When creating feature tests for controllers, organize test files by controller method, not by controller.
For a controller at app/Http/Controllers/{Path}/{ControllerName}.php with methods {methodOne}, {methodTwo}, etc., create separate test files:
tests/Feature/Controllers/{Path}/{ControllerName}/