translating active records and errors

pt.yml

pt:
  save: Salvar
  edit: Editar
  back: Voltar
  add_cart: Adicionar ao carrinho
  not_authorized: Não autorizado
  not_found: Não encontrado
  brazilian_real: R$
  no_description: Sem descrição
  remove: Remover
  remove_all: Remover todos
  header:
    title: Construção
    login: Entrar
    loggout: Sair
    my_account: Minha conta
    search: Tudo que você procura!
  left_bar:
    sand: Areia
    gravel: Brita
    cement: Cimento
    bricks: Tijolos
    shingle: Telha

  form:
    establishment:
      title: Cadastre sua empresa
      name: Nome fantasia
      cnpj: CNPJ
      placeholder:
        cnpj: Informe seu CNPJ
        name: Informe o nome da empresa
      create_success: Estabelecimento cadastrado com sucesso, por favor efetue o login
    user:
      name: Nome
      password: Senha
      password_confirmation: Confirme sua senha
      remember_me: Lembrar-me
      forgot_your_password: Esqueceu sua senha?
      cpf: CPF
      sign_out: Sair
      current_password: Senha atual
      contract_terms: Aceitar os termos de contrato
      freight: Faz frete?
      leave_blank: Deixe em branco se não quiser editar
      required_current_password: Precisamos da sua senha para validar
      active: Ativar
      blocked: Bloquear
      min_zipcode: CEP mínimo
      max_zipcode: CEP máximo
      update_success: Estabelecimento atualizado com sucesso!
      sign_in:
        submit: Entrar
        title: Faça seu login
      sign_up:
        submit: Cadastrar
        title: Faça seu cadastro
        edit: Atualize seu cadastro
      placeholder:
        email: 'ex: [email protected]'
        password: Informe sua senha
        name: Digite seu nome
        cpf: Informe o seu CPF
        password_confirmation: A confirmação deve ser a mesma da senha
        min_zipcode: CEP mínimo para entrega dos produtos
        max_zipcode: CEP máximo para entrega dos produtos
    address:
      zipcode: CEP
      country: País
      state: Estado
      city: Cidade
      neighborhood: Bairro
      street: Rua
      number: Número
      placeholder:
        zipcode: Informe seu cep e facilitará a inserção dos outros dados
        country: Informe o país de sua empresa ou residência
        number: Informe o número de sua empresa ou residência
        automatic_field: Será inserido automaticamente
    product:
      title: Meus Produtos
      add: Novo produto
      withou_products: Ops, parece que você está sem produtos, para um melhor aproveitamento do sistema insira clicando aqui
      name: Nome
      value: Valor
      measurement_type: Tipo de medida
      value_type: O produto está em promoção?
      promotion_percent: Porcentagem da promoção
      freight: Adicionar frete
      description: Descrição
      add_to_cart: Adicionar ao carrinho
      placeholder:
        name: Informe o nome que deseja que todos vejam do seu produto
        value: Informe o valor total, se está em promoção ou não há outro campo para isso
        measurement_type: 'ex: 50 gramas, ou 10 unidades, ou 4 litros'
        promotion_percent: 'ex: 50, ou 10, ou 04'
        description: Informe algo sobre seu produto
      create_success: Produto cadastrado com sucesso
      update_success: Produto atualizado com sucesso
    favorite:
      title: Meus favoritos
      create_success: Adicionado aos favoritos
      remove_success: Retirado da sua lista de favoritos com sucesso
    search:
      clean_fields: Limpar filtros
      placeholder:
        query_input: Pesquisar por %{model} ...
        status: Pesquisar por status...
    freight:
      vechicle: Veículo
      value: Valor
      description: Descrição
      search: Digite seu cep
      placeholder:
        value: Informe o valor que será somado ao preço original do produto
        description: Diga algo interessante sobre o frete
    cart:
      title: Meu carrinho
      calculated_values: Valores calculados
      temporary_cart: Este carrinho é temporário, para um carrinho permanente por favor efetue o login
      create_success: Produto adicionado ao carrinho
      destroy_success: Todos os produtos foram retirados do carrinho
    carts_product:
      destroy_success: Produto retirado do carrinho


  activerecord:
    models:
      user: Usuário
      address: Endereço
      categories_user: Categorias de usuário
      category: Categoria
      establishment: Estabelecimento
      favorite: Favorito
      product: Produto
      freight: frete

    attributes:
      user:
        name: Nome
        password: Senha
        current_password: Senha atual
        password_confirmation: Confirmação da senha
        cpf: CPF
        contract_terms: Termos de contrato
        freight: Frete
        min_zipcode: CEP mínimo
        max_zipcode: CEP máximo
      address:
        street: Rua
        number: Número
        neighborhood: Bairro
        city: Cidade
        state: Estado
        country: País
        zipcode: CEP
      favorite:
        user: Usuário
        product: Produto
      categories_user:
        category: Categoria
        user: Usuário
      category:
        name: Nome
      establishment:
        user: Usuário
        address: Endereço
        products: Produtos
        name: Nome
        cnpj: CNPJ
      product:
        value_type: Tipo de valor
        image: Imagem
        establishment: Estabelecimento
        name: Nome
        value: Valor
        measurement_type: Tipo de medida
        promotion_percent: Porcentagem da promoção
        description: Descrição
      freight:
        value: Valor
        vechicle: Veículo
        product: Produto
        description: Descrição
      carts_product:
        product: Produto

    enums:
      user:
        active: Ativo
        pending: Pendente
        blocked: Bloqueado
        admin: Administrador
        common: Comum
      freight:
        moto: Moto
        car: Carro

    errors:
      messages:
        record_invalid: 'A validação falhou: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: Não é possível excluir o registro pois existe um %{record} dependente
          has_many: Não é possível excluir o registro pois existem %{record} dependentes
        greater_than_or_equal_to: O número deverá ser igual ou maior que %{count}
        less_than_or_equal_to: O número deverá ser igual ou menor que %{count}
        favorite:
          uniqueness: já está na sua lista de desejos
        carts_product:
          uniqueness: já está no seu carrinho
        user:
          contract_terms: precisa ser aceito

  date:
    abbr_day_names:
      - Dom
      - Seg
      - Ter
      - Qua
      - Qui
      - Sex
      - Sáb
    abbr_month_names:
      -
      - Jan
      - Fev
      - Mar
      - Abr
      - Mai
      - Jun
      - Jul
      - Ago
      - Set
      - Out
      - Nov
      - Dez
    day_names:
      - Domingo
      - Segunda-feira
      - Terça-feira
      - Quarta-feira
      - Quinta-feira
      - Sexta-feira
      - Sábado
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      long: "%d de %B de %Y"
      short: "%d de %B"
      week_day: '%a'
      day_month: '%d/%y'
      time: '%H:%M'
    month_names:
      -
      - Janeiro
      - Fevereiro
      - Março
      - Abril
      - Maio
      - Junho
      - Julho
      - Agosto
      - Setembro
      - Outubro
      - Novembro
      - Dezembro
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: aproximadamente 1 hora
        other: aproximadamente %{count} horas
      about_x_months:
        one: aproximadamente 1 mês
        other: aproximadamente %{count} meses
      about_x_years:
        one: aproximadamente 1 ano
        other: aproximadamente %{count} anos
      almost_x_years:
        one: quase 1 ano
        other: quase %{count} anos
      half_a_minute: meio minuto
      less_than_x_seconds:
        one: menos de 1 segundo
        other: menos de %{count} segundos
      less_than_x_minutes:
        one: menos de um minuto
        other: menos de %{count} minutos
      over_x_years:
        one: mais de 1 ano
        other: mais de %{count} anos
      x_seconds:
        one: 1 segundo
        other: "%{count} segundos"
      x_minutes:
        one: 1 minuto
        other: "%{count} minutos"
      x_days:
        one: 1 dia
        other: "%{count} dias"
      x_months:
        one: 1 mês
        other: "%{count} meses"
      x_years:
        one: 1 ano
        other: "%{count} anos"
    prompts:
      second: Segundo
      minute: Minuto
      hour: Hora
      day: Dia
      month: Mês
      year: Ano
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: deve ser aceito
      blank: não pode ficar em branco
      confirmation: não é igual a %{attribute}
      empty: não pode ficar vazio
      equal_to: deve ser igual a %{count}
      even: deve ser par
      exclusion: não está disponível
      greater_than: deve ser maior que %{count}
      greater_than_or_equal_to: deve ser maior ou igual a %{count}
      inclusion: não está incluído na lista
      invalid: não é válido
      less_than: deve ser menor que %{count}
      less_than_or_equal_to: deve ser menor ou igual a %{count}
      model_invalid: 'A validação falhou: %{errors}'
      not_a_number: não é um número
      not_an_integer: não é um número inteiro
      odd: deve ser ímpar
      other_than: deve ser diferente de %{count}
      present: deve ficar em branco
      required: é obrigatório(a)
      taken: já está em uso
      too_long:
        one: 'é muito longo (máximo: 1 caracter)'
        other: 'é muito longo (máximo: %{count} caracteres)'
      too_short:
        one: 'é muito curto (mínimo: 1 caracter)'
        other: 'é muito curto (mínimo: %{count} caracteres)'
      wrong_length:
        one: não possui o tamanho esperado (1 caracter)
        other: não possui o tamanho esperado (%{count} caracteres)
    template:
      body: 'Por favor, verifique o(s) seguinte(s) campo(s):'
      header:
        one: 'Não foi possível gravar %{model}: 1 erro'
        other: 'Não foi possível gravar %{model}: %{count} erros'
  helpers:
    select:
      prompt: Por favor selecione
    submit:
      create: Criar %{model}
      submit: Salvar %{model}
      update: Atualizar %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: "."
        format: "%u %n"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: R$
    format:
      delimiter: "."
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion:
            one: bilhão
            other: bilhões
          million:
            one: milhão
            other: milhões
          quadrillion:
            one: quatrilhão
            other: quatrilhões
          thousand: mil
          trillion:
            one: trilhão
            other: trilhões
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: "."
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: "."
  support:
    array:
      last_word_connector: " e "
      two_words_connector: " e "
      words_connector: ", "
  time:
    am: ''
    formats:
      default: "%a, %d de %B de %Y, %H:%M:%S %z"
      long: "%d de %B de %Y, %H:%M"
      short: "%d de %B, %H:%M"
      week_day: '%a'
      day_month: '%d/%m'
      time: '%H:%M'
    pm: ''
  
  pagy:
    nav:
      prev: Anterior
      next: Próximo%