eSTK.me SIM Tool Kit Menu 日本語訳、そんなに深く使う部分はそんなにないけど作成。

STKMenu.md

Profiles (プロファイル)

• EXIT MENU / メニューを終了 (閉じる)
• 追加したプロファイル名を選択で有効化 (＊で項目を選択)

Download (ダウンロード)

! Attention ! / ! 注意 !

この機能を使用する前に「Settings 内の RLPA2 Cloud Enhance」から関連する利用規約に同意する必要があります。

• Activation Code (127 Bytes max) / アクティベーションコード (最大 127 バイト)

Tools / ツール

• EXIT MENU / メニューを終了 (閉じる)
• Process Notification / 処理の通知
• Consume CellularData / コンシューマーセルラーデータ (KiB でサイズを入力)
• Service Code / サービスコード
• Factory Reset / ファクトリーリセット

Note

eSTK.me の設定をリセットします。eSIM プロファイルは消えません。

• Reboot / eSTK.me を再起動

Factory Reset / ファクトリーリセット

Note

ファクトリーリセットを実行する項目以外を選択しても変化は起きません。
ファクトリーリセットを実行すると STK メニューの設定が初期化されます (プロファイルは消去されません)。

• EXIT MENU / メニューを終了 (閉じる)
• ! All settings will lost ! / ! すべてのデータが消去されます ！
• ? CONTINUE ? / ? 続行しますか ?
• No / いいえ
• Yes! / はい! (一番下の項目にあり、選択でファクトリーリセットを実行)

Settings / 設定

• EXIT MENU / メニューを終了 (閉じる)
• Next Page / 次のページ
• Prev Page / 前のページ
• ARA-M Hashes / ARA-M ハッシュ

Note

管理アプリに表示されている ARA-M ハッシュを追加で NekokoLPA などの管理アプリが使用可能になります。通常は eSTK.me 公式でリリースされているアプリの ARA-M ハッシュがプリセットされています。
ファクトリーリセットをすると追加した ARA-M ハッシュは、プリセット以外消去されます。

• DNS Address / DNS アドレス (既定は Cloudflare DNS、設定変更で他の DNS に変更可)
• RLPA2 Cloud Enhance / RLPA2 クラウドエンハンス

Note

同意をすることで Download などの機能が使用可能になります。

• MOTD Message / MOTD メッセージ

Note

Show MOTD on Startup を選択していると eSTK.me の挿入時にメッセージを表示します。Professional~ の部分を編集で表示するメッセージを変更可能です。Show MOTD on Startup の＊を非表示にすると機能を無効化します。

• Proactive Refresh / プロアクティブな更新 (機能不明、無効化することで内蔵の eSIM 管理機能が動作するオプションの一つ)
• Announce as eUICC / eUICC としてアナウンス

Note

デバイス内の eSIM チップとして振る舞う機能、一部のデバイスで OS 内の eSIM 管理機能が使えるようになる場合があります。

• ISD-R Mode / ISD-R モード (GSMA ISD-R、AUX ISD-R を有効化、多分使わない)
• Force Disable / 強制的に無効化

Note

プロファイルを完全に消したい場合に使用します。 管理アプリは有効化されたプロファイルを 1 つ残さないといけない制約があり、標準では削除できません。

• Dummy Profile / ダミープロファイル

Note

プロファイルが完全に空の状態の場合にダミーのプロファイルで SIM の名前を変更させます、管理アプリ上ではダミープロファイルは表示されません。

• AAPL LPA Mode / AAPL LPA モード

Note

Apple 製デバイスの LPA モード、eUICC チップのないモデル(中国版)でシステムの eSIM 管理機能を使用可能にします。

• Mock eUICC EID / モック eUICC EID
• Mock ICCID / モック ICCID
• Mock GID1 / モック GID1
• Mock GID2 / モック GID2

MOTD Message / MOTD メッセージの設定項目

• Show MOTD on Startup / 起動時に MOTD を表示する (eSTK.me が挿入されているメッセージが OS の起動時や eSTK.me の挿入時に表示されます)

Note

この機能は設定内の Professional~ のテキストを選択すると編集できます。任意のメッセージを表示させたい場合はご自由に設定してください。個人的にはメッセージが表示されるのは地味にウザいと感じるかもしれないので OFF にしておくことを推奨しておきます (初期設定時は表示するに設定されています)。

RLPA2 Cloud Enhance / RLPA2 クラウドエンハンスの設定項目 (＊で項目を選択)

• Accept RLPA Terms and Conditions / RLPA の利用規約に同意する

Note

同意をすると Download などの機能が使用可能になります。

• RLPA2 Confirmation Code support / RLPA2 確認コードのサポート
• RLPA2 Compatibility Mode / RLPA2 互換モード

RLPA Running Status / RLPA 実行ステータス

• Mode:Notification / モード:通知
• #DNS# Failed / #DNS# 失敗
• PKTs: / PKT:
• ＊ Close ＊ / * 閉じる *
• ＊ Refresh ＊ / * 更新 *
• ＊ Shutdown ＊ / * シャットダウン *

About / eSTK.me について

eSTK.me についてを表示します。
EID や インストールしているプロファイル数、空きの NVRAM、FW バージョン、シリアル番号が表示されます。

About ダイアログ

• Installed Profile: / インストール済みプロファイル数:
• Free NVRAM / 空き NVRAM

一番下の項目

インストールした eSIM プロファイルの固有設定が表示されます。

それなりに見やすいように調整した。
重要かもと思う物は強調させるようにしました。