gistfile1

# Brazilian Portuguese localization for Ruby on Rails
# by Julio Santos Monteiro <[email protected]>
#
# Based on the work done by Ricardo Otero <[email protected]>
#

pt:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%d de %B"
      long: "%d de %B de %Y"
      only_day: "%d"
    day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado]
    abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]
    month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
    abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
    order: [:day, :month, :year]
  time:
    formats:
      default: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"
      time: "%H:%M hs"
      short: "%d/%m, %H:%M hs"
      long: "%A, %d de %B de %Y, %H:%Mh"
      only_second: "%S"
    am: 
    pm: 
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "meio minuto"
      less_than_x_seconds:
        one: "menos de 1 segundo"
        other: "menos de {{count}} segundos"
      x_seconds:
        one: "1 segundo"
        other: "{{count}} segundos"
      less_than_x_minutes:
        one: "menos de um minuto"
        other: "menos de {{count}} minutos"
      x_minutes:
        one: "1 minuto"
        other: "{{count}} minutos"
      about_x_hours:
        one: "aproximadamente 1 hora"
        other: "aproximadamente {{count}} horas"
      x_days:
        one: "1 dia"
        other: "{{count}} dias"
      about_x_months:
        one: "aproximadamente 1 mês"
        other: "aproximadamente {{count}} meses"
      x_months:
        one: "1 mês"
        other: "{{count}} meses"
      about_x_years:
        one: "aproximadamente 1 ano"
        other: "aproximadamente {{count}} anos"
      over_x_years:
        one: "mais de 1 ano"
        other: "mais de {{count}} anos"
  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: 'R$'
        precision: 2
        format: "%u %n"
        separator: ','
        delimiter: '.'
    percentage:
      format:
        delimiter: '.'
    precision:
      format:
        delimiter: '.'
    human:
      format:
        precision: 1
        delimiter: '.'
  support:
    array:
      sentence_connector: "e"
      skip_last_comma: true
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "Não foi possível gravar {{model}}: 1 erro"
          other: "Não foi possível gravar {{model}}: {{count}} erros"
        body: "Por favor, verifique os seguintes campos:"
      messages:
        inclusion: "não está incluído na lista"
        exclusion: "não está disponível"
        invalid: "não é válido"
        confirmation: "não está de acordo com a confirmação"
        accepted: "precisa de ser aceito"
        empty: "não pode estar vazio"
        blank: "não pode estar vazio"
        too_long: "é muito longo (não mais do que {{count}} caracteres)"
        too_short: "é muito curto (não menos do que {{count}} caracteres)"
        wrong_length: "não é do tamanho correto (precisa ter {{count}} caracteres)"
        taken: "não está disponível"
        not_a_number: "não é um número"
        greater_than: "precisa ser maior do que {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "precisa ser maior ou igual a {{count}}"
        equal_to: "precisa ser igual a {{count}}"
        less_than: "precisa ser menor do que {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "precisa ser menor ou igual a {{count}}"
        odd: "precisa ser ímpar"
        even: "precisa ser par"
  authlogic:
    messages:
      login: "Login efetuado com sucesso. Seja bem vindo(a) ao imobY."
      login_error: "Oops! Seu login e/ou senha esta(ão) incorretos."
      logout: "Logout efetuado com sucesso. Volte sempre."
    error_messages:
      login_blank: "um login deve ser informado"
      login_not_found: ""
      login_invalid: "por favor use apenas letras, numeros, espaços e .-_@."
      email_invalid: "você deve informar um email válido"
      password_blank: "você deve informa uma senha"
      password_invalid: ""
      not_active: "Oops! Sua conta ainda não foi ativada."
      not_confirmed: "Sua conta não foi confirmada."
      not_approved: "Sua conta não foi aprovada."
      blank_record: "You can not login with a blank record."
      new_record: "You can not login with a new record."
  formtastic:
    yes: "Sim"
    no: "Não"
    create: "Criar"
    save: "Salvar"
    submit: "Enviar"
    required: "Requerido"