Redmine プラグインの言語ファイルが優先されるように I18n.load_path を調整する

i18n_load_path_adjustment.rb

# coding: utf-8
module RedmineApp
  class Application < Rails::Application
    config.after_initialize do
      plugin_root_path = File.expand_path(File.join(File.dirname(__FILE__), '../'))
      Dir.glob(File.join(plugin_root_path, 'config', 'locales', '*.yml')) do |path|
        if I18n.load_path.include?(path)
          I18n.load_path.delete(path)
          I18n.load_path << path
        end
      end
    end
  end
end