Mann! | |
| Bitte bitte bitte… | |
| Ich leb' von Kippen und Kaffe, rolle Spliffs wie der Affe, | |
| jeder Tag gleich wie mit 'nem Sprung 'ne Platte. | |
| Die Haut gleich auf'm Kopf — 'ne gelungene Matte. | |
| Auf der Lunge 'nen Schatten und 'ne geschundene Latte. | |
| Denn ich schwitze in der Kiste, um mich 'rum Populisten: | |
| 1000 Dinge für Hips, Dinge die ich tun müsste. | |
| Beeren und pflücken, das Verzehren von Früchten, | |
| ich sah mehr Gold auf der Hüfte - züchte männliche Brüste! | |
| Plan B: Hey — nicht dass ich wüsste! | |
| Eher Zahnweh — Plan C ist Geschichte. | |
| Das ist ein Zeichen, ihr müsst das begreifen | |
| und mir bitte bitte bitte mal die Axt anreichen. Mann! | |
| Bitte bitte bitte… | |
| Freunde: 8. November, Tourstart Rakede! Vorbeikommen! Ciao! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Hey there! After the video for this song went viral yesterday and lots of people started sharing the link on Facebook, I found it posted in my stream by the user "Best Instagram and Vine Videos". I heard the song and really liked it! I'm German so I understood most of it. I then wondered if anyone had bothered trying to write down the lyrics and found your post via google. I then listened to the track once more and found that your lyrics were pretty accurate, except for a few minor errors.
Since people from america were demading a proper translation all around, I decided to do one.
So here is my improved version of your original lyrics, as well as my english translation.
Let me know what you think!
Deutsch:
Meine Freundin ist weg, so wie Schecks aus Amerika.
Geilheit macht mich zum Teilzeit-Polemiker.
Freiheit bringt mich jetzt nicht weiter Mann,
ich frage mich: Was fang ich bloß mit so viel Freizeit an?
Ich hab Chips gekauft und fern gesehen,
VIPs beim Boxen und Kochen im Dschungel — und in den Wehen.
Ich weiß 9Live ist als Scheiß einzustufen!
Mir wars egal — ich hab 300 Mal da angerufen.
Jetzt ist das Geld weg — das ist nicht normal.
Der GEZ-Mann will Bergmannsrente in bar.
Und ich begreife: mein Leben ist mal wieder wie Seife.
(Die-)??? während andere sich um meinen Arsch streiten.
In alten Zeiten konnte ich ihn zusammen kneifen,
diesmal hat das Schicksal einen riesigen Steifen.
Ich hab' Druck auf der Düse und ich wart' auf ein Zeichen.
Ich will mich streiten: Kannst du bitte mal die Axt anreichen? Mann!
Bitte bitte bitte…
Ich leb' von Kippen und Kaffe, rolle Spliffs wie der Affe,
jeder Tag gleich wie ne gesprungene Platte.
Die Haut bleich auf'm Kopf — 'ne gelungene Matte.
Auf der Lunge 'nen Schatten und 'ne geschundene Latte.
Denn ich schwitze in der Kiste, um mich 'rum Populisten(?):
1000 Dinge für Hips(?), Dinge die ich tun müsste.
Beeren und pflücken(?), das Verzehren von Früchten,
ich sammel Gold auf der Hüfte - züchte männliche Brüste!
Plan B: Nee - nicht dass ich wüsste!
Eher Zahnweh — Plan C ist Geschichte.
Das ist ein Zeichen, ihr müsst das begreifen
und mir bitte bitte bitte mal die Axt anreichen. Mann!
Bitte bitte bitte…
English version:
(Disclaimer: This translation is as literal as possible. Parts of these lyrics may be viewed as inappropriate.)
My girlfriend is gone, just like checks from America,
Horniness makes me a part-time controverter,
Freedom doesn't help me on now, man,
I ask myself: what can I do with so much freetime?
I bought chips and watched TV,
Watched VIPs cooking and boxing in the jungle - and during contractions.
I know 9Live (*) classifies as shit
I dont mind, I just called there 300 times.
Now the money is gone- that is just not normal.
The guy from GEZ** wants his money in cash,
And I realize: my life is like soap once again,
(Di-)??? ,while others fight for my ass.
In old times, I could pull myself together,
this time around fate has a giant boner,
I got pressure in my cone and I'm waiting for a sign,
I want to fight, could you please hand me an axe, man?
chorus:
please,please, please ...
It live off cigarettes and coffee, roll spliffs like a monkey,
Everyday the same - like a flawed disk,
Pale skin on the head – a handsome plate,
In my lungs shadows - and a flayed boner.
I'm sweating in my bed – am surrounded by (populists?),
a thousand things for hips(?), things I should be doing,
Berries and picking (?), eating fruits,
I'm collecting fat on the hips – breed manly breasts!
Plan B? No- I don't think so!
Rather toothache – Plan C is a part of history.
That is a sign, you have to understand,
and please, please, please hand me an axe, man!
chorus
()9Live = A german TV station that mainly broadcasts riddles and gambles for money
(*) GEZ= German Institute that collects taxes for receiving broadcasts