Filtrar termos de produtos filtrados por tax e meta query. (Ex: Exibir as categorias de todos os produtos fora de estoque)

get_filtered_terms.php

<?php
function get_filtered_terms ( $post_type, $taxonomy, $tax_query = 0, $meta_query = 0 ) {
	
	//Filtra os posts de acordo com a filtragem passada
	$args = [
		"post_type" => $post_type,
		"posts_per_page" => -1,
	];

	if ( $tax_query ) {
		$args["tax_query"] = [
			"tax_query" => array($tax_query),
		];
    }
    
    if ( $meta_query ) {
        $args["meta_query"] = [
			"meta_query" => array($meta_query),
		];
    }

	$posts = new WP_Query($args);

	//Array que abrigará os termos da filtragem
	$terms = [];
	$i = 0;

	//Alimentação do array $terms
	if ( $posts->have_posts() ) {
		while ( $posts->have_posts() ) { $posts->the_post();
			$continue = 0;
			$product_terms = get_the_terms( get_the_ID(), $taxonomy );
			if ( $product_terms ) {
				foreach ( $product_terms as $pt ) {
					
					foreach ( $terms as $array ) {
						if ( $array["name"] == $pt->name ) {
							$continue = 1;
							break;
						}
					}

					if ( $continue ){
						continue;
					}

	
					array_push( $terms, [
						"name" => $pt->name,
						"term" => $pt,
					] );
				}
			}
		}
	}
	return $terms;
}