| layout | title | description | author | translator | date | published | categories | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
post |
Quick Tip: A11y und eine kurze Einführung in Numeronyme
|
Das Numeronym "a11y" steht für "accessibility" |
Scott O'Hara |
Peter Krautzberger |
2017-11-27 |
true |
|
Hast Du schon mal "a11y" als Hashtag auf Twitter gesehen? Oder in einem Kommentar oder Artikel? Da du das hier gerade liests, hast Du es wahrscheinlich als Teil des Namens einer gewissen Webseite zum Thema Barrierefreiheit entdeckt räusper. Falls Dir der Begriff "Numeronym" nicht geläufig ist, dann hast Du vielleicht noch nicht bemerkt, dass a11y nicht nur ein Hashtag ist oder nur eine hippe Form ist, ally (deutsch: Verbündete) zu schreiben. Tatsächlich ist a11y ein Kürzel für accessibility, zu deutsch: Barrierefreiheit.
Im Gegenteil zu Abkürzungen wie MfG (Mit Freundlichen Grüßen) und PC (Personal Computer), oder wie Akronyme wie HTML (Hypertext Markup Language), und JAWS (Job Access With Speech), sind Numeronyme zahlenbasierte Wörter. Und während Du vielleicht nicht den Begriff "Numeronym" selbst kennst, bist Du ihm vermutlich schon Dein ganzes Leben lang begegnet.
Zum Beispiel, "1-1-0" ist Synonym für "Hilfe", "08/15" für "ganz gewöhnlich", und "Y2K" für "Jahr 2000 Problem". Dies sind alles Beispiele für Numeronyme.
Wie diese Beispiele zeigen, können Numeronyme sowohl ganze Wörter durch Zahlen ersetzen als auch eine Kombination aus Zahlen und Buchstaben verwenden, um Wörter zu bilden. Für a11y, erklärt es Adrian Roselli wie folgt:
<script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>Tip: “a11y” is a numeronym for accessibility. Keep first & last letter, between them put the count of letters removed — in this case eleven.
— Adrian Roselli 🗯 (@aardrian) November 22, 2016
Tip: “a11y” ist ein numeronym für Barrierefreiheit. Behalte den ersten & letzten Buchstaben, und in der Mitte schreibe die Anzahl der Buchstaben, die Du entfernst — in diesem Fall 11.— Adrian Roselli 🗯 (@aardrian) November 22, 2016
Die folgende kurze List enthält Numeronyme, die Du vielleicht schon gesehen oder sogar verwendethast, aber nicht wußtest, wie man sie nennt.
- i11l
- international
- i18n
- internationalization (Internationalisierung)
- l10n
- localization (Lokalisierung)
- n7m
- Numeronym
- v12n
- Virtualization (Virtualisierung)
- W3
- World Wide Web
- W12t
- Web Development (Webentwicklung)
- W3C
- World Wide Web Consortium
Zwar gibt es Numeronyme schon recht lange, doch sie sind nicht immer leicht verständlich. Da es eine wesentliche Eigenschaft von Barrierefreiheit ist, Inklusion zu erhöhen, sollte man in Bezug auf a11y Folgendes bedenken:
- Wenn Du "Barrierefreiheit" sagen oder schreiben kannst, tu es! A11y (oft ausgesprochen wie "a-eins-eins-y", "a-elf-y" oder etwas freier "ally" (Verbündete)) ist als Abkürzung von "Barrierefreiheit" gedacht. Sprich es wann immer möglich als "Barrierfreiheit" aus, selbst wenn es a11y geschrieben wurde. Die beste Verwendung eines Numeronyms sind
- Ein Numeronym wird verständlicher sein, wenn es zusammen mit seiner ausgeschriebenen Form verwendet wird. Wenn Du also schreibst oder eine Präsentation gibst, mach deinen Zuhörer bewusst, dass a11y = Accessibility = Barrierefreiheit sobald du den Begriff einführst. Am besten benutzt man Numeronyme auf Plattformen wie Twitter, auf denen die Länge eines Textes begrenzt sind und jeder Buchstabe zählt.
- Schriftypen können die Verwechslung von a11y und ally verschlimmenr wenn 1 aussieht wie ein kleingeschriebenes l. Dasselbe gilt für "I11l" (eine Reihe Ls?) und "i10n" (lion? (Löwe)). Diese Numeronyme können auch auf Grund von Schrifttypen visuell schlecht unterscheidbar sein.
- Rechtschreibeüberprüfung und Autokorrektur kennen eventuell a11y nicht und versuchen es zu korrigieren; um auf virtuellen Tastaturen (z.B. auf mobilen Geräten) a11y zu schreiben wird man gezwungen zwischen Buchstaben- und numerischer Tastatur zu wechseln. Dies sind alles nur kleinere Unannehmlichkeiten, aber man sollte sich dieser bewusst sein, wenn man schreibt. Man will ja keine ungewollte Autokorrektur oder durch einfaches Vertippen noch mehr Verwirrung stiften.
Trotz allem würde ich mir nicht große Sorgen machen über einen fehlerhafte Aussprach von a11y oder darüber, es als Hashtag zu verwenden ohne stets "wenn ich a11y schreibe, meine ich Barrierefreiheit" dazuzuschreiben. Wie erwähnt, ist es eine gute Idee, ein Hashtag wie #a11y auf Plattformen wie Twitter zu verwenden, um mehr Bewusstsein zu schaffen.
Es gibt viele Projekte und Webseiten, die "a11y" im Namen führen. Offensichtlich gehört das A11Y Projekt dazu, aber auch Pa11y, Tota11y, and A11ycasts, und viele mehr. Keines dieser Projekte spricht speziell and, dass sie eigentlich "Barrierefreiheit" im Namen führen, aber sie machen deutlich, dass Barrierefreiheit im Fokus steht, so dass sie indirekt das Numeronym mit dem Konzept verknüpfen, womit sie indirekt den Begriff mit seinem Numeronym verknüfen helfen.
Solange wir uns bemühen, anderen Menschen Numeronyme und ihre Bedeutung bewusst zu machen und sie auch selber richtig nutzen, wird ihre Verwendung und die Akzeptanz ihrer Bedeutung zunehmen.
Für weiter Artikel (auf Englisch) zu Numeronymen, kannst du den folgenden Links folgen:
- <a href=""http://adrianroselli.com/2016/11/a11y-accessibility.html><span lang="en>a11y = Accessibility (2016), von Adrian Roselli
- <span lang="en>The Numerony Generator
- <span lang="en>10 Numeronyms Web Developers Should Know, von Anna Monus
- <span lang="en>The 411 on Numeronyms, von Mark Nichol
- <span lang="en>Is 'a11y' our ally? Thoughts on a tag for web accessibility (2010), von David Sloan
Some mistakes in translation, how it sounds, spelling and grammar. When I have time and fun, I will help you or write my own translation.
But all in all a good idea! I know you can do it better.
Einige Fehler in der Übersetzung, im Sprachklang, in der Rechtschreibung und in der Grammatik. Wenn ich Zeit und Spaß daran habe, dann könnte ich Dir helfen oder meine eigene Übersetzung schreiben. Aber im ganzen eine gute Idee! Ich weiß, dass Du das besser kannst.