Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@ridem
Last active March 7, 2022 14:22
Show Gist options
  • Save ridem/7555c197d3495b79b30c3c062f4cb9bc to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save ridem/7555c197d3495b79b30c3c062f4cb9bc to your computer and use it in GitHub Desktop.
Shopify Checkout & system translations - Chinese

How to get Shopify system's translation keys

Go to https://{{your_shopify_domain}}/admin/themes/{{your_theme_code}}/language?category=checkout+%26+system

To get Shopify's system translation keys

Open your browser console and paste this code:

var obj = {};
$(".translation__target").each(function() {
  var value = this.children[0].value ? this.children[0].value : this.children[0].placeholder
  _.set(obj, this.children[0].dataset.key, value);
});
var data = window.URL.createObjectURL(new Blob([JSON.stringify(obj, null, 2)], {type: "application/json;charset=utf-8;"}));
$("<a download='en.system_keys.json'></a>").appendTo($("body")).attr('href', data)[0].click();

To get Shopify's system translation keys and merge them to a json file online

Open your browser console and paste this code:

var jsonToMerge = "https://raw.githubusercontent.com/QuintinS/shopcreatify-elivar-eu/master/locales/zh-CN.json"
var mergeData = function(body) {
  var obj = {};
  var chinese = JSON.parse(body);
  var getText = function(key, fallback) {
    return (_.get(chinese, key)) ? _.get(chinese, key) : fallback;
  };
  $(".translation__target").each(function() {
    _.set(obj, this.children[0].dataset.key, getText(this.children[0].dataset.key, this.children[0].placeholder));
  });
  var data = window.URL.createObjectURL(new Blob([JSON.stringify(obj, null, 2)], {type: "application/json;charset=utf-8;"}));
  $("<a download='zh-CN.json'></a>").appendTo($("body")).attr('href', data)[0].click()
}
$.get(jsonToMerge, mergeData);

The browser will download your JSON file with Shopify translation keys

{
"shopify": {
"notices": {
"customer": {
"password_reset_error": "Password reset error",
"no_account_found": "No account found with that email.",
"invalid_credentials": "Invalid login credentials."
},
"address": {
"updated": "Successfully updated address.",
"error_updating": "Error updating address",
"created": "Successfully created address",
"error_creating": "Error creating address.",
"deleted": "Successfully deleted address",
"error_deleting": "Error deleting address."
},
"order": {
"not_available": "This order is not available",
"financial_status": {
"authorized": "Authorized",
"pending": "Pending",
"paid": "Paid",
"unpaid": "Unpaid",
"voided": "Voided",
"partially_paid": "Partially paid",
"partially_refunded": "Partially refunded",
"refunded": "Refunded"
},
"fulfillment_status": {
"fulfilled": "Fulfilled",
"complete": "Complete",
"partial": "Partial",
"unfulfilled": "Unfulfilled",
"restocked": "Restocked"
},
"transaction_status": {
"success": "Success",
"pending": "Pending",
"failure": "Failure",
"error": "Error"
},
"cancel_reason": {
"declined": "Payment declined",
"inventory": "Items unavailable",
"fraud": "Fraudulent order",
"customer": "Customer changed/cancelled order",
"other": "Other"
}
},
"cart": {
"only_n_items_available": "You can only add {{ count }} {{ name }} to the cart.",
"all_items_in_cart": "All {{ count }} {{ name }} are in your cart.",
"empty_update": "cannot update empty cart",
"missing_parameters": "no valid id or line parameter",
"generic_error": "Cart Error",
"too_many_line_items_error": "Your cart can't contain more than {{ max }} items.",
"link_expired": "Link expired",
"link_no_longer_exists": "Link no longer exists.",
"stock_problems_html": "One or more items are no longer available. We've provided an <a href='{{ link }}'>updated cart</a>.",
"changed": "Cart changed",
"items_changed": "One or more items have changed.",
"product_sold_out": "The product '{{ name }}' is already sold out.",
"variant_not_found": "Cannot find variant",
"shipping_address_not_required": "This cart does not require shipping",
"shipping_address_invalid": "Invalid shipping address"
},
"storefront": {
"invalid_password": "Password incorrect, please try again."
}
},
"page_titles": {
"products": "Products",
"shopping_cart": "Your Shopping Cart",
"account": "Account",
"create_account": "Create Account",
"reset_account": "Reset Account",
"addresses": "Addresses",
"order": "Order {{ name }}",
"search": "Search",
"collections": "Collections",
"not_found": "404 Not Found",
"challenge": "Challenge"
},
"cart": {
"discounts_with_count": "{{ count }} discounts have been applied"
},
"challenge": {
"message": "To continue, let us know you're not a robot.",
"error": "Your answer wasn't correct, please try again.",
"submit_button_text": "Submit"
},
"sentence": {
"words_connector": ", ",
"two_words_connector": " and ",
"last_word_connector": ", and "
},
"pagination": {
"previous": "Previous",
"next": "Next"
},
"links": {
"powered_by_shopify": "Powered by Shopify",
"learn_more": "Learn more"
},
"feed": {
"more": "More"
},
"dates": {
"formats": {
"default": "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z",
"long": "%B %d, %Y %H:%M",
"short": "%d %b %H:%M",
"month_day": "%B %-d"
},
"am": "am",
"pm": "pm",
"abbr_day_names": {
"sunday": "Sun",
"monday": "Mon",
"tuesday": "Tue",
"wednesday": "Wed",
"thursday": "Thu",
"friday": "Fri",
"saturday": "Sat"
},
"day_names": {
"sunday": "Sunday",
"monday": "Monday",
"tuesday": "Tuesday",
"wednesday": "Wednesday",
"thursday": "Thursday",
"friday": "Friday",
"saturday": "Saturday"
},
"abbr_month_names": {
"january": "Jan",
"february": "Feb",
"march": "Mar",
"april": "Apr",
"may": "May",
"june": "Jun",
"july": "Jul",
"august": "Aug",
"september": "Sep",
"october": "Oct",
"november": "Nov",
"december": "Dec"
},
"month_names": {
"january": "January",
"february": "February",
"march": "March",
"april": "April",
"may": "May",
"june": "June",
"july": "July",
"august": "August",
"september": "September",
"october": "October",
"november": "November",
"december": "December"
}
},
"attributes": {
"email": "email",
"password": "password",
"password_confirmation": "The password confirmation",
"first_name": "first name",
"last_name": "last name",
"body": "body"
},
"addresses": {
"zip_code": "Zip code",
"postal_code": "Postal code",
"postcode": "Postcode",
"pincode": "Pincode",
"region": "Region",
"prefecture": "Prefecture",
"province": "Province",
"state": "State",
"state_and_territory": "State/territory",
"county": "County",
"confirm": "Are you sure you wish to delete this address?"
},
"errors": {
"blank": "can't be blank",
"credit_card_session_expired": "Credit card authorization has expired, please enter your payment information again. Your card has not been charged.",
"empty": "can't be empty",
"invalid_email": "must be a valid email address",
"discount_disabled": "This discount has been disabled",
"discount_expired": "This discount is not valid anymore",
"discount_limit_reached": "This discount has reached its usage limit",
"discount_not_found": "Unable to find a valid discount matching the code entered",
"customer_already_used_once_per_customer_discount_notice": "This discount has reached its usage limit",
"gift_card_already_applied": "Code has already been applied to your checkout",
"gift_card_code_invalid": "Code is invalid",
"gift_card_currency_mismatch": "{{ gift_card_currency }} gift cards can't be applied on {{ checkout_currency }} orders",
"gift_card_depleted": "There are no funds left on this gift card",
"gift_card_disabled": "Gift card is disabled",
"gift_card_expired": "Gift card is expired",
"invalid": "is invalid",
"taken": "has already been taken",
"contains_html_tags": "cannot contain HTML tags",
"too_short": "is too short (minimum is {{ count }} characters)",
"too_long": "is too long (maximum is {{ count }} characters)",
"password_mismatch": "must match the provided password.",
"contains_spaces": "starts or ends with spaces.",
"email_domain_invalid": "provider is not supported",
"invalid_for_country": "is not valid for {{ country }}",
"invalid_for_country_and_province": "is not valid for {{ province }} and {{ country }}",
"invalid_province_in_country": "is not a valid province in {{ country }}",
"invalid_state_in_country": "is not a valid state in {{ country }}",
"invalid_region_in_country": "is not a valid region in {{ country }}",
"less_than_or_equal_to": "must be less than or equal to {{ count }}",
"not_supported": "is not supported",
"full_name_required": "Please enter a valid name.",
"invalid_for_card_type": "is not valid",
"invalid_type": "sorry, we do not accept cards of this type",
"invalid_format": "format is not valid",
"expired": "has expired",
"invalid_start_date_or_issue_number_for_debit": "a valid start date or issue number is required",
"reset_password_html": "This email address is already associated with an account. If this account is yours, you can <a href=\"/account/login#recover\">reset your password</a>",
"verify_email": "We have sent an email to {{ customer_email }}, please click the link included to verify your email address."
},
"checkout": {
"general": {
"page_title": "Checkout",
"continue_button_label": "Continue",
"complete_purchase_button_label": "Complete order",
"edit_link_label": "Edit",
"all_rights_reserved": "All rights reserved {{ shop_name }}",
"print_policies_link_label": "Print",
"cart": "Cart",
"close_modal_label": "Close",
"continue_to_shipping_method": "Continue to shipping method",
"continue_to_payment_method": "Continue to payment method",
"continue_to_review": "Review order",
"back_to_cart": "Return to cart",
"back_to_contact_information": "Return to customer information",
"back_to_shipping_method": "Return to shipping method",
"back_to_payment_method": "Return to payment methods",
"edit_shipping_address": "Edit shipping address",
"edit_contact_information": "Edit customer information",
"edit_shipping_method": "Edit shipping method",
"edit_payment_method": "Edit payment method",
"edit_billing_address": "Edit billing address",
"choose_shipping_method": "Choose a shipping method",
"choose_payment_method": "Choose a payment method",
"choose_billing_address": "Choose a billing address",
"contact_us_html": "Contact us for more information",
"autocomplete_title": "Suggestions",
"autocomplete_single_item": "1 item available",
"autocomplete_multi_item": "{{number}} items available",
"autocomplete_selection": "{{number}} of {{total}}",
"footer": "Footer"
},
"contact": {
"title": "Customer information",
"address_title": "Address",
"country_placeholder": "Country",
"shipping_address_title": "Shipping address",
"contact_method_title": "Contact information",
"email_label": "Email",
"email_placeholder": "Email",
"email_or_phone_label": "Email or mobile phone number",
"email_or_phone_placeholder": "Email or mobile phone number",
"stored_addresses_label": "Stored addresses",
"new_address_label": "New address…",
"first_name_label": "First name",
"optional_first_name_label": "First name",
"first_name_placeholder": "First name",
"optional_first_name_placeholder": "First name",
"last_name_label": "Last name",
"last_name_placeholder": "Last name",
"company_label": "Company",
"optional_company_label": "Company (optional)",
"company_placeholder": "Company",
"optional_company_placeholder": "Company (optional)",
"address1_label": "Address",
"address1_placeholder": "Address",
"address2_label": "Apt, suite, etc.",
"optional_address2_label": "Apt, suite, etc. (optional)",
"address2_placeholder": "Apt, suite, etc.",
"optional_address2_placeholder": "Apt, suite, etc. (optional)",
"city_label": "City",
"city_placeholder": "City",
"country_label": "Country",
"country_code": "Country code",
"province_label": "Province",
"province_placeholder": "Province",
"phone_label": "Phone",
"optional_phone_label": "Phone (optional)",
"phone_placeholder": "Phone",
"optional_phone_placeholder": "Phone (optional)",
"zip_code_placeholder": "Zip code",
"postal_code_placeholder": "Postal code",
"postcode_placeholder": "Postcode",
"pincode_placeholder": "Pincode"
},
"customer_account": {
"not_user_label": "Not {{ first_name }}?",
"have_an_account_label": "Already have an account?",
"sign_in_link_label": "Log in",
"sign_out_link_label": "Log out",
"save_my_information_label": "Save this information for next time"
},
"stock": {
"page_title": "Inventory issues",
"title": "Inventory issues",
"items_unavailable_notice": "Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry for the inconvenience.",
"product_column_header": "Products",
"quantity_column_header": "Quantity",
"price_column_header": "Price",
"status_column_header": "Status",
"removed_from_cart_notice": "Removed from cart",
"sold_out_label": "Sold out",
"reduced_label": "Reduced",
"reduced_with_quantity_label": "Only {{ quantity_available }} left",
"remove_from_cart_button_label": "Remove from cart",
"continue_shopping_button_label": "Continue",
"go_back_to_cart_button_label": "Go back to my cart"
},
"order_summary": {
"title": "Order summary",
"order_name_label": "Order {{ name }}",
"shopping_cart_label": "Shopping cart",
"discount_title": "Discount",
"discount_label": "Discount",
"discount_placeholder": "Discount",
"gift_card_title": "Gift card",
"gift_card_label": "Gift card",
"gift_card_placeholder": "Gift card",
"gift_card_and_discount_title": "Gift card or discount code",
"gift_card_and_discount_label": "Gift card or discount code",
"gift_card_and_discount_placeholder": "Gift card or discount code",
"show_discount_form_link_label": "Have a discount code? Click here to enter it",
"remove_gift_card_label": "Clear gift card",
"remove_discount_label": "Remove discount",
"free_shipping_discount_label": "Free shipping",
"apply_discount_button_label": "Apply",
"applied_discount_message": "{{ amount }} off total order price",
"cart_does_not_meet_discount_requirements_notice": "Your cart does not meet the requirements for the {{ code }} discount code",
"discount_requires_customer_notice": "Please submit your shipping information to apply the {{ code }} discount code",
"customer_does_not_meet_discount_requirements_notice": "Customer information does not meet the requirements for the {{ code }} discount code",
"shipping_information_does_not_meet_discount_requirements_notice": "Your shipping information does not meet the requirements for the {{ code }} discount code",
"customer_already_used_once_per_customer_discount_notice": "The {{ code }} discount code has already been used",
"subtotal_label": "Subtotal",
"shipping_label": "Shipping",
"shipping_pending_value": "—",
"shipping_pending_message": "Not yet available",
"taxes_label": "Taxes",
"total_label": "Total",
"partial_total_label": "Total",
"free_total_label": "Free",
"paid_label": "Paid",
"payment_due_label": "Payment due",
"vat_label_html": "Including {{ amount }} in taxes",
"discount_and_gift_card_savings_notice": "After {{ discount_amount }} in discounts and {{ gift_card_amount }} in gift cards",
"discount_savings_notice": "After {{ discount_amount }} in discounts",
"gift_card_savings_notice": "After {{ gift_card_amount }} in gift cards",
"cost_table_title": "Cost summary",
"description_label": "Description",
"price_label": "Price",
"quantity_label": "Quantity",
"product_image_label": "Product image",
"scroll_order_summary": "Scroll for more items",
"expand_order_summary": "Show order summary",
"collapse_order_summary": "Hide order summary",
"total_updated_label": "Updated total price:"
},
"shipping": {
"title": "Shipping method",
"shipping_method_notice": "",
"shipping_method_title": "Shipping method",
"waiting_on_rate_notice": "Please wait while we fetch available shipping rates…",
"no_rates_for_cart_or_destination_notice": "There are no shipping methods available for your cart or destination.",
"no_rates_for_country_notice": "We don't offer shipping to {{ country }}.",
"no_rates_contact_notice": "Contact us for more information",
"free_rate_label": "Free",
"cheapest_rate_label": "Cheapest",
"please_enter_your_shipping_information_notice": "Please enter your shipping information.",
"estimated_delivery_date_range": "{{ minimum }} to {{ maximum }} business days",
"shipping_line_phone_label": "Mobile phone number (required)",
"shipping_line_phone": "Your courier may use this number to contact you.",
"shipping_rate_discounted_amount": "Was: {{ original_amount }}. Now: {{ amount }}",
"estimated_delivery_date": {
"one": "1 business day",
"other": "{{ count }} business days"
},
"other_method": {
"zero": "No other methods available",
"one": "1 other method available at ",
"other": "{{ count }} other methods available starting at "
}
},
"payment": {
"amazon_payments_label": "Amazon Pay",
"amazon_payments_login_hint": "You will be asked to login with Amazon.",
"amazon_payments_logout": "Log out from Amazon Pay",
"title": "Payment method",
"amount_left_to_pay_label": "Payment due:",
"discount_button_action_label": "Apply Discount Code",
"gift_card_code_label": "Gift card code",
"apply_gift_card_button_label": "Apply",
"gift_card_balance_label": "Balance:",
"show_gift_card_form_link_label": "Have a gift card? Click here to enter it",
"supported_card_brands_more_label": "and more…",
"card_number_label": "Card number",
"card_number_placeholder": "Card number",
"card_pay_with": "Pay with:",
"card_security_notice": "All transactions are secure and encrypted.",
"name_on_card_label": "Cardholder name",
"name_on_card_placeholder": "Cardholder name",
"card_expiry_month_label": "Expiry month",
"card_expiry_month_placeholder": "MM",
"card_expiry_year_label": "Expiry year",
"card_expiry_year_placeholder": "YY",
"card_expiry_label": "Expiry",
"card_expiry_short_label": "MM / YY",
"card_expiry_long_label": "Expiry (MM / YY)",
"card_expiry_placeholder": "MM / YY",
"card_expiry_aria_description": "Expiry date format: month, month, year, year",
"card_verification_value_label": "CVV",
"card_verification_value_placeholder": "CVV",
"card_verification_value_explanation": "3-digit security code usually found on the back of your card. American Express cards have a 4-digit code located on the front.",
"card_verification_value_explanation_amex": "4-digit security code on the front of your card",
"card_verification_value_explanation_other": "3-digit security code on the back of your card",
"card_start_month_label": "Start month",
"card_start_month_placeholder": "MM",
"card_start_year_label": "Start year",
"card_start_year_placeholder": "YY",
"card_start_label": "Start",
"card_start_long_label": "Issue date (MM / YY)",
"card_start_placeholder": "MM / YY",
"card_issue_number_label": "Issue number",
"card_issue_number_placeholder": "Issue number",
"card_change_label": "Change",
"ends_with_label": "ending with {{ last_digits }}",
"saved_by_payment_method": "Saved by {{ payment_method }}",
"pay_with_payment_method": "Pay with {{ payment_method }}",
"same_billing_address_label": "Same as shipping address",
"different_billing_address_label": "Use a different billing address",
"free_order_notice_html": "Your order is <strong>free</strong>. No payment is required.",
"offsite_gateway_redirect_hint": "After clicking \"{{ button_label }}\", you will be redirected to {{ gateway_label }} to complete your purchase securely.",
"billing_address_title": "Billing address",
"no_js_credit_card_fields_redirect_hint": "You will be redirected to a payment gateway in order to add your payment information.",
"card_fields_container_prefix": "Field container for:",
"card_fields_processing_error": "An error occurred while processing the payment information. Please try again later.",
"technical_error": "Payments can't be processed right now because of technical problems. Please try again in a few minutes.",
"no_method_error": "Based on your location or products in your cart, there are no payment methods available.",
"not_configured_error": "No payment gateway currently configured.",
"missing_credit_card_error": "Cannot process a payment without a credit card",
"generic_incorrect_card_info": "The information you provided couldn't be verified. Please check your card details and try again.",
"order_covered_by_gift_cards_notice": {
"one": "Your order is covered by your gift card.",
"other": "Your order is covered by your gift cards."
},
"card_fields_unavailable_html": {
"one": "Credit and Debit card payments aren't available right now.<br>Please <a href=\"javascript:window.location.reload();\">refresh this page</a> or try again later.",
"other": "Credit and Debit card payments aren't available right now.<br>Please <a href=\"javascript:window.location.reload();\">refresh this page</a> or try a different payment method."
}
},
"payment_summary": {
"gift_card_current_balance_notice": "Current balance {{ amount }}",
"credit_card_expires_on_notice": "Expires on {{ month }}/{{ year }}",
"express_payment_gateway_label": "Express",
"manual_payment_gateway_label": "Manual",
"billing_address_title": "Billing address",
"free_label": "Free"
},
"field_errors": {
"handle_phone_invalid": "Please enter a valid phone number",
"handle_email_invalid": "Please enter a valid email address",
"email_invalid": "Please enter a valid email address",
"email_or_phone_blank": "Please enter your email address or mobile phone number",
"email_or_phone_invalid": "Please enter a valid email address or a mobile phone number",
"address_first_name_blank": "Please enter your first name",
"address_last_name_blank": "Please enter your last name",
"address_address1_blank": "Please enter your address",
"address_address2_blank": "Please enter your apt, suite, etc",
"address_city_blank": "Please enter your city",
"address_country_blank": "Please select your country",
"address_province_blank": "Please select your state / province",
"address_company_blank": "Please enter a company name",
"address_phone_blank": "Please enter a valid phone number",
"address_zip_blank": "Please enter your zip / postal code",
"address_zip_invalid_for_country": "Please enter a valid zip / postal code for {{ country }}",
"address_zip_invalid_for_country_and_province": "Please enter a valid zip / postal code for {{ province }}, {{ country }}",
"credit_card_name_blank": "Please enter your name as it appears on the card",
"credit_card_name_invalid": "Please enter your name as it appears on the card",
"credit_card_number_invalid": "Please enter a valid credit card number",
"credit_card_expiry_invalid": "Please enter a valid expiry date",
"credit_card_month_invalid": "Please enter a valid expiry month",
"credit_card_year_invalid": "Please enter a valid expiry year",
"credit_card_start_invalid": "Please enter a valid start date",
"credit_card_start_month_invalid": "Please enter a valid start month",
"credit_card_start_year_invalid": "Please enter a valid start year",
"credit_card_verification_value_blank": "Please enter the CVV",
"reduction_code_code_not_found": "This code did not match any active gift card or discount. Was it entered correctly?",
"reduction_code_discount_not_found": "Unable to find a valid discount matching the code entered",
"reduction_code_gift_card_code_invalid": "Code is invalid",
"reduction_code_gift_card_unusable": "Cannot use a gift card on an order containing a gift card.",
"shipping_line_phone_blank": "To use this delivery method, you need to enter your mobile phone number.",
"shipping_line_phone_invalid": "To use this delivery method, you need to enter a 10 digit mobile phone number.",
"gift_card_already_applied": "This gift card has already been applied to your order",
"gift_card_disabled": "Looks like this gift card is no longer available",
"gift_card_expired": "Looks like this gift card has expired",
"gift_card_depleted": "Looks like there are no remaining funds on this gift card",
"gift_card_currency_mismatch": "Only gift cards purchased in {{ checkout_currency }} can be applied to this order",
"payment_gateway_needs_paid_plan_error": "To complete this checkout you must be on a paid plan"
},
"payment_errors": {
"generic_error": "There was an error processing your payment. Please try again.",
"rejected_transaction": "The payment provider rejected the transaction. Please try again.",
"credit_card_processing": "We are experiencing technical difficulties while trying to process your credit card. Please try again in a few minutes.",
"order_total_changed": "The total of your order has changed. Please make sure you're aware of the changes before completing your order.",
"payment_processing": "There was a problem with the payment service. Please select a different payment method or try again later."
},
"shipping_errors": {
"shipping_method": "Your cart has been modified and the shipping rate you previously selected no longer applies. Please select a new rate."
},
"alternative_payment_method_banner": {
"or": "OR"
},
"alternative_payment_method": {
"button_html": "Checkout with: {{ method }}"
},
"paypal": {
"button_html": "Checkout with {{ logo }}"
},
"apple_pay": {
"button_html": "Buy with {{ logo }}"
},
"processing": {
"redirecting_page_title": "Redirecting…",
"redirecting_title": "Redirecting…",
"redirecting_notice": "Please wait while we redirect you.",
"complete_your_purchase_title": "Complete your purchase",
"continue_to_payment_gateway_notice": "Continue to the payment gateway to add your payment information.",
"continue_to_payment_gateway_button_label": "Continue to the payment gateway",
"complete_your_purchase_title_error": "Correct your payment information",
"continue_to_payment_gateway_notice_error": "Your payment information contains errors. Return to the payment gateway to correct them.",
"continue_to_payment_gateway_button_label_error": "Return to payment gateway",
"page_title": "Processing order",
"title": "Processing order",
"wait": {
"short": "Your order's being processed.",
"long": "You'll receive an email as soon as your order's processed. There's currently a high volume of orders.",
"no_auto_refresh_html": "If you're not automatically redirected, {{ link }}.",
"refresh_this_page": "refresh this page",
"medium": {
"one": "Your order's being processed. Estimated wait time is 1 minute.",
"other": "Your order's being processed. Estimated wait time is {{ count }} minutes."
}
}
},
"payment_gateway": {
"credit_card_label": "Credit card",
"bank_deposit_label": "Bank Deposit",
"cash_on_delivery_label": "Cash on Delivery (COD)",
"money_order_label": "Money Order"
},
"thank_you": {
"title": "Thank you for your purchase!",
"confirmation_email_sent_text": "A confirmation email has been sent to {{ email }}",
"return_to_store_link_label": "Continue shopping",
"print_link_label": "Print receipt",
"payment_information_title": "Payment information",
"shipping_information_title": "Shipping information",
"page_title": "Thank you {{ first_name }}!",
"page_title_no_name": "Thank you!",
"cancelled_page_title": "Order canceled",
"customer_information_title": "Customer information",
"billing_address_title": "Billing address",
"shipping_address_title": "Shipping address",
"shipping_address_map_title": "Google map displaying pin point of shipping address: {{ address }}",
"payment_method_title": "Payment method",
"shipping_method_title": "Shipping method",
"tracking_number": "Tracking number:",
"company_tracking_number": "{{ company }} tracking number:",
"estimated_arrival": "Estimated delivery date: ",
"re-order": "Re-order the same items",
"confirmed": "Confirmed",
"thank_you_title": "Your order is confirmed",
"thank_you_description": "We've accepted your order, and we're getting it ready. Come back to this page for updates on your order status.",
"confirmed_title": "Your shipment is confirmed",
"confirmed_description": "We've accepted your order, and we're getting it ready. Come back to this page for updates on your shipment status.",
"order_updates_title": "Order updates",
"order_updates_description_html": "Updates will be sent to {{ customer_contact }}",
"in_transit": "On its way",
"in_transit_title": "Your shipment is on the way",
"in_transit_description": "Come back to this page for updates on your shipment status.",
"in_transit_description_days": "You should receive your package in the next {{ number }} days.",
"in_transit_description_today": "You should receive your package today.",
"in_transit_description_tomorrow": "You should receive your package in the next day.",
"no_tracking_number": "There is no tracking number for this shipment.",
"out_for_delivery": "Out for delivery",
"out_for_delivery_title": "Your shipment is out for delivery",
"out_for_delivery_description_html": "Your shipment is on the delivery truck – expect it to arrive today. If you still haven't received it in the next 2 days, please {{ contact_us }}.",
"attempted_delivery": "Attempted delivery",
"attempted_delivery_title": "An attempt was made to deliver your shipment",
"attempted_delivery_description_html": "An attempt was made to deliver your shipment but it was unsuccessful. Please {{ contact_us }} to arrange another delivery attempt.",
"delivered": "Delivered",
"delivered_title": "Your shipment has been delivered",
"delivered_description_html": "Your shipment has been delivered to the address you provided. If you haven't received it, or if you have any other problems, please {{ contact_us }}.",
"contact_us": "Contact us",
"contact_us_lowercase": "contact us",
"contact_us_html": "Need help? {{ contact_us }}",
"updated_time": "Updated {{ time_ago }} ago",
"failure": "Not delivered",
"failed_title": "Your shipment couldn't be delivered",
"failed_contact_merchant": "According to {{ company }}, your order couldn't be delivered as planned. Please contact {{ company }} to arrange another delivery attempt.",
"failed_contact_merchant_no_company": "Your order couldn't be delivered as planned. Please contact us to arrange another delivery attempt.",
"non_shippable_title": "Your order is complete",
"login_title": "Log in to view all shipment details",
"login_description": "You can find your order number in the receipt you received via email.",
"login_description_phone": "You can find your order number in the receipt you received via sms.",
"login_not_customer_html": "Not {{ name }}? You can {{ link }}",
"customer_information_hidden_fields_message": "Log in to view all customer information.",
"cancelled_title": "Your order has been canceled",
"cancelled_description": "Your order was canceled on {{ date }}. Please contact us if you have any questions.",
"order_number_label": "Order number",
"customer_validation_error": "Invalid email or order number.",
"customer_validation_error_phone": "Invalid phone or order number.",
"login": "Log in",
"unfulfilled_items_title": "Preparing for shipment",
"unfulfilled_items_description": "We are currently preparing these items for shipment.",
"opt_in_message_html": "Your information was successfully saved with <span class=\"emphasis\">Shopify Pay</span>.",
"order_updates_description_missing": "You are not receiving shipping updates.",
"order_updates_description_email_html": "You will receive a confirmation email with your order number shortly. All updates will be sent to {{ customer_contact }}",
"order_updates_description_phone_html": "You will receive a confirmation SMS with your order number shortly. All updates will be sent to {{ customer_contact }}",
"order_updates_description_email_and_phone_html": "Updates will be sent to {{ email }} and {{ phone }}.",
"order_updates_subscribe_to_email_notifications": "Get shipping updates by email",
"order_updates_subscribe_to_email_or_phone_notifications": "Get shipping updates by email or SMS",
"order_updates_subscribe_to_phone_notifications": "Get shipping updates by SMS",
"order_updates_submit_subscription": "Submit",
"login_reorder_link_text": {
"one": "buy this product too ›",
"other": "buy these products too ›"
},
"marker": {
"current": "Current shipment location",
"shipping": "Shipping address"
},
"fulfillment": {
"fulfilled_table_title": "Items in this shipment",
"unfulfilled_table_title": "Items preparing for shipment",
"product_image_label": "Product image",
"description_label": "Description",
"quantity_label": "Quantity"
}
},
"review": {
"title": "Review order",
"checkout_as_guest": "Checkout as guest"
},
"newsletter": {
"subscription_checkbox_label": "Subscribe to our newsletter"
},
"marketing": {
"accept_marketing_checkbox_label": "Keep me up to date on news and exclusive offers"
},
"shop_policies": {
"refund_policy": "Refund policy",
"privacy_policy": "Privacy policy",
"terms_of_service": "Terms of service"
},
"remember_me": {
"authorize_purchase": "Authorize purchase",
"title": "Remember me",
"label": "Save my information for a faster checkout",
"description_html": "Next time you check out here or on other stores powered by Shopify, you'll receive a code by SMS to securely purchase with Shopify Pay.",
"mobile_phone_icon_alt": "Mobile phone",
"mobile_phone_number": "Mobile phone number",
"terms_and_privacy_html": "By continuing, you agree to Shopify Pay’s\n<a class=\"link--muted\" data-modal data-remember-policy-link=\"privacy_policy\" title=\"Shopify Pay Privacy Policy\" href=\"{{ privacy_href }}\">Privacy Policy</a>\nand\n<a class=\"link--muted\" data-modal data-remember-policy-link=\"terms\" title=\"Shopify Pay Terms of Service\" href=\"{{ terms_href }}\">Terms of Service</a>.\n",
"modal": {
"guest": {
"title": "Use your saved information",
"paragraph": "You saved your information during a previous purchase, so you won’t need to enter it again. To use these details for checkout, enter the verification code sent to your phone."
},
"accelerated": {
"title": "Enter your verification code",
"paragraph": "To complete your purchase with these details, enter the code sent to your phone."
},
"logged_in_customer": {
"title": "Check out faster",
"paragraph": "You saved your payment information during a previous purchase, so you won’t need to enter it again. To use these details for checkout, enter the verification code sent to your phone."
},
"verification_code_label": "Verification code number that you received by text message",
"fill_manually": "Close",
"code_sending_html": "Sending code to <span data-remember-me-customer-phone></span>",
"code_sent_html": "Code sent to <span data-remember-me-customer-phone></span>",
"code_sending_clear_html": "Sending code to {{ phone }}",
"code_sent_clear_html": "Code sent to {{ phone }}",
"code_sent_description_html": "Code sent to the mobile number ending with: {{ phone }}",
"code_sending_description_html": "Sending code to the mobile number ending with: {{ phone }}",
"errors": {
"enter_valid_code": "The code you entered is incorrect",
"enter_a_code": "Enter a valid verification code",
"code_not_received": {
"body": "Didn't receive your code?",
"contact_information_step": {
"link": "Continue to the regular checkout"
},
"payment_information_step": {
"link": "Enter your payment information"
}
},
"server": {
"title": "Shopify Pay unavailable",
"body": "Your saved information can’t be used for this purchase. Please continue to the regular checkout."
},
"throttle": {
"title": "Attempt limit is reached",
"body": "Your code was incorrectly entered too many times. Please continue to the regular checkout."
},
"authorize": {
"title": "Shopify Pay unavailable",
"body": "Your saved information can’t be used at the moment. Enter your payment information to continue.",
"link": "Enter payment information"
},
"shipping_address": {
"title": "Unable to ship to your area",
"body": "The information you saved with Shopify Pay can’t be used for this purchase. Please continue to the regular checkout."
}
}
}
},
"notifications": {
"title": "Notifications"
}
}
}
}
{
"shopify": {
"notices": {
"customer": {
"password_reset_error": "密码重设错误",
"no_account_found": "此电邮无法找到任何账户",
"invalid_credentials": "登入账号错误"
},
"address": {
"updated": "成功更新地址",
"error_updating": "无法成功更新地址",
"created": "成功新增地址",
"error_creating": "无法成功新增地址",
"deleted": "成功删除地址",
"error_deleting": "无法成功删除地址"
},
"order": {
"not_available": "此订单",
"financial_status": {
"authorized": "已认可",
"pending": "确认中",
"paid": "已付款",
"unpaid": "尚未付款",
"voided": "作废",
"partially_paid": "部分支付完成",
"partially_refunded": "部分退款完成",
"refunded": "退款完成"
},
"fulfillment_status": {
"fulfilled": "已寄出",
"complete": "已完成",
"partial": "部分寄出",
"unfulfilled": "尚未寄出",
"restocked": "已重新上架"
},
"transaction_status": {
"success": "成功",
"pending": "确认中",
"failure": "失败",
"error": "有误"
},
"cancel_reason": {
"declined": "Payment declined",
"inventory": "商品无法购买",
"fraud": "欺诈性订单",
"customer": "顾客更改/取消订单",
"other": "其它原因"
}
},
"cart": {
"only_n_items_available": "您最多只能加入 {{ count }} {{ name }} 至您的购物车",
"all_items_in_cart": " {{ count }} {{ name }} 样商品在您的购物车内",
"empty_update": "无法更新空的购物车",
"missing_parameters": "无效的参数",
"generic_error": "购物车有误",
"too_many_line_items_error": "您的购物车无法超过 {{ max }} 个商品",
"link_expired": "链接失效",
"link_no_longer_exists": "链接已不存在",
"stock_problems_html": "一或更多商品已经不再贩售, 我们提供了<a href='{{ link }}'>已更新的购物车</a>.",
"changed": "购物车更新",
"items_changed": "一或更多商品已更新",
"product_sold_out": "'{{ name }}'已售完",
"variant_not_found": "无法找到商品规格",
"shipping_address_not_required": "此购物车内商品不需运费",
"shipping_address_invalid": "无效的地址"
},
"storefront": {
"invalid_password": "无效的密码"
}
},
"page_titles": {
"products": "商品",
"shopping_cart": "您的购物车",
"account": "会员账号",
"create_account": "申请账号",
"reset_account": "账号重设",
"addresses": "邮寄地址",
"order": "订单 {{ name }}",
"search": "搜寻",
"collections": "分类",
"not_found": "404 找不到",
"challenge": "Challenge"
},
"cart": {
"discounts_with_count": "{{ count }} 折扣优惠"
},
"challenge": {
"message": "To continue, let us know you're not a robot.",
"error": "Your answer wasn't correct, please try again.",
"submit_button_text": "Submit"
},
"sentence": {
"words_connector": ",",
"two_words_connector": "和",
"last_word_connector": ",和"
},
"pagination": {
"previous": "上一页",
"next": "下一页"
},
"links": {
"powered_by_shopify": "Shopify支援系统",
"learn_more": "Learn more"
},
"feed": {
"more": "更多"
},
"dates": {
"formats": {
"default": "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z",
"long": "%B %d, %Y %H:%M",
"short": "%d %b %H:%M",
"month_day": "%B %d"
},
"am": "am",
"pm": "pm",
"abbr_day_names": {
"sunday": "星期日",
"monday": "星期一",
"tuesday": "星期二",
"wednesday": "星期三",
"thursday": "星期四",
"friday": "星期五",
"saturday": "星期六"
},
"day_names": {
"sunday": "星期日",
"monday": "星期一",
"tuesday": "星期二",
"wednesday": "星期三",
"thursday": "星期四",
"friday": "星期五",
"saturday": "星期六"
},
"abbr_month_names": {
"january": "一月",
"february": "二月",
"march": "三月",
"april": "四月",
"may": "五月",
"june": "六月",
"july": "七月",
"august": "八月",
"september": "九月",
"october": "十月",
"november": "十一月",
"december": "十二月"
},
"month_names": {
"january": "一月",
"february": "二月",
"march": "三月",
"april": "四月",
"may": "五月",
"june": "六月",
"july": "七月",
"august": "八月",
"september": "九月",
"october": "十月",
"november": "十一月",
"december": "十二月"
}
},
"attributes": {
"email": "邮件地址",
"password": "密码",
"password_confirmation": "The password confirmation",
"first_name": "名",
"last_name": "姓",
"body": "内容"
},
"addresses": {
"zip_code": "邮递区号",
"postal_code": "邮递区号",
"postcode": "邮递区号",
"pincode": "Pincode",
"region": "地区",
"prefecture": "县",
"province": "省",
"state": "洲",
"state_and_territory": "洲",
"county": "County",
"confirm": "您希望将此地址删除吗?"
},
"errors": {
"blank": "无法留空白",
"credit_card_session_expired": "卡号认证无效,请重新输入您的卡号。您的信用卡尚未付款",
"empty": "无法留空白",
"invalid_email": "请输入有效的邮件地址",
"discount_disabled": "此优惠序号已被停用",
"discount_expired": "此优惠序号已失效",
"discount_limit_reached": "此优惠序号已超过使用限制",
"discount_not_found": "输入的优惠序号核对无效",
"customer_already_used_once_per_customer_discount_notice": "This discount has reached its usage limit",
"gift_card_already_applied": "优惠序号已使用",
"gift_card_code_invalid": "礼金卡优惠序号无效",
"gift_card_currency_mismatch": "{{ gift_card_currency }} 礼金无法使用于 {{ checkout_currency }} 订单金额",
"gift_card_depleted": "礼金卡内已无余额",
"gift_card_disabled": "礼金卡已停用",
"gift_card_expired": "礼金卡已失效",
"invalid": "无效",
"taken": "已被使用",
"contains_html_tags": "不能含语法标签",
"too_short": "太短了(最少需要 {{ count }} 个字母)",
"too_long": "太长了(最只能有 {{ count }} 个字母)",
"password_mismatch": "must match the provided password.",
"contains_spaces": "含空白",
"email_domain_invalid": "不太接受此信箱的服务提供商",
"invalid_for_country": "不支援{{ country }}",
"invalid_for_country_and_province": "不支援此{{ province }} 和此{{ country }}",
"invalid_province_in_country": "不支援此 {{ country }}",
"invalid_state_in_country": "不支援此 {{ country }}的省",
"invalid_region_in_country": "{{ country }}的此地区无法被支援 ",
"less_than_or_equal_to": "必须小于或等于{{ count }}",
"not_supported": "不支援",
"full_name_required": "请输入有效的全名",
"invalid_for_card_type": "不支援此卡",
"invalid_type": "抱歉,我们不法接受此卡片类型",
"invalid_format": "格式有误",
"expired": "已失效",
"invalid_start_date_or_issue_number_for_debit": "请输入有效的日期或发行序号",
"reset_password_html": "此信箱已被注册,如果这是您的信箱,您可以 <a href=\"/account/login#recover\">更新密码</a>",
"verify_email": "我们已经寄出一封邮件至"
},
"checkout": {
"general": {
"page_title": "结账",
"continue_button_label": "继续购物",
"complete_purchase_button_label": "完成订单",
"edit_link_label": "编辑",
"all_rights_reserved": "版权所有 {{ shop_name }}",
"print_policies_link_label": "打印",
"cart": "购物车",
"close_modal_label": "关闭",
"continue_to_shipping_method": "下一步至运送方式",
"continue_to_payment_method": "下一步至付款方式",
"continue_to_review": "检阅订单",
"back_to_cart": "回到购物车",
"back_to_contact_information": "回到会员资料",
"back_to_shipping_method": "回到运送方式",
"back_to_payment_method": "回到付款方式",
"edit_shipping_address": "编辑寄件地址",
"edit_contact_information": "Edit customer information",
"edit_shipping_method": "编辑寄件方式",
"edit_payment_method": "编辑付款方式",
"edit_billing_address": "编辑账单地址",
"choose_shipping_method": "Choose a shipping method",
"choose_payment_method": "Choose a payment method",
"choose_billing_address": "Choose a billing address",
"contact_us_html": "于我们联系",
"autocomplete_title": "Suggestions",
"autocomplete_single_item": "1 item available",
"autocomplete_multi_item": "{{number}} items available",
"autocomplete_selection": "{{number}} of {{total}}",
"footer": "Footer"
},
"contact": {
"title": "会员资料",
"address_title": "地址",
"country_placeholder": "国家",
"shipping_address_title": "收件地址",
"contact_method_title": "Contact information",
"email_label": "电邮",
"email_placeholder": "电邮地址",
"email_or_phone_label": "Email or mobile phone number",
"email_or_phone_placeholder": "Email or mobile phone number",
"stored_addresses_label": "店铺地址",
"new_address_label": "新增地址",
"first_name_label": "名字",
"optional_first_name_label": "名字",
"first_name_placeholder": "名字",
"optional_first_name_placeholder": "名字",
"last_name_label": "姓",
"last_name_placeholder": "姓",
"company_label": "公司",
"optional_company_label": "公司",
"company_placeholder": "公司",
"optional_company_placeholder": "公司",
"address1_label": "地址1",
"address1_placeholder": "详细地址",
"address2_label": "地址2",
"optional_address2_label": "详细地址(可不填)",
"address2_placeholder": "详细地址",
"optional_address2_placeholder": "详细地址(可不填)",
"city_label": "城市",
"city_placeholder": "城市",
"country_label": "国家",
"country_code": "Country code",
"province_label": "省",
"province_placeholder": "省",
"phone_label": "电话号码",
"optional_phone_label": "电话号码 (可不填)",
"phone_placeholder": "电话号码",
"optional_phone_placeholder": "电话号码 (可不填)",
"zip_code_placeholder": "邮递区号",
"postal_code_placeholder": "邮递区号",
"postcode_placeholder": "邮递区号",
"pincode_placeholder": "Pincode"
},
"customer_account": {
"not_user_label": "您不是{{ first_name }}吗?",
"have_an_account_label": "您已经有账号了吗?",
"sign_in_link_label": "登入",
"sign_out_link_label": "登出",
"save_my_information_label": "记住我的资料让下次结账更方便"
},
"stock": {
"page_title": "库存有误",
"title": "库存有误",
"items_unavailable_notice": "您的购物车内有部分商品无库存,您的购物车已经更新。不好意思,造成您的不便。",
"product_column_header": "商品",
"quantity_column_header": "数量",
"price_column_header": "价格",
"status_column_header": "状态",
"removed_from_cart_notice": "移除",
"sold_out_label": "已售完",
"reduced_label": "折扣",
"reduced_with_quantity_label": "只剩{{ quantity_available }} 个",
"remove_from_cart_button_label": "从购物车移除",
"continue_shopping_button_label": "下一步",
"go_back_to_cart_button_label": "回到购物车"
},
"order_summary": {
"title": "订单明细",
"order_name_label": "订单{{ name }}",
"shopping_cart_label": "Shopping cart",
"discount_title": "折扣优惠",
"discount_label": "优惠",
"discount_placeholder": "优惠",
"gift_card_title": "礼金卡",
"gift_card_label": "礼金卡",
"gift_card_placeholder": "Gift card",
"gift_card_and_discount_title": "礼金卡或优惠序号",
"gift_card_and_discount_label": "礼金卡或优惠序号",
"gift_card_and_discount_placeholder": "Gift card or discount code",
"show_discount_form_link_label": "有优惠序号吗?按此输入",
"remove_gift_card_label": "清除礼金卡",
"remove_discount_label": "移除折扣优惠",
"free_shipping_discount_label": "免运费",
"apply_discount_button_label": "送出",
"applied_discount_message": "{{ amount }} off total order price",
"cart_does_not_meet_discount_requirements_notice": "此优惠序号{{ code }} 不适用于您购物车内的商品",
"discount_requires_customer_notice": "请输入您的邮寄资料以便使用优惠序号{{ code }} ",
"customer_does_not_meet_discount_requirements_notice": "此会员资料无法使用优惠序号{{ code }}",
"shipping_information_does_not_meet_discount_requirements_notice": "此邮寄资料无法使用优惠序号{{ code }}",
"customer_already_used_once_per_customer_discount_notice": "The {{ code }} discount code has already been used",
"subtotal_label": "小计",
"shipping_label": "邮资",
"shipping_pending_value": "—",
"shipping_pending_message": "准备出货中",
"taxes_label": "税金",
"total_label": "总金额",
"partial_total_label": "Total",
"free_total_label": "免费",
"paid_label": "已付款",
"payment_due_label": "尚未付款",
"vat_label_html": "包含{{ amount }} 税金",
"discount_and_gift_card_savings_notice": "序号折扣 {{ discount_amount }} and 礼金卡折扣{{ gift_card_amount }} in gift cards",
"discount_savings_notice": "折扣 {{ discount_amount }} ",
"gift_card_savings_notice": "礼金卡折扣后剩下 {{ gift_card_amount }}",
"cost_table_title": "Cost summary",
"description_label": "详细说明",
"price_label": "价格",
"quantity_label": "数量",
"product_image_label": "Product image",
"scroll_order_summary": "Scroll for more items",
"expand_order_summary": "显示订单详细",
"collapse_order_summary": "隐藏订单详细",
"total_updated_label": "Updated total price:"
},
"shipping": {
"title": "运送方式",
"shipping_method_notice": "运送方式通知",
"shipping_method_title": "Shipping method",
"waiting_on_rate_notice": "我们正在取得您的邮资,请稍后",
"no_rates_for_cart_or_destination_notice": "您购物车内的商品或运送地区无运送方式",
"no_rates_for_country_notice": "对不起,我们无法邮寄到{{ country }}.",
"no_rates_contact_notice": "如需要更多资讯请联络我们",
"free_rate_label": "免运费",
"cheapest_rate_label": "Cheapest",
"please_enter_your_shipping_information_notice": "请输入您的邮寄资讯",
"estimated_delivery_date_range": "{{ minimum }} 至 {{ maximum }} 工作天",
"shipping_line_phone_label": "手机号码哦(必填)",
"shipping_line_phone": "您的邮递公司有可能联系您这个电话",
"shipping_rate_discounted_amount": "Was: {{ original_amount }}. Now: {{ amount }}",
"estimated_delivery_date": {
"one": "一个工作天",
"other": "{{ count }} 工作天"
},
"other_method": {
"zero": "No other methods available",
"one": "1 other method available at ",
"other": "{{ count }} other methods available starting at "
}
},
"payment": {
"amazon_payments_label": "Amazon Pay",
"amazon_payments_login_hint": "You will be asked to login with Amazon.",
"amazon_payments_logout": "Log out from Amazon Pay",
"title": "付款方式",
"amount_left_to_pay_label": "付款期限:",
"discount_button_action_label": "Apply Discount Code",
"gift_card_code_label": "礼金卡序号",
"apply_gift_card_button_label": "输入",
"gift_card_balance_label": "金额:",
"show_gift_card_form_link_label": "有礼金卡吗?按此输入",
"supported_card_brands_more_label": "更多",
"card_number_label": "卡号详细",
"card_number_placeholder": "卡号",
"card_pay_with": "付款方式:",
"card_security_notice": "所有交易都是安全并加密。信用卡资讯不会被储存",
"name_on_card_label": "信用卡持卡人",
"name_on_card_placeholder": "信用卡持卡人姓名",
"card_expiry_month_label": "有效日期",
"card_expiry_month_placeholder": "月",
"card_expiry_year_label": "年",
"card_expiry_year_placeholder": "有效年",
"card_expiry_label": "有效期间",
"card_expiry_short_label": "月/年",
"card_expiry_long_label": "有效日期(月/年)",
"card_expiry_placeholder": "月/年",
"card_expiry_aria_description": "有效日期输入格式(月、月、年、年)",
"card_verification_value_label": "安全验证码",
"card_verification_value_placeholder": "安全验证码",
"card_verification_value_explanation": "安全码是信用卡背面紧接在主要卡号後面的三个数字。\n美国运通有四码位于信用卡前面",
"card_verification_value_explanation_amex": "信用卡前面4位安全验证码",
"card_verification_value_explanation_other": "信用卡前面3位安全验证码",
"card_start_month_label": "有效月",
"card_start_month_placeholder": "有效月",
"card_start_year_label": "有效年",
"card_start_year_placeholder": "有效年",
"card_start_label": "开始",
"card_start_long_label": "发卡日期 (月/年)",
"card_start_placeholder": "月/年",
"card_issue_number_label": "发行序号",
"card_issue_number_placeholder": "发行序号",
"card_change_label": "更正",
"ends_with_label": "后码数为{{ last_digits }}",
"saved_by_payment_method": "Saved by {{ payment_method }}",
"pay_with_payment_method": "Pay with {{ payment_method }}",
"same_billing_address_label": "于邮寄地址相同",
"different_billing_address_label": "用一个不同的账单地址",
"free_order_notice_html": "您的订单是<strong>免费的</strong>。不需支付任何款项",
"offsite_gateway_redirect_hint": "您将会被引导至{{ gateway_label }} 以安全完成付款。",
"billing_address_title": "账单地址",
"no_js_credit_card_fields_redirect_hint": "You will be redirected to a payment gateway in order to add your payment information.",
"card_fields_container_prefix": "Field container for:",
"card_fields_processing_error": "An error occurred while processing the payment information. Please try again later.",
"technical_error": "Payments can't be processed right now because of technical problems. Please try again in a few minutes.",
"no_method_error": "Based on your location or products in your cart, there are no payment methods available.",
"not_configured_error": "No payment gateway currently configured.",
"missing_credit_card_error": "Cannot process a payment without a credit card",
"generic_incorrect_card_info": "The information you provided couldn't be verified. Please check your card details and try again.",
"order_covered_by_gift_cards_notice": {
"one": "您的订单已用礼金卡付款",
"other": "您的订单已用礼金卡付款"
},
"card_fields_unavailable_html": {
"one": "Credit and Debit card payments aren't available right now.<br>Please <a href=\"javascript:window.location.reload();\">refresh this page</a> or try again later.",
"other": "Credit and Debit card payments aren't available right now.<br>Please <a href=\"javascript:window.location.reload();\">refresh this page</a> or try a different payment method."
}
},
"payment_summary": {
"gift_card_current_balance_notice": "目前余额",
"credit_card_expires_on_notice": "信用卡有效日期{{ month }}/{{ year }}\n",
"express_payment_gateway_label": "快速结帐",
"manual_payment_gateway_label": "手动结账",
"billing_address_title": "账单地址",
"free_label": "免费"
},
"field_errors": {
"handle_phone_invalid": "Please enter a valid phone number",
"handle_email_invalid": "Please enter a valid email address",
"email_invalid": "请输入有效的电子信箱",
"email_or_phone_blank": "Please enter your email address or mobile phone number",
"email_or_phone_invalid": "Please enter a valid email address or a mobile phone number",
"address_first_name_blank": "请输入您的名字",
"address_last_name_blank": "请输入您的姓",
"address_address1_blank": "请输入您的邮寄地址",
"address_address2_blank": "请输入您的地址",
"address_city_blank": "请输入您的城市",
"address_country_blank": "请输入您的国家",
"address_province_blank": "请输入您的省",
"address_company_blank": "请输入您的公司名称",
"address_phone_blank": "请输入有效的电话号码",
"address_zip_blank": "请输入您的邮递区号",
"address_zip_invalid_for_country": "请输入{{ country }}的有效邮递区号",
"address_zip_invalid_for_country_and_province": "请输入{{ province }},{{ country }}的有效邮递区号",
"credit_card_name_blank": "请输入您信用卡上的姓名",
"credit_card_name_invalid": "Please enter your name as it appears on the card",
"credit_card_number_invalid": "请输入有效的信用卡号",
"credit_card_expiry_invalid": "请输入正确的有效日期",
"credit_card_month_invalid": "请输入正确的有效日期",
"credit_card_year_invalid": "请输入正确的有效年份",
"credit_card_start_invalid": "请输入正确的有效开始日期",
"credit_card_start_month_invalid": "请输入正确的有效月份",
"credit_card_start_year_invalid": "请输入正确的有效年份",
"credit_card_verification_value_blank": "请输入安全验证码",
"reduction_code_code_not_found": "此优惠序号无效,您确定输入正确了吗?",
"reduction_code_discount_not_found": "Unable to find a valid discount matching the code entered",
"reduction_code_gift_card_code_invalid": "Code is invalid",
"reduction_code_gift_card_unusable": "Cannot use a gift card on an order containing a gift card.",
"shipping_line_phone_blank": "To use this delivery method, you need to enter your mobile phone number.",
"shipping_line_phone_invalid": "To use this delivery method, you need to enter a 10 digit mobile phone number.",
"gift_card_already_applied": "此礼金卡已使用于您的订单",
"gift_card_disabled": "此礼金卡已不存在",
"gift_card_expired": "此礼金卡已失效",
"gift_card_depleted": "此礼金卡已无余额",
"gift_card_currency_mismatch": "此订单只能用 {{ checkout_currency }}购买的礼金卡",
"payment_gateway_needs_paid_plan_error": "To complete this checkout you must be on a paid plan"
},
"payment_errors": {
"generic_error": "处理您的订单时出了问题。请重试一次",
"rejected_transaction": "此金流服务提供业者拒绝了此交易。请重试一次",
"credit_card_processing": "处理您的订单时出了问题。过几分钟后请重试一次\n",
"order_total_changed": "您订单的总金额已被收款。完成订单前请确认是否有其他任何的更动。",
"payment_processing": "您选择的付款方式有误。请选择另一种付款方式或过几分钟后再试一次。"
},
"shipping_errors": {
"shipping_method": "您的购物车更改后原先选择的邮资已有变动。请重新选择新的邮资金额。"
},
"alternative_payment_method_banner": {
"or": "或"
},
"alternative_payment_method": {
"button_html": "Checkout with: {{ method }}"
},
"paypal": {
"button_html": "Checkout with {{ logo }}"
},
"apple_pay": {
"button_html": "Buy with {{ logo }}"
},
"processing": {
"redirecting_page_title": "转移网址",
"redirecting_title": "转移网址",
"redirecting_notice": "请稍后我们将转移网址",
"complete_your_purchase_title": "完成您的订单",
"continue_to_payment_gateway_notice": "到支付入口网站输入结账资料。",
"continue_to_payment_gateway_button_label": "到支付入口网站",
"complete_your_purchase_title_error": "Correct your payment information",
"continue_to_payment_gateway_notice_error": "Your payment information contains errors. Return to the payment gateway to correct them.",
"continue_to_payment_gateway_button_label_error": "Return to payment gateway",
"page_title": "订单处理中",
"title": "订单处理中",
"wait": {
"short": "订单处理中",
"long": "订单处理中。目前订单量较多。当您的订单处理完毕后我们会寄一封确认信给您。",
"no_auto_refresh_html": "If you're not automatically redirected, {{ link }}.",
"refresh_this_page": "refresh this page",
"medium": {
"one": "订单处理中。预计处理时间为1分钟",
"other": "订单处理中。预计处理时间为{{ count }}分钟"
}
}
},
"payment_gateway": {
"credit_card_label": "信用卡",
"bank_deposit_label": "Bank Deposit",
"cash_on_delivery_label": "Cash on Delivery (COD)",
"money_order_label": "Money Order"
},
"thank_you": {
"title": "感谢您的购买",
"confirmation_email_sent_text": "叮当确认信已寄到{{ email }}",
"return_to_store_link_label": "继续购物",
"print_link_label": "打印发票",
"payment_information_title": "付款资讯",
"shipping_information_title": "邮递资讯",
"page_title": "谢谢您,{{ first_name }}!",
"page_title_no_name": "Thank you!",
"cancelled_page_title": "Order canceled",
"customer_information_title": "客户资料",
"billing_address_title": "账单地址",
"shipping_address_title": "邮寄地址",
"shipping_address_map_title": "Google map displaying pin point of shipping address: {{ address }}",
"payment_method_title": "付款方式",
"shipping_method_title": "邮寄方式",
"tracking_number": "邮寄追踪码",
"company_tracking_number": "{{ company }} 邮寄追踪码",
"estimated_arrival": "预计到货时间",
"re-order": "订购同样商品",
"confirmed": "确认",
"thank_you_title": "您的订单已确认",
"thank_you_description": "We've accepted your order, and we're getting it ready. Come back to this page for updates on your order status.",
"confirmed_title": "您的商品已确认出货",
"confirmed_description": "We've accepted your order, and we're getting it ready. Come back to this page for updates on your shipment status.",
"order_updates_title": "Order updates",
"order_updates_description_html": "Updates will be sent to {{ customer_contact }}",
"in_transit": "已在路上了",
"in_transit_title": "您的商品已在路上了",
"in_transit_description": "您之后可回到此页查看订单的最新状态",
"in_transit_description_days": "您应该在{{ number }}后会收到您的商品",
"in_transit_description_today": "您应该在今天收到您的商品",
"in_transit_description_tomorrow": "You should receive your package in the next day.",
"no_tracking_number": "此次邮递并无邮寄追踪码",
"out_for_delivery": "邮递运输中",
"out_for_delivery_title": "邮递运输中",
"out_for_delivery_description_html": "您订购的商品正在邮递运输中--预计今天抵达。如果您在接下来的两天还未收到您的包裹,请{{ contact_us }}。",
"attempted_delivery": "Attempted delivery",
"attempted_delivery_title": "An attempt was made to deliver your shipment",
"attempted_delivery_description_html": "An attempt was made to deliver your shipment but it was unsuccessful. Please {{ contact_us }} to arrange another delivery attempt.",
"delivered": "已送达",
"delivered_title": "您订购的商品已送达",
"delivered_description_html": "您订购的商品已送达您指定的邮寄地址,如果您尚未收到或是您有任何问题请{{ contact_us }}。",
"contact_us": "联系我们",
"contact_us_lowercase": "联系我们",
"contact_us_html": "学要帮忙吗?",
"updated_time": "最后更新供间:{{ time_ago }}前",
"failure": "无法送达",
"failed_title": "您订购的商品无法送达",
"failed_contact_merchant": "依照{{ company }},您订购的商品无法预期送达。请与{{ company }}联系并安排其他送货时间。",
"failed_contact_merchant_no_company": "您订购的商品无法预期送达。请与我们联系并安排其他送货时间。",
"non_shippable_title": "您的订单已完成",
"login_title": "登入看所有邮递详细",
"login_description": "您可以在确认信件内的发票中取得您的订单编号。",
"login_description_phone": "You can find your order number in the receipt you received via sms.",
"login_not_customer_html": "不是 {{ name }}吗? 您可以 {{ link }}",
"customer_information_hidden_fields_message": "Log in to view all customer information.",
"cancelled_title": "Your order has been canceled",
"cancelled_description": "Your order was canceled on {{ date }}. Please contact us if you have any questions.",
"order_number_label": "订单编号",
"customer_validation_error": "无效的电子邮件或订单编号",
"customer_validation_error_phone": "Invalid phone or order number.",
"login": "登入",
"unfulfilled_items_title": "准备出货中",
"unfulfilled_items_description": "我们目前正在准备出货中",
"opt_in_message_html": "Your information was successfully saved with <span class=\"emphasis\">Shopify Pay</span>.",
"order_updates_description_missing": "You are not receiving shipping updates.",
"order_updates_description_email_html": "You will receive a confirmation email with your order number shortly. All updates will be sent to {{ customer_contact }}",
"order_updates_description_phone_html": "You will receive a confirmation SMS with your order number shortly. All updates will be sent to {{ customer_contact }}",
"order_updates_description_email_and_phone_html": "Updates will be sent to {{ email }} and {{ phone }}.",
"order_updates_subscribe_to_email_notifications": "Get shipping updates by email",
"order_updates_subscribe_to_email_or_phone_notifications": "Get shipping updates by email or SMS",
"order_updates_subscribe_to_phone_notifications": "Get shipping updates by SMS",
"order_updates_submit_subscription": "Submit",
"login_reorder_link_text": {
"one": "看看这个商品",
"other": "看看这些商品"
},
"marker": {
"current": "包裹目前所在地",
"shipping": "邮递地址"
},
"fulfillment": {
"fulfilled_table_title": "Items in this shipment",
"unfulfilled_table_title": "Items preparing for shipment",
"product_image_label": "Product image",
"description_label": "Description",
"quantity_label": "Quantity"
}
},
"review": {
"title": "重新查看订单",
"checkout_as_guest": "Checkout as guest"
},
"newsletter": {
"subscription_checkbox_label": "订阅我们的电子报"
},
"marketing": {
"accept_marketing_checkbox_label": "Keep me up to date on news and exclusive offers"
},
"shop_policies": {
"refund_policy": "退款规则",
"privacy_policy": "退款规则",
"terms_of_service": "服务条款"
},
"remember_me": {
"authorize_purchase": "Authorize purchase",
"title": "Remember me",
"label": "Save my information for a faster checkout",
"description_html": "Next time you check out here or on other stores powered by Shopify, you'll receive a code by SMS to securely purchase with Shopify Pay.",
"mobile_phone_icon_alt": "Mobile phone",
"mobile_phone_number": "Mobile phone number",
"terms_and_privacy_html": "By continuing, you agree to Shopify Pay’s\n<a class=\"link--muted\" data-modal data-remember-policy-link=\"privacy_policy\" title=\"Shopify Pay Privacy Policy\" href=\"{{ privacy_href }}\">Privacy Policy</a>\nand\n<a class=\"link--muted\" data-modal data-remember-policy-link=\"terms\" title=\"Shopify Pay Terms of Service\" href=\"{{ terms_href }}\">Terms of Service</a>.\n",
"modal": {
"guest": {
"title": "Use your saved information",
"paragraph": "You saved your information during a previous purchase, so you won’t need to enter it again. To use these details for checkout, enter the verification code sent to your phone."
},
"accelerated": {
"title": "Enter your verification code",
"paragraph": "To complete your purchase with these details, enter the code sent to your phone."
},
"logged_in_customer": {
"title": "Check out faster",
"paragraph": "You saved your payment information during a previous purchase, so you won’t need to enter it again. To use these details for checkout, enter the verification code sent to your phone."
},
"verification_code_label": "Verification code number that you received by text message",
"fill_manually": "Close",
"code_sending_html": "Sending code to <span data-remember-me-customer-phone></span>",
"code_sent_html": "Code sent to <span data-remember-me-customer-phone></span>",
"code_sending_clear_html": "Sending code to {{ phone }}",
"code_sent_clear_html": "Code sent to {{ phone }}",
"code_sent_description_html": "Code sent to the mobile number ending with: {{ phone }}",
"code_sending_description_html": "Sending code to the mobile number ending with: {{ phone }}",
"errors": {
"enter_valid_code": "The code you entered is incorrect",
"enter_a_code": "Enter a valid verification code",
"code_not_received": {
"body": "Didn't receive your code?",
"contact_information_step": {
"link": "Continue to the regular checkout"
},
"payment_information_step": {
"link": "Enter your payment information"
}
},
"server": {
"title": "Shopify Pay unavailable",
"body": "Your saved information can’t be used for this purchase. Please continue to the regular checkout."
},
"throttle": {
"title": "Attempt limit is reached",
"body": "Your code was incorrectly entered too many times. Please continue to the regular checkout."
},
"authorize": {
"title": "Shopify Pay unavailable",
"body": "Your saved information can’t be used at the moment. Enter your payment information to continue.",
"link": "Enter payment information"
},
"shipping_address": {
"title": "Unable to ship to your area",
"body": "The information you saved with Shopify Pay can’t be used for this purchase. Please continue to the regular checkout."
}
}
}
},
"notifications": {
"title": "Notifications"
}
}
}
}
Copy link

ghost commented Mar 21, 2018

@ridem Yeah exactly, do you experience it too?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment