Updating install/macos/bundled.xml - Rodrigo Prado de Jesus <[email protected]>

bundled.patch

Index: install/macos/bundled.xml
===================================================================
--- install/macos/bundled.xml	(revision 335529)
+++ install/macos/bundled.xml	(working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 328505 Maintainer: __royopa Status: revision -->
+<!-- EN-Revision: 328505 Maintainer: __royopa Status: revision --><!-- CREDITS: [email protected] -->
 <sect1 xml:id="install.macosx.bundled" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Usando o pacote do PHP para Mac</title>
  <simpara>
@@ -32,9 +32,9 @@
     </simpara>
     <simpara>
      Usar <literal>Finder</literal> ou <literal>Spotlight</literal> para encontrar
-     esse arquivo pode ser complicado, já que ele normalmente é privado e o dono
-     é o administrador (<literal>root</literal>).
-    </simpara>
+     esse arquivo pode ser complicado, já que ele normalmente é privado e o owner
+     é o usuário <literal>root</literal>.
+    </simpara>    
     <note>
      <simpara>
       Uma maneira de modificar o arquivo é usando um editor de texto baseado em Unix no
@@ -51,6 +51,13 @@
       <literal>^</literal> representa a tecla Ctrl.
      </simpara>
     </note> 
+    <note>
+     <simpara>
+      Versões do Mac OS X anteriores a 10.5 foram empacotadas com verões mais 
+      antigas do PHP e Apache. Devido a isso, o arquivo de configuração do
+      Apache podem estar em <filename>/etc/httpd/httpd.conf</filename>.
+     </simpara>
+    </note>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
@@ -59,9 +66,9 @@
      localize ambas no arquivo):
      <screen>
 <![CDATA[
-# LoadModule php4_module libexec/httpd/libphp4.so
+# LoadModule php5_module libexec/httpd/libphp5.so
 
-# AddModule mod_php4.c
+# AddModule mod_php5.c
 ]]>
      </screen>
       Perceba a localização/caminho. Quando compilar o PHP no futuro, os
@@ -77,10 +84,10 @@
      Como a seguinte instrução já existe no
      <filename>httpd.conf</filename> (a partir do Mac Panther), uma vez que o PHP
      for habilitado, os arquivos <filename>.php</filename> serão automaticamente
-     avaliados como códigos PHP.
+     parseados como códigos PHP.
      <screen>
 <![CDATA[
-<IfModule mod_php4.c>
+<IfModule mod_php5.c>
     # If php is turned on, we respect .php and .phps files.
     AddType application/x-httpd-php .php
     AddType application/x-httpd-php-source .phps
@@ -94,6 +101,13 @@
 ]]>
      </screen>
     </para>
+    <note>
+     <para>
+      Antes do OS X 10.5 (Leopard), o PHP 4 vinha emṕacotado ao invés 
+      PHP 5 nesse caso as instruções acima serão um pouco diferente, 
+      mudando de 5 para 4.
+     </para>
+    </note>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
@@ -113,10 +127,10 @@
     <simpara>
      Uma localização típica no Mac OS X é 
      <filename>/usr/local/php/php.ini</filename> e uma chamada à 
-     <function>phpinfo</function> revelerá essa informação.
+     <function>phpinfo</function> revelará essa informação.
      Se não for usado um arquivo &php.ini;, o PHP usará todos os valores padrão.
      Veja também o FAQ relacionado em
-     <link linkend="faq.installation.phpini">encontrando php.ini</link>.
+     <link linkend="faq.installation.phpini">encontrando o php.ini</link>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -124,11 +138,11 @@
      Localize ou configure <literal>DocumentRoot</literal>
     </simpara>
     <simpara>
-     Esse é o diretório raiz para todos os arquivos do servidor. Arquivo nesse diretório
-     serão servidos, então os arquivos PHP serão avaliados como PHP antes de 
+     Esse é o diretório raiz para todos os arquivos do servidor. Os arquivos nesse diretório
+     serão servidos pelo servidor web, então os arquivos PHP serão parseados como PHP antes de 
      terem seu resultado enviado para o servidor. Um caminho padrão para isso é
      <filename>/Library/WebServer/Documents</filename> mas isso pode ser modificado para
-     qualquer um no arquivo <filename>httpd.conf</filename>. Além disso, o DocumentRoot
+     qualquer outro no arquivo <filename>httpd.conf</filename>. Alternativamente, o DocumentRoot
      para usuários individuais é
      <filename>/Users/yourusername/Sites</filename>
     </simpara>
@@ -151,7 +165,7 @@
     <simpara>
      Reinicie o Apache e carregue o arquivo PHP criado acima
     </simpara>
-    <simpara>
+    <para>
      Para reiniciar, ou execute <literal>sudo apachectl graceful</literal> no
      shell ou stop/start na opção "Personal Web Server" em
      OS X System Preferences. Geralmente, carregar arquivos locais no browser
@@ -159,20 +173,19 @@
      <filename>http://localhost/info.php</filename> ou se estiver usando o 
      diretório DocumentRoot dentro de um diretório de usuário, seria assim: 
      <filename>http://localhost/~yourusername/info.php</filename>
-    </simpara>
+    </para>
    </listitem>
   </orderedlist>
  </para>
  <simpara>
   A versão <acronym>CLI</acronym> (ou <acronym>CGI</acronym> em versões mais antigas) tem
-  nome <filename>php</filename> e provavelmente está em
+  nome o <filename>php</filename> e provavelmente está em
   <filename>/usr/bin/php</filename>. Abra um terminal, leia a
   <link linkend="features.commandline">seção sobre linha de comando</link> do manual
-  desse binário. Uma chamada para <function>phpinfo</function> também mostrará
-  do PHP, e execute <literal>php -v</literal> para verificar a versão do PHP
-  essa informação.
+  PHP e execute <literal>php -v</literal> para verificar a versão do PHP usada. 
+  Uma chamada ao <function>phpinfo</function> também revelará essa informação.
  </simpara>
-</sect1> 
+</sect1>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: