The Highcharts accessibility module isn't auto-detecting headings for charts added with wpDataTables, so it's adding h6 tags by default. This causes accessibility audits to fail due to skipping headings.
The title and heading can be customized or removed using the using the wpdatatables_filter_highcharts_render_data' filter. See below for a code example .