Transliteration of Ukrainian text into English

transliteration.js

const MAP_NORMAL = {
  "а": "a",
  "б": "b",
  "в": "v",
  "г": "h",
  "ґ": "g",
  "д": "d",
  "е": "e",
  "є": "ie",
  "ж": "zh",
  "з": "z",
  "и": "y",
  "і": "i",
  "ї": "i",
  "й": "i",
  "к": "k",
  "л": "l",
  "м": "m",
  "н": "n",
  "о": "o",
  "п": "p",
  "р": "r",
  "с": "s",
  "т": "t",
  "у": "u",
  "ф": "f",
  "х": "kh",
  "ц": "ts",
  "ч": "ch",
  "ш": "sh",
  "щ": "shch",
  "ь": "",
  "ю": "iu",
  "я": "ia",
  "'": "",
};

const MAP_START_OF_WORD = {
  "є": "ye",
  "ї": "yi",
  "й": "y",
  "ю": "yu",
  "я": "ya",
};

const LETTER_Z = "з";
const MAP_AFTER_LETTER_Z = {
  "г": "gh",
};

const EMPTY_STRING = "";
const SLUG_SEPARATOR = "-";

function slugFromUA(string, separator = SLUG_SEPARATOR) {
  return string
    .toLowerCase()
    .split(/\s+/)
    .map((word) => wordFromUA(word))
    .join(separator);
}

function wordFromUA(word) {
  const result = [];

  let prevChar = null;
  for (const char of word) {
    if (MAP_NORMAL.hasOwnProperty(char)) {
      if (prevChar === null && MAP_START_OF_WORD.hasOwnProperty(char)) {
        result.push(MAP_START_OF_WORD[char]);
      } else if (
        prevChar === LETTER_Z &&
        MAP_AFTER_LETTER_Z.hasOwnProperty(char)
      ) {
        result.push(MAP_AFTER_LETTER_Z[char]);
      } else {
        result.push(MAP_NORMAL[char]);
      }
    }

    prevChar = char;
  }

  return result.join(EMPTY_STRING);
}

const cases = [
  {
    "uk": "алушта",
    "en": "alushta",
  },
  {
    "uk": "андрій",
    "en": "andrii",
  },
  {
    "uk": "борщагівка",
    "en": "borshchahivka",
  },
  {
    "uk": "борисенко",
    "en": "borysenko",
  },
  {
    "uk": "вінниця",
    "en": "vinnytsia",
  },
  {
    "uk": "володимир",
    "en": "volodymyr",
  },
  {
    "uk": "гадяч",
    "en": "hadiach",
  },
  {
    "uk": "богдан",
    "en": "bohdan",
  },
  {
    "uk": "згурський",
    "en": "zghurskyi",
  },
  {
    "uk": "ґалаґан",
    "en": "galagan",
  },
  {
    "uk": "ґорґани",
    "en": "gorgany",
  },
  {
    "uk": "донецьк",
    "en": "donetsk",
  },
  {
    "uk": "дмитро",
    "en": "dmytro",
  },
  {
    "uk": "рівне",
    "en": "rivne",
  },
  {
    "uk": "олег",
    "en": "oleh",
  },
  {
    "uk": "есьмань",
    "en": "esman",
  },
  {
    "uk": "єнакієве",
    "en": "yenakiieve",
  },
  {
    "uk": "гаєвич",
    "en": "haievych",
  },
  {
    "uk": "короп'є",
    "en": "koropie",
  },
  {
    "uk": "житомир",
    "en": "zhytomyr",
  },
  {
    "uk": "жанна",
    "en": "zhanna",
  },
  {
    "uk": "жежелів",
    "en": "zhezheliv",
  },
  {
    "uk": "закарпаття",
    "en": "zakarpattia",
  },
  {
    "uk": "казимирчук",
    "en": "kazymyrchuk",
  },
  {
    "uk": "медвин",
    "en": "medvyn",
  },
  {
    "uk": "михайленко",
    "en": "mykhailenko",
  },
  {
    "uk": "іванків",
    "en": "ivankiv",
  },
  {
    "uk": "іващенко",
    "en": "ivashchenko",
  },
  {
    "uk": "їжакевич",
    "en": "yizhakevych",
  },
  {
    "uk": "кадиївка",
    "en": "kadyivka",
  },
  {
    "uk": "мар'їне",
    "en": "marine",
  },
  {
    "uk": "йосипівка",
    "en": "yosypivka",
  },
  {
    "uk": "стрий",
    "en": "stryi",
  },
  {
    "uk": "олексій",
    "en": "oleksii",
  },
  {
    "uk": "київ",
    "en": "kyiv",
  },
  {
    "uk": "коваленко",
    "en": "kovalenko",
  },
  {
    "uk": "лебедин",
    "en": "lebedyn",
  },
  {
    "uk": "леонід",
    "en": "leonid",
  },
  {
    "uk": "миколаїв",
    "en": "mykolaiv",
  },
  {
    "uk": "маринич",
    "en": "marynych",
  },
  {
    "uk": "ніжин",
    "en": "nizhyn",
  },
  {
    "uk": "наталія",
    "en": "nataliia",
  },
  {
    "uk": "одеса",
    "en": "odesa",
  },
  {
    "uk": "онищенко",
    "en": "onyshchenko",
  },
  {
    "uk": "полтава",
    "en": "poltava",
  },
  {
    "uk": "петро",
    "en": "petro",
  },
  {
    "uk": "решетилівка",
    "en": "reshetylivka",
  },
  {
    "uk": "рибчинський",
    "en": "rybchynskyi",
  },
  {
    "uk": "суми",
    "en": "sumy",
  },
  {
    "uk": "соломія",
    "en": "solomiia",
  },
  {
    "uk": "тернопіль",
    "en": "ternopil",
  },
  {
    "uk": "троць",
    "en": "trots",
  },
  {
    "uk": "ужгород",
    "en": "uzhhorod",
  },
  {
    "uk": "уляна",
    "en": "uliana",
  },
  {
    "uk": "фастів",
    "en": "fastiv",
  },
  {
    "uk": "філіпчук",
    "en": "filipchuk",
  },
  {
    "uk": "харків",
    "en": "kharkiv",
  },
  {
    "uk": "христина",
    "en": "khrystyna",
  },
  {
    "uk": "біла",
    "en": "bila",
  },
  {
    "uk": "церква",
    "en": "tserkva",
  },
  {
    "uk": "стеценко",
    "en": "stetsenko",
  },
  {
    "uk": "чернівці",
    "en": "chernivtsi",
  },
  {
    "uk": "шевченко",
    "en": "shevchenko",
  },
  {
    "uk": "шостка",
    "en": "shostka",
  },
  {
    "uk": "кишеньки",
    "en": "kyshenky",
  },
  {
    "uk": "щербухи",
    "en": "shcherbukhy",
  },
  {
    "uk": "гоща",
    "en": "hoshcha",
  },
  {
    "uk": "гаращенко",
    "en": "harashchenko",
  },
  {
    "uk": "юрій",
    "en": "yurii",
  },
  {
    "uk": "корюківка",
    "en": "koriukivka",
  },
  {
    "uk": "яготин",
    "en": "yahotyn",
  },
  {
    "uk": "ярошенко",
    "en": "yaroshenko",
  },
  {
    "uk": "костянтин",
    "en": "kostiantyn",
  },
  {
    "uk": "знам'янка",
    "en": "znamianka",
  },
  {
    "uk": "феодосія",
    "en": "feodosiia",
  },
];

cases.forEach((c) => {
  const input = c.uk;
  const expectedOutput = c.en;
  const actualOutput = wordFromUA(c.uk);
  const ok = actualOutput === expectedOutput;

  console.log({
    input,
    expectedOutput,
    actualOutput,
    ok,
  });
});