This is my best take on translating strings for Tadam http://tadamapp.com into Spanish. If you're a native Spanish speaker, please send corrections! Much appreciated 🙏

tadam-es.strings

/* !!! As always: you don't have to translate verbatim. Feel free to change things a bit if it makes more sense in a language, as long as you keep the meaning. */

/* ## new timer view ## */
/* New timer */
"new_timer.title" = "Nuevo temporizador";
/* Go! */
"go.title" = "Iniciar";
/* ## change time view ## */
/* Change time */
"change_time.title" = "Cambiar tiempo";
/* Cancel */
"cancel.title" = "Cancelar";
/* ## timer view ## */
/* Take a break… */
"take_break.title" = "Descansar...";
/* ## new break view ## */
/* It’s time for a break */
"its_time_for_break.title" = "Es hora de un descanso";
/* Give me more time */
"give_more_time.header.title" = "Dame más tiempo";
/* Give me more time… */
"give_more_time.title" = "Dame más tiempo…";
/* ## break view ## */
/* Break */
"break.title" = "Descansando";
/* ## break finished view ## */
/* Back to work… */
"back_to_work.title" = "Volver a trabajar…";
/* Take a longer break */
"longer_break.header.title" = "Descansar más";
/* Take a longer break… */
"longer_break.title" = "Descanso más largo…";

/* ## App menu ## */
/* Take a Break… */
"menu.take_break" = "Descansar...";
/* Back to Work… */
"menu.back_to_work" = "Volver a trabajar…";
/* Change Time… */
"menu.change_time" = "Cambiar tiempo";
/* Pause */
"menu.pause" = "Pausa";
/* Resume */
"menu.resume" = "Reanudar";
/* Stop Timer */
"menu.stop" = "Detener";
/* Preferences… */
"menu.preferences" = "Preferencias…";
/* Quit */
"menu.quit" = "Salir de Tadam";


/* ## Time formatting ## */
/* (as in "25 min") */
/* min */
"min" = "min";
/* h */
"h" = "h";
/* s */
"s" = "s";

/* ## Preferences window ## */
/* (window title) */
/* Preferences */
"preferences" = "Preferencias";
/* (preference tabs) */
/* General */
"preferences.general" = "General";
/* Shortcuts */
"preferences.shortcuts" = "Atajos";
/* Feedback */
"preferences.feedback" = "Feedback";
/* About */
"preferences.about" = "Acerca de Tadam";

/* Open Tadam when I log in */
"preferences.general.open_at_login.title" = "Abrir Tadam al iniciar sesión";
/* Chime volume: */
"preferences.general.chime_volume.title" = "Volumen de campanilla:";

/* Show/hide Tadam when I press hotkey: */
"preferences.shortcuts.hotkey_label.title" = "Mostrar/ocultar Tadam al pulsar atajo:";
/* Record Shortcut */
"preferences.shortcuts.hotkey_recorder.xxx" = "Establecer atajo";
/* Type Shortcut */
"preferences.shortcuts.hotkey_recorder.xxx" = "Pulsar el atajo";
/* Cancel */
"preferences.shortcuts.hotkey_recorder.xxx" = "Cancelar";
/* You can access Tadam from anywhere by setting a global keyboard shortcut, such as ^⌘T */
"preferences.shortcuts.hotkey_description.title" = "Puedes mostrar Tadam desde cualquier luger por establecer un atajo de teclado global, como ^⌘T.";
/* Keyboard shortcuts in the app */
"preferences.shortcuts.shortcuts_in_app.title" = "Atajos de teclado en la app";
/* Take a Break / Get Back to Work */
"preferences.shortcuts.take_break_back_to_work.title" = "Descansar / Volver a trabajar";
/* Pause / Resume */
"preferences.shortcuts.pause_resume.title" = "Pausar / Reanudar";
/* Change Time */
"preferences.shortcuts.change_time.title" = "Cambiar tiempo";
/* Stop Timer */
"preferences.shortcuts.stop.title" = "Detener";

/* I have a problem with Tadam */
"preferences.feedback.problem.header.title" = "Tengo una problema con Tadam";
/* Please contact me via email and I'll do my best to help you out. */
"preferences.feedback.problem.description.title" = "Por favor envíame un email y haré todo lo que posible para ayudarte.";
/* Email support */
"preferences.feedback.problem.email_support.title" = "Enviar mensaje";
/* I have a feature request or a bug report */
"preferences.feedback.request.header.title" = "Tengo un solicitud de función o informe de error";
/* I welcome feedback! Shoot me an email: */
"preferences.feedback.request.description.title" = "Me gusta el feedback! Envíame un email:";
/* Send feedback */
"preferences.feedback.request.send_feedback.title" = "Enviar feedback";
/* I like Tadam, how can I help? */
"preferences.feedback.help.header.title" = "Me gusta Tadam, cómo puedo ayudar?";
/* That's great! You can support Tadam by leaving a review on Mac App Store or sharing the app with your friends. */
"preferences.feedback.help.description.title" = "¡Genial! Puedes ayudar Tadam escribiendo una reseña en Mac App Store o compartiendo la app con tus amigos";
/* Leave a review */
"preferences.feedback.help.leave_review.title" = "Escribir una reseña";
/* Share */
"preferences.feedback.help.share.title" = "Compartir";
/* Check out Tadam, a simple Pomodoro timer for Mac! */
"preferences.feedback.share_string" = "Compreuba Tadam el temporizador sencillo para el Mac";

/* ## About ## */
/* Version %@ (%@) */
"preferences.about.version" = "Versión";

/* Tadam wouldn't be possible without these fine open-source libraries: */
"preferences.about.rtf.libraries" = "No sería posible desarroyal Tadam sin estas bibliotecas de código abierto:";
/* (library) by (name) */
"preferences.about.rtf.library" = "(library) de (nombre)";
/* Chime sound was made by acclivity of freesound.org. */
"preferences.about.rtf.chime" = "Sonido de campanilla: acclivity de freesound.org.";
/* App icon was designed by Hubert Tereszkiewicz. */
"preferences.about.rtf.icon" = "Icono diseñado por Hubert Tereszkiewicz";
/* Translations: (names) */
"preferences.about.rtf.translations" = "Traducciones:";

/* ## time running out notification ## */
/* Click here to change time */
"notifications.time_running_out.change_time" = "Pulsa aqui para cambiar el tiempo";
/* Less than a minute left */
"notifications.time_running_out.less_than_one" = "Queda menos de un minuto";
/* About a minute left */
"notifications.time_running_out.one" = "Queda un minuto";
/* (list all plurality variants if applicable: http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.htm) */
/* %d minutes left */
"notifications.time_running_out.x_minutes" = "Quedan %d minutos";

At first look, I found these errors :

"Puedes mostrar Tadam desde cualquier lugar al crear un atajo de teclado global, como ^⌘T"
"Me gusta Tadam, cómo te puedo ayudar?"
"Tengo una solicitud de función o informe de error"
"Comprueba Tadam un sencillo temporizador para Mac"
"No sería posible desarrollar Tadam sin estas librerias de código abierto:"

Good luck 👍