Enabling remote LUKS decryption via SSH during the initramfs phase requires specific workarounds on immutable Fedora due to /root being a symlink to /var/roothome and rpm-ostree stripping out files required by OpenSSH.
Install the required dracut SSH module (this will stage the package for your next deployment):
sudo rpm-ostree install dracut-sshd