Patch pt_BR/appendices/migration52.xml

migration52.patch

Index: migration52.xml
===================================================================
--- migration52.xml	(revision 335367)
+++ migration52.xml	(working copy)
@@ -1,73 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 335367 Maintainer: none Status: ready -->
+<!-- CREDITS: [email protected], [email protected], __royopa, [email protected] -->
 <appendix xml:id="migration52" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Migrating from PHP 5.1.x to PHP 5.2.x</title>
+ <title>Migrando do PHP 5.1.x para o PHP 5.2.x</title>
  <para>
   &manual.migration.seealso;
-  <link linkend="migration5">5.0.x</link>, 
-  <link linkend="migration51">5.1.x</link> and 
+  <link linkend="migration5">5.0.x</link>,
+  <link linkend="migration51">5.1.x</link> e
   <link linkend="migration53">5.3.x</link>.
  </para>
 
  <section xml:id="migration52.changes">
-  <title>What has changed in PHP 5.2.x</title>
+  <title>O que mudou no PHP 5.2.x</title>
   <para>
-   Most improvements in PHP 5.2.x have no impact on existing code.  There are
-   a <link linkend="migration52.incompatible">few incompatibilities</link>
-   and <link linkend="migration52.error-messages">new error messages</link>
-   that should be considered, and code should be tested before switching PHP
-   versions in production environments.
+   Muitas melhorias no PHP 5.2.x não tem impacto em códigos existentes. Há
+   <link linkend="migration52.incompatible">poucas incompatibilidades</link>
+   e <link linkend="migration52.error-messages">novas mensagens de erro</link>
+   que devem ser consideradas. O código deve ser testado antes da atualização
+   de versão do PHP em ambientes de produção.
   </para>
   <para>
-   If the system is being upgraded from PHP 5.0.x, the manual section titled
-   <link linkend="migration51">Upgrade Notes for PHP 5.1.x</link>
-   should also be read.
+   Se o sistema está sendo atualizado do PHP 5.0.x, a seção do manual entitulada
+   <link linkend="migration51">Notas de atualização para o PHP 5.1.x</link>
+   também deve ser lida.
   </para>
   <para>
-   Similarly, if the system is being upgraded from PHP 4, the manual section
-   titled <link linkend="migration5">Migrating from PHP 4 to PHP 5</link>
-   should be read as well.
+   Igualmente, se o sistema está sendo atualizado do PHP 4, a seção do manual
+   entitulada <link linkend="migration5">Migrando do PHP 4 para o PHP 5</link>
+   também deve ser lida.
   </para>
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.incompatible">
-  <title>Backward Incompatible Changes</title>
+  <title>Mudanças de compatibilidade com versões anteriores.</title>
   <para>
-   Although most existing PHP 5 code should work without changes, you should
-   pay attention to the following backward incompatible changes:
+   Embora muitos códigos existentes em PHP 5 funcionarem sem mudanças,
+   você deve ter atenção nas seguintes mudanças de compatibilidade:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     <function>getrusage</function> returns &null; when passed
-     incompatible arguments as of PHP 5.2.1.
+     <function>getrusage</function> retorna &null; quando argumentos
+     incompatíveis são passados, como no PHP 5.2.1.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>ZipArchive::setCommentName</function>
-     returns &true; on success as of PHP 5.2.1.
+     retorna &true; em caso de sucesso, como no PHP 5.2.1.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>ZipArchive::setCommentIndex</function>
-     returns &true; on success as of PHP 5.2.1.
+     retorna &true; em caso de sucesso, como no PHP 5.2.1.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <function>SplFileObject::getFilename</function> returns
-     the filename, not relative/path/to/file, as of PHP 5.2.1.
+     <function>SplFileObject::getFilename</function> retorna
+     o nome do arquivo, com o caminho absoluto, como no PHP 5.2.1.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Changed priority of <varname>PHPRC</varname> environment variable on Win32
+     Muda a prioridade da variável de ambiente <varname>PHPRC</varname> em Win32
     </simpara>
     <simpara>
-     The <varname>PHPRC</varname> environment variable now takes priority over the path stored
-     in the Windows registry.
+      A variável de ambiente <varname>PHPRC</varname> agora tem prioridade sob o
+      caminho armazenado nos registros do Windows.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -75,24 +76,23 @@
      CLI SAPI no longer checks cwd for &php.ini; or the <filename>php-cli.ini</filename> file
     </simpara>
     <simpara>
-     In PHP 5.1.x an undocumented feature was added that made the CLI binary check
-     the current working directory for a PHP configuration file, potentially
-     leading to unpredictable behavior if an unexpected configuration file were
-     read. This functionality was removed in 5.2.0, and PHP will no longer search
-     CWD for the presence of &php.ini; or <filename>php-cli.ini</filename> files.
-     See also the <link linkend="features.commandline">command line</link> section
-     of the manual.
+      No PHP 5.1.x uma funcionalidade não documentada foi adicionada fazendo com que o
+      binário verificasse o diretório atual para carregar o arquivo de configuração do PHP,
+      gerando comportamentos imprevisíveis se um arquivo de configuração não esperado
+      for carregado. Esta funcionalidade foi removida na versão 5.2.0, então o PHP não verifica
+      mais a presença dos arquivos &php.ini; ou <filename>php-cli.ini</filename>.
+      Veja também a seção <link linkend="features.commandline">linha de comando</link> no manual.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Added a warning when performing modulus 0 operations
+      Adicionado um aviso quando forem executadas operações de módulo 0
     </simpara>
     <simpara>
-     In earlier versions of PHP, performing integer % 0 did not emit any
-     warning messages, instead returning an unexpected return value of &false;.
-     As of PHP 5.2.0, this operation will emit an <constant>E_WARNING</constant>, 
-     as is the case in all other instances where division by zero is performed.
+      Em versões anteriores do PHP, ao executar uma operação de módulo 0 (% 0) com um inteiro
+      não se emitia nenhuma mensagem de alerta, retornando um valor &false; inesperado.
+      No PHP 5.2.0, esta operação emitirá <constant>E_WARNING</constant>, como em todos
+      os casos ao realizar divisões por zero.
     </simpara>
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -99,7 +99,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 print 10 % 0;
-/* Warning:  Division by zero in filename on line n */
+/* Warning: Division by zero in filename on line n */
 ?>
 ]]>
      </programlisting>
@@ -107,22 +107,19 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Changed <link linkend="object.tostring">__toString()</link> to be called wherever
-     applicable.
+      O <link linkend="object.tostring">__toString()</link> foi alterado para que possa ser
+      chamado onde for aplicável.
     </simpara>
     <simpara>
-     The magic method <link linkend="object.tostring">__toString()</link> will now be called
-     in a string context, that is, anywhere an object is used as a
-     string.
+      O método mágico <link linkend="object.tostring">__toString()</link> agora será chamado
+      em contexto de string, ou seja, em qualquer objeto que seja utilizado como string.
     </simpara>
     <simpara>
-     The fallback of returning a string that contains the
-     object identifier was dropped in PHP 5.2.0.  It became
-     problematic because an object identifier cannot be considered
-     unique. This change will mean that your application is flawed if you
-     have relied on the object identifier as a return value.  An attempt
-     to use that value as a string will now result in a catchable fatal
-     error.
+      O fallback que retornava uma string contendo o identificador do objeto foi removido no
+      PHP 5.2.0. Isto começou a ser um problema por que o identificado do objeto naão poderia
+      ser considerado único. Esta mudança significa que se sua aplicação está esperando
+      este comportamento, a mesma pode falhar. Na tentativa de utilizar o valor retornado
+      quando o método não for aplicável, agora resultará em um erro tratável.
     </simpara>
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -138,15 +135,14 @@
      </programlisting>
     </informalexample>
     <simpara>
-     Even with <link linkend="object.tostring">__toString()</link>, objects cannot be used as
-     array indices or keys. We may add built-in hash support for this at
-     a later date, but as of PHP 5.2.x you will need to either provide your
-     own hashing or use the new SPL function
-     <function>spl_object_hash</function>.
+      Até com <link linkend="object.tostring">__toString()</link>, objetos não podem
+      ser utilizados como indices ou chaves de um array. Posteriormente nós devemos adicionar
+      uma funcionalidade embutida que dé suporte a isto, mas na versão 5.2.x você terá que
+      fornecer seu próprio hashing ou a nova função do SPL <function>spl_object_hash</function>.
     </simpara>
     <simpara>
-     Exceptions can not be thrown from
-     <link linkend="object.tostring">__toString()</link> methods.
+      Excessões não podem lançadas dentro do
+      <link linkend="object.tostring">__toString()</link>.
     </simpara>
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -170,11 +166,11 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Dropped abstract static class functions.
+      Funções de classes abstratas e estáticas foram removidas.
     </simpara>
     <simpara>
-     Due to an oversight, PHP 5.0.x and 5.1.x allowed abstract static 
-     functions in classes. As of PHP 5.2.x, only interfaces can have them.
+      Devido a um descuido nas versões 5.0.x e 5.1.x do PHP, foi permitido funções estáticas
+      abstratas em classes. A partir do PHP 5.2.x, apenas as interfaces podem tê-las.
     </simpara>
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -192,24 +188,19 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     <link linkend="ref.oci8">Oracle extension</link> requires at least Oracle
-     10 on Windows.
+     A <link linkend="ref.oci8">Extensão Oracle</link> requer, pelo menos, o Oracle
+      10 no Windows.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Added RFC2397 (<literal>data:</literal> stream) support.
+     Adicionado suporte RFC2397 (<literal>data:</literal> stream).
     </simpara>
     <simpara>
-     The introduction of the 'data' URL scheme has the potential to lead to a
-     change of behavior under Windows. If you are working with a <acronym>NTFS</acronym>
-     file system and making use of meta streams in your application, and if you
-     just happen to be using a file with the name 'data:' that is accessed without
-     any path information - it won't work any more. The fix is to use the 'file:'
-     protocol when accessing it.
+     A introdução do esquema de URL de dados podem levar uma mudança de comportamento no Windows. Se você estiver usando o sistema de arquivos <acronym>NTFS</acronym> e usar meta streams em sua aplicação, e se ocorrer de você usar um arquivo com o nome 'data:' ele será acessado sem o seu caminho - e não funcionará mais. Para corrigir isso use o protocolo 'file:' quando for acessá-lo.
     </simpara>
     <simpara>
-     See also <link xlink:href="&url.rfc;2397">RFC 2397</link> 
+     Veja também <link xlink:href="&url.rfc;2397">RFC 2397</link>
     </simpara>
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
@@ -226,13 +217,10 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Regression in <literal>glob()</literal> patterns
+     Regresssão no padrão <literal>glob()</literal>
     </simpara>
     <simpara>
-     In version 5.2.4 a security fix caused a regression for patterns of
-     the form "/foo/*/bar/*". Since version 5.2.5 instead of raising a warning the
-     <literal>glob()</literal> function will return &false; when
-     <literal>openbase_dir</literal> restrictions are violated.
+     Na versão 5.2.4 uma correção de segurança causava uma regressão para os padrões do formulário "/foo/*/bar/*". Desde a versão 5.2.5 ao invés de exibir um warning a função <literal>glob()</literal> retornará &false; quando as restrições <literal>openbase_dir</literal> forem violadas.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -239,14 +227,14 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.error-messages">
-  <title>New Error Messages</title>
+  <title>Novas mensagens de erro</title>
   <para>
-   Below are the new error messages that have not been discussed 
-   elsewhere in this document.
+   A seguir estão descritas as novas mensagens de erro que não foram discutidas em
+   outras partes desse documento.
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In PHP Core</title>
+    <title>No Core do PHP</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -278,7 +266,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title><link linkend="language.oop5">Object Oriented Code</link> in PHP Core</title>
+    <title><link linkend="language.oop5">Código orientado a objetos</link> no Core do PHP</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -352,7 +340,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In the <link linkend="ref.bzip2">bzip2</link> Extension</title>
+    <title>Na extensão <link linkend="ref.bzip2">bzip2</link></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -376,7 +364,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In the <link linkend="ref.datetime">datetime</link> Extension</title>
+    <title>Na extensão <link linkend="ref.datetime">datetime</link></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -396,7 +384,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In the <link linkend="ref.dbase">dBase</link> Extension</title>
+    <title>Na extensão <link linkend="ref.dbase">dBase</link></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -413,7 +401,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In the <link linkend="ref.mcrypt">mcrypt</link> Extension</title>
+    <title>Na extensão <link linkend="ref.mcrypt">mcrypt</link></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -432,7 +420,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In the <link linkend="ref.oci8">oci8</link> Extension</title>
+    <title>Na extensão <link linkend="ref.oci8">oci8</link></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -459,7 +447,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In the <link linkend="ref.spl">SPL</link> Extension</title>
+    <title>Na extensão <link linkend="ref.spl">SPL</link></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -478,7 +466,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>In the <link linkend="ref.sem">Semaphore</link> (sysvmsg) extension</title>
+    <title>Na extensão <link linkend="ref.sem">Semaphore</link> (sysvmsg)</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -491,7 +479,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>A 5.2.1+ <link linkend="ref.zip">Zip</link> Example</title>
+    <title>Um exemplo de <link linkend="ref.zip">Zip</link> no PHP 5.2.1+</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -513,99 +501,98 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.datetime">
-  <title>Changes in PHP <link linkend="ref.datetime">datetime</link>
-   support</title>
+  <title>Mudanças no suporte a <link linkend="ref.datetime">datetime</link> no PHP</title>
 
   <para>
+   Desde o PHP 5.1.0, existia uma extensão chamada <literal>date</literal> no Core do PHP.
+   Essa é a nova implementação do suporte a datetime no PHP.
+
    Since PHP 5.1.0, there has been an extension named <literal>date</literal>
    in the PHP core. This is the new implementation of PHP's datetime support.
-   Although it will attempt to guess your system's timezone setting, you
-   should set the timezone manually. You can do this in any of three ways:
+   Embora a linguagem tentará adivinhar a timezone de seu sistema, você deverá
+   definir a timezone manualmente. Voce pode fazer isso de uma das três formas:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     in your &php.ini; using the
-     <link linkend="ini.date.timezone">date.timezone</link> INI directive
+     em seu &php.ini; usando a diretiva <link linkend="ini.date.timezone">date.timezone</link>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     on your system using the <varname>TZ</varname> environmental variable
+     no seu sistema usando a variável de ambiente <varname>TZ</varname>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     from your script using the convenience function 
-     <function>date_default_timezone_set</function>
+     no seu script usando a função <function>date_default_timezone_set</function>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
   <para>
-   All supported <link linkend="timezones">timezones</link> are listed
-   in the PHP Manual.
+   Todas as <link linkend="timezones">timezones</link> suportadas são listadas no Manual do PHP.
   </para>
   <para>
-   With the advent of PHP 5.2.x, there are <type>object</type> representations of the
-   date and timezone, named <literal>DateTime</literal> and <literal>DateTimeZone</literal> respectively.
-   The methods map to existing procedural date functions.
+   Com o advento do PHP 5.2.x, existem representações de <type>objetos</type> de data e timezone,
+   chamados <literal>DateTime</literal> e <literal>DateTimeZone</literal> respectivamente.
+   Os métodos mapeiam as funções procedurais de data já existentes.
   </para>
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.parameters">
-  <title>New Parameters</title>
+  <title>Novos parâmetros</title>
   <para>
-   Some functions were given new, optional, parameters in PHP 5.2.x:
+   Algumas funções ganharam parâmetros opcionais novos no PHP 5.2.x:
   </para>
 
-  <para>PHP Core:</para>
+  <para>Core do PHP:</para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>htmlentities</function>
-     - added <parameter>double_encode</parameter> in PHP 5.2.3.
+     - adicionado <parameter>double_encode</parameter> no PHP 5.2.3.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>htmlspecialchars</function>
-     - added <parameter>double_encode</parameter> in PHP 5.2.3.
+     - adicionado <parameter>double_encode</parameter> no PHP 5.2.3.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>base64_decode</function>
-     - added <parameter>strict</parameter>
+     - adicionado <parameter>strict</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>setcookie</function>
-     - added <parameter>httponly</parameter>
+     - adicionado <parameter>httponly</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>setrawcookie</function>
-     - added <parameter>httponly</parameter>
+     - adicionado <parameter>httponly</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>session_set_cookie_params</function>
-     - added <parameter>httponly</parameter>
+     - adicionado <parameter>httponly</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>memory_get_usage</function>
-     - added <parameter>real_usage</parameter>
+     - adicionado <parameter>real_usage</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>get_loaded_extensions</function>
-     - added <parameter>zend_extensions</parameter> in PHP 5.2.4
+     - adicionado <parameter>zend_extensions</parameter> no PHP 5.2.4
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -615,7 +602,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>curl_multi_info_read</function>
-     - added <parameter>msgs_in_queue</parameter>
+     - adicionado <parameter>msgs_in_queue</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -625,7 +612,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>date</function>
-     - added "u" (milliseconds) format character in PHP 5.2.2
+     - adicionado o caracterer de formatação "u" (millisegundos) no PHP 5.2.2
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -635,13 +622,13 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>imap_open</function>
-     - added <parameter>n_retries</parameter>
+     - adicionado <parameter>n_retries</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>imap_reopen</function>
-     - added <parameter>n_retries</parameter>
+     - adicionado <parameter>n_retries</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -651,16 +638,15 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>mb_strrpos</function>
-     - added <parameter>offset</parameter>
+     - adicionado <parameter>offset</parameter>
     </simpara>
     <warning>
      <simpara>
-      The <parameter>offset</parameter> parameter was put in the position
-      the <parameter>encoding</parameter> parameter used to be.
-      Backward compatibility has been
-      provided by allowing <parameter>encoding</parameter> to be specified
-      as the third parameter.  Using this backward compatibility mode is
-      not recommended because it will be removed in a future release of PHP.
+      O parãmetro <parameter>offset</parameter> foi colocado na posição onde parâmetro
+      <parameter>encoding</parameter> estava.
+      A compatibilidade com versões anteriores foi disponibilizada permitindo que o
+      <parameter>encoding</parameter> seja especificado como terceiro parâmetro. Usar
+      esse modo não é recomendado pois ele será removido em uma versão futura do PHP.
      </simpara>
     </warning>
    </listitem>
@@ -671,7 +657,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>SWFMovie::streamMP3</function>
-     - added <parameter>skip</parameter> in PHP 5.2.1
+     - adicionado <parameter>skip</parameter> no PHP 5.2.1
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -681,7 +667,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>openssl_verify</function>
-     - added <parameter>signature_algo</parameter>
+     - adicionado <parameter>signature_algo</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -691,13 +677,13 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>pg_escape_bytea</function>
-     - added <parameter>connection</parameter>
+     - adicionado <parameter>connection</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>pg_escape_string</function>
-     - added <parameter>connection</parameter>
+     - adicionado <parameter>connection</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -707,31 +693,31 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>SimpleXMLElement::__construct</function>
-     - added <parameter>is_prefix</parameter>
+      - adicionado <parameter>is_prefix</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>SimpleXMLElement::attributes</function>
-     - added <parameter>is_prefix</parameter>
+     - adicionado <parameter>is_prefix</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>SimpleXMLElement::children</function>
-     - added <parameter>is_prefix</parameter>
+     - adicionado <parameter>is_prefix</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>simplexml_load_file</function>
-     - added <parameter>is_prefix</parameter>
+     - adicionado <parameter>is_prefix</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>simplexml_load_string</function>
-     - added <parameter>is_prefix</parameter>
+     - adicionado <parameter>is_prefix</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -741,7 +727,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      array iterator_to_array(Traversable it [, bool use_keys = true])
-     - added <parameter>use_keys</parameter> in PHP 5.2.1
+     - adicionado <parameter>use_keys</parameter> in PHP 5.2.1
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -751,15 +737,15 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>XMLReader::open</function>
-     - added <parameter>encoding</parameter>
-     and <parameter>options</parameter>
+     - adicionado <parameter>encoding</parameter>
+     e <parameter>options</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>XMLReader::XML</function>
-     - added <parameter>encoding</parameter>
-     and <parameter>options</parameter>
+     - adicionado <parameter>encoding</parameter>
+     e <parameter>options</parameter>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -769,13 +755,13 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>xmlwriter_write_element</function>
-     - the <parameter>content</parameter> became optional in PHP 5.2.3
+     - o parâmetro <parameter>content</parameter> tornou-se opcional no PHP 5.2.3
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>xmlwriter_write_element_ns</function>
-     - the <parameter>content</parameter> became optional in PHP 5.2.3
+     - o parâmetro <parameter>content</parameter> tornou-se opcional no PHP 5.2.3
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -782,31 +768,31 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.functions">
-  <title>New Functions</title>
+  <title>Novas Funções</title>
   <para>
-   PHP 5.2.x introduced some new functions:
+   O PHP 5.2.x introduziu algumas novas funções:
   </para>
 
-  <para>PHP Core:</para>
+  <para>No Core do PHP:</para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>array_fill_keys</function>
-     - Create an array using the elements of the first parameter as keys,
-     each initialized to <literal>val</literal>
+     - Cria um array usando os elementos do primeiro parâmetro como chave,
+     cada um inicializado com <literal>val</literal>.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>error_get_last</function>
-     - Get the last occurred error as associative array. Returns &null;
-     if there hasn't been an error yet
+     - Obtém o último erro ocorrido como um array associativo. Retorna &null;
+     se ainda não houve um erro
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>image_type_to_extension</function>
-     - Get file extension for image-type returned by
+     - Obtém a extensão do arquivo para o tipo de imagem retornado pelas funções
      <function>getimagesize</function>, <function>exif_read_data</function>,
      <function>exif_thumbnail</function>, <function>exif_imagetype</function>
     </simpara>
@@ -814,38 +800,38 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>memory_get_peak_usage</function>
-     - Returns the peak allocated by PHP memory
+     - Retorna o pico da quantidade de memória alocada pelo PHP
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>sys_get_temp_dir</function>
-     - Returns directory path used for temporary files. (Added in 5.2.1)
+     - Retorna o caminho do diretório usado para arquivos temporários. (Adicionado no PHP 5.2.1)
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>timezone_abbreviations_list</function>
-     - Returns associative array containing DST, offset and the timezone name
+     - Retorna um array associativo contendo DST, offset e o nome do timezone
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>timezone_identifiers_list</function>
-     - Returns numerically indexed array with all timezone identifiers
+     - Retorna um array indexado numericamente com todos os identificadores de timezone
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>timezone_name_from_abbr</function>
-     - Returns the timezone name from abbreviation
+     - Retorna o nome do timezone a partir de sua abreviatura
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>stream_socket_shutdown</function>
-     - Causes all or part of a full-duplex connection on the socket
-     associated with stream to be shut down. As of PHP 5.2.1.
+     - Faz com que toda ou parte de uma conexão full-duplex no socket
+     associado com a stream seja encerrado. Disponível a partir do PHP 5.2.1.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -855,13 +841,13 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>imagegrabscreen</function>
-     - Grabs a screenshot of the whole screen. As of PHP 5.2.2.
+     - Gera um screenshot da tela inteira. Disponível a partir do PHP 5.2.2.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>imagegrabwindow</function>
-     - Captures a window. As of PHP 5.2.2.
+     - Captura uma janela. Disponível a partir do PHP 5.2.2.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -871,7 +857,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>libxml_disable_entity_loader</function>
-     - Disable the ability to load external entities. As of PHP 5.2.11.
+     - Desabilita o carregamento de entidades externas. Disponível a partir do PHP 5.2.11.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -897,62 +883,59 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>mb_stripos</function>
-     - Finds position of first occurrence of a string within another,
-     case insensitive
+     - Encontra a posição da primeira ocorrência de uma string dentro de outra, case insensitive
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>mb_stristr</function>
-     - Finds first occurrence of a string within another, case insensitive
+     - Encontra a primeira ocorrência de uma string dentro de outra, case insensitive
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>mb_strrchr</function>
-     - Finds the last occurrence of a character in a string within another
+     - Encontra a última ocorrência de um caractere dentro de uma string
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>mb_strrichr</function>
-     - Finds the last occurrence of a character in a string within another,
-     case insensitive
+     - Encontra a última ocorrência de um caractere dentro de uma string, case insensitive
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>mb_strripos</function>
-     - Finds position of last occurrence of a string within another,
-     case insensitive
+     - Encontra a posição da última ocorrência de uma string dentro de outra, case insensitive
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>mb_strstr</function>
-     - Finds first occurrence of a string within another
+     - Encontra a primeira ocorrência de uma string dentro de outra.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para><link linkend="ref.ming">ming</link> (As of PHP 5.2.1):</para>
+  <para><link linkend="ref.ming">ming</link> (A partir do PHP 5.2.1):</para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      void ming_setSWFCompression(int num)
-     - Sets output compression
+     - Define a compressão de saída
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      void swfmovie::namedanchor(string name)
-     - Creates anchor
+     - Cria um link
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      void swfmovie::protect([string password])
-     - Protects
+     - Protege
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -962,19 +945,19 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>openssl_csr_get_public_key</function>
-     - Extracts public key from a CERT and prepares it for use
+     - Extrai a chave pública de um CERT e a prepara para uso
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>openssl_csr_get_subject</function>
-     - Returns the subject of a CERT
+     - Retorna o assunto de um certificado
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>openssl_pkey_get_details</function>
-     - Returns an array with the key details (bits, pkey, type)
+     - Retorna um array com os detalhes da chave (bits, pkey, type)
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -984,13 +967,13 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>spl_object_hash</function>
-     - Return hash id for given object
+     - Retorna a identificação hash do objeto dado
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int iterator_apply(Traversable it, mixed function [, mixed params])
-     - Calls a function for every element in an iterator
+     - Chama uma função para cada elemento em um iterator
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1000,7 +983,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>preg_last_error</function>
-     - Returns the error code of the last regex execution
+     - Retorna o código de erro da última execução regex
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1010,7 +993,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>pg_field_table</function>
-     - Returns the name of the table field belongs to, or table's oid
+     - Retorna o nome da tabela na qual o campo pertence ou o oid da tabela
      if <literal>oid_only</literal> is &true;
     </simpara>
    </listitem>
@@ -1021,7 +1004,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>posix_initgroups</function>
-     - Calculate the group access list for the user specified in name
+     - Calcula a lista de acesso de grupo para o usuário especificado no nome
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1031,7 +1014,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>gmp_nextprime</function>
-     - Finds next prime number
+     - Localiza o próximo número primo
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1041,31 +1024,31 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>xmlwriter_full_end_element</function>
-     - End current element - returns &false; on error
+     - Fecha o elemento atual - retorna &false; em caso de erro
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>xmlwriter_write_raw</function>
-     - Write text - returns &false; on error
+     - Escreve texto - retorna &false; em caso de erro
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>xmlwriter_start_dtd_entity</function>
-     - Create start DTD Entity - returns &false; on error
+     - Cria o ínicio de uma entidade DTD - retorna &false; em caso de erro
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>xmlwriter_end_dtd_entity</function>
-     - End current DTD Entity - returns &false; on error
+     - Fecha a entidade DTD atual - retorna &false; em caso de erro
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>xmlwriter_write_dtd_entity</function>
-     - Write full DTD Entity tag - returns &false; on error
+     - Excreve uma tag de entidade DTD completa - retorna &false; em caso de erro
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1072,9 +1055,9 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.methods">
-  <title>New Methods</title>
+  <title>Novos métodos</title>
   <para>
-   New methods were introduced in 5.2.0:
+   Novos métodos foram introduzidos no PHP 5.2.0:
   </para>
 
   <para><link linkend="book.dom">dom</link>:</para>
@@ -1082,44 +1065,43 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <function>DOMDocument::registerNodeClass</function>
-     - Register extended class used to create base node type
+     - Registra uma classe estendida usada para criar um tipo de nó base
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>DOMElement::setIDAttribute</function>
-     - Declares the attribute specified by name to be of type ID
+     - Declara o atributo especificado pelo nome para ser do tipo ID
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>DOMElement::setIDAttributeNode</function>
-     - Declares the attribute specified by node to be of type ID
+     - Declara o atributo especificado pelo nó para ser do tipo ID
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <function>DOMElement::setIDAttributeNS</function>
-     - Declares the attribute specified by local name and namespace URI to be
-     of type ID
+     - Declara o atributo especificado pelo nome local e pelo URI do namespace para ser do tipo ID
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <methodname>DOMNode::C14N</methodname>([bool exclusive [, bool with_comments [, array xpath [, array ns_prefixes]]]])
-     - Canonicalize nodes to a string
+     - Canoniza os nós para uma string
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <methodname>DOMNode::C14NFile</methodname>(string uri [, bool exclusive [, bool with_comments [, array xpath [, array ns_prefixes]]]])
-     - Canonicalize nodes to a file
+     - Canoniza os nós para um arquivo
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <methodname>DOMNode::getNodePath</methodname>()
-     - Gets an <literal>xpath</literal> for a node
+     - Obtém um <literal>xpath</literal> para um nó
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1129,7 +1111,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <methodname>SoapServer::setObject</methodname>(object obj)
-     - Sets object which will handle SOAP requests
+     - Define o objeto que seja manipulado pelas requisições SOAP
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1139,104 +1121,103 @@
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>ArrayObject::asort</methodname>(void)
-     - Sort the entries by values
+     - Organiza as entradas pelos valores
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>ArrayObject::ksort</methodname>(void)
-     - Sort the entries by key
+     - Organiza as entradas pelas chaves
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>ArrayObject::natcasesort</methodname>(void)
-     - Sort the entries by key using case insensitive
-     "natural order" algorithm.
+     - Organiza as entradas pelas chaves usando o algoritmo case insensitive de "ordem natural"
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>ArrayObject::natsort</methodname>(void)
-     - Sort the entries by values using "natural order" algorithm.
+     - Organiza as entradas por valores usando o algoritmo de "ordem natural".
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>ArrayObject::uasort</methodname>(callback cmp_function)
-     - Sort the entries by values using a user defined function
+     - Organiza as entradas por valores usando uma função definida pelo usuário
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>ArrayObject::uksort</methodname>(callback cmp_function)
-     - Sort the entries by key using a user defined function.
+     - Organiza as entradas por chaves  usando uma função definida pelo usuário.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      ArrayIterator <methodname>AppendIterator::getArrayIterator</methodname>()
-     - Get access to inner <literal>ArrayIterator</literal>
+     - Obem acesso ao <literal>ArrayIterator</literal> interno
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>AppendIterator::getIteratorIndex</methodname>()
-     - Get index of iterator
+     - Obtém o índice do iterator
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      bool <methodname>CachingIterator::getCache</methodname>()
-     - Return the cache
+     - Retorna o cache
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      int <methodname>CachingIterator::getFlags</methodname>()
-     - Return the internal flags
+     - Retorna o sinalizador interno
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      bool <methodname>CachingIterator::offsetExists</methodname>(mixed index)
-     - Returns &true; if the requested index exists
+     - Retorna &true; se o índice solicitado existir
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      string <methodname>CachingIterator::offsetGet</methodname>(mixed index)
-     - Return the internal cache if used
+     - Retorna o cache interno de usado
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      void <methodname>CachingIterator::offsetSet</methodname>(mixed index, mixed newval)
-     - Set given index in cache
+     - Define o índice dado no cache
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      void <methodname>CachingIterator::offsetUnset</methodname>(mixed index)
-     - Unset given index in cache
+     - Remove o índice dado no cache
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      void <methodname>CachingIterator::setFlags</methodname>()
-     - Set the internal flags
+     - Define o sinalizador interno
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      array("delimiter" =>, "enclosure" =>) <methodname>SplFileObject::getCsvControl</methodname>(void)
-     - Get the delimiter and enclosure character used in <function>fgetcsv</function>
+     - Obtém o delimitador e o enclosure usado na função <function>fgetcsv</function>
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      void <methodname>SplFileObject::setCsvControl</methodname>([string delimiter = ',' [, string enclosure = '"']])
-     - Set the delimiter and enclosure character used in <function>fgetcsv</function>
+     - Define o delimitador e o enclosure usado na função <function>fgetcsv</function>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1246,7 +1227,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      tidyNode <methodname>tidyNode::getParent</methodname>()
-     - Returns the parent node of the current node (Added in PHP 5.2.2)
+     - Retorna o nó pai do nó atual (Adicionado no PHP 5.2.2)
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1256,8 +1237,8 @@
    <listitem>
     <simpara>
      boolean <function>XMLReader::setSchema</function>
-     - Use W3C XSD schema to validate the document as it is processed. Activation is
-     only possible before the first <function>XMLReader::read</function>
+     - Usa o esquema W3C XSD para validar o documento da forma como ele é processado. A Ativação
+     somente é possível antes do primeiro <function>XMLReader::read</function>
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1267,7 +1248,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      <methodname>ZipArchive::addEmptyDir</methodname>()
-     - Creates an empty directory in the archive
+     - Cria um diretório vazio no arquivo
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1276,9 +1257,9 @@
  <section xml:id="migration52.removed-extensions">
   <title>Removed Extensions</title>
   <para>
-   These extensions have been moved to PECL and are no longer
-   part of the PHP distribution.  The PECL package version of
-   these extensions will be created according to user demand.
+   Essas extensões foram movidas para a PECL e não fazem mais parte da
+   distribuição do PHP. As versões do pacote PECL para essas extensões
+   serão criadas de acordo com a demanda de utilização do usuário.
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -1295,31 +1276,31 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.new-extensions">
-  <title>New Extensions</title>
+  <title>Novas Extensões</title>
   <para>
-   The following are new extensions added (by default) as of PHP 5.2.0:
+   As seguintes extensões foram adicionadas (por padrão) a partir da versão de PHP 5.2.0:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      <link linkend="ref.filter">Filter</link>
-     - validates and filters data, and is designed for use with insecure
-     data such as user input. This extension is enabled by default; the
-     default mode RAW does not impact input data in any way.
+     - valida e filtra dados e é designado para ser usado com dados inseguros, como
+     input de dados do usuário. Essa extensão está habilitada por padrão; o modo padrão RAW
+     não impacta o input de dados de nenhuma forma.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <link linkend="ref.json">JSON</link>
-     - implements the JavaScript Object Notation (JSON)
-     data interchange format. This extension is enabled by default.
+     - implementa o formato de intercâmbio de dados JavaScript Object Notation
+     (JSON ). Essa extensão vem habilitada por padrão.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      <link linkend="ref.zip">Zip</link>
-     - enables you to transparently read or write ZIP
-     compressed archives and the files inside them.
+     - permite ler ou escrever de forma transparente arquivos compactados ZIP
+     e arquivos dentro deles.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1326,9 +1307,9 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.classes">
-  <title>New Classes</title>
+  <title>Novas Classes</title>
   <para>
-   The following classes were introduced in PHP 5.2.0:
+   As seguintes classes foram introduzidas no PHP 5.2.0:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -1400,49 +1381,49 @@
      <listitem>
       <simpara>
        RegexIterator::__construct(Iterator it, string regex [, int mode [, int flags [, int preg_flags]]])
-       - Create an <literal>RegexIterator</literal> from another iterator and a regular expression
+       - Cria um <literal>RegexIterator</literal> de outro iterator e uma expressão regular
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RegexIterator::accept()
-       - Match (string)current() against regular expression
+       - Combina a (string)current() contra uma expressão regular
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RegexIterator::getFlags()
-       - Returns current operation flags
+       - Retorna o sinalizador de operação atual
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RegexIterator::getMode()
-       - Returns current operation mode
+       - Retorna o modo de operação atual
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RegexIterator::getPregFlags()
-       - Returns current PREG flags (if in use or &null;)
+       - Retorna o sinalizador PREG atual (se estiver em uso ou &null;)
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RegexIterator::setFlags(int new_flags)
-       - Set operation flags
+       - Define o sinalizador da opeação
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RegexIterator::setMode(int new_mode)
-       - Set new operation mode
+       - Define um novo modo de operação
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RegexIterator::setPregFlags(int new_flags)
-       - Set PREG flags
+       - Define o sinalizador PREG
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -1494,21 +1475,19 @@
      <listitem>
       <simpara>
        RecursiveRegexIterator::__construct(RecursiveIterator it, string regex [, int mode [, int flags [, int preg_flags]]])
-       - Create an <literal>RecursiveRegexIterator</literal> from another recursive iterator and
-       a regular expression
+       - Cria um <literal>RecursiveRegexIterator</literal> de outro iterator recursivo e uma expressão regular
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        RecursiveRegexIterator RecursiveRegexIterator::getChildren()
-       - Return the inner iterator's children contained in a
-       <literal>RecursiveRegexIterator</literal>
+       - Retorna o iterador filho interno contido em um <literal>RecursiveRegexIterator</literal>
       </simpara>
      </listitem>
      <listitem>
       <simpara>
        bool RecursiveRegexIterator::hasChildren()
-       - Check whether the inner iterator's current element has children
+       - Verifica se o elemento atual do iterator interno tem filhos
       </simpara>
      </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -1517,7 +1496,7 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.global-constants">
-  <title>New Global Constants</title>
+  <title>Novas Constantes Globais</title>
 
   <para>PHP Core:</para>
   <itemizedlist>
@@ -1660,7 +1639,7 @@
      <constant>CURLOPT_TCP_NODELAY</constant>
     </simpara>
     <simpara>
-     Added in PHP 5.2.1.
+     Adicionadas no PHP 5.2.1.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1668,7 +1647,7 @@
      <constant>CURLOPT_TIMEOUT_MS</constant>
     </simpara>
     <simpara>
-     Added in PHP 5.2.3
+     Adicionadas no PHP 5.2.3
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1676,7 +1655,7 @@
      <constant>CURLOPT_CONNECTTIMEOUT_MS</constant>
     </simpara>
     <simpara>
-     Added in PHP 5.2.3
+     Adicionadas no PHP 5.2.3
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1688,7 +1667,7 @@
      <constant>GMP_VERSION</constant>
     </simpara>
     <simpara>
-     Added in PHP 5.2.2.
+     Adicionadas no PHP 5.2.2.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1816,7 +1795,7 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.class-constants">
-  <title>New Class Constants</title>
+  <title>Novas Constantes de Classes</title>
 
   <para><link linkend="intro.pdo">pdo</link>:</para>
   <itemizedlist>
@@ -1835,7 +1814,7 @@
      <constant>PDO::FETCH_KEY_PAIR</constant>
     </simpara>
     <simpara>
-     Fetches a 2 column result set into an associated array. (Added in PHP 5.2.3)
+     Traz um result set de 2 colunas dentro de um array associativo. (Adicionada no PHP 5.2.3)
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1871,9 +1850,9 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.newconf">
-  <title>New INI Configuration Directives</title>
+  <title>Novas Diretivas INI de Configuração</title>
   <para>
-   New &php.ini; directives introduced in PHP 5.2.0:
+   Novas &php.ini; diretivas introduzidas no PHP 5.2.0:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -1881,13 +1860,12 @@
      <link linkend="ini.allow-url-include">allow_url_include</link>
     </simpara>
     <simpara>
-     This useful option makes it possible to differentiate between
-     standard file operations on remote files, and the inclusion of
-     remote files.  While the former is usually desirable, the latter can
-     be a security risk if used naively.  Starting with PHP 5.2.0, you can
-     allow remote file operations while disallowing the inclusion of
-     remote files in local scripts.  In fact, this is the default
-     configuration.
+     Essa opção torna possível diferenciar entre operações de arquivos padrão e em
+     arquivos remotos, e a inclusão de arquivos remotos. Enquanto o primeiro é geralmente
+     desejável, o último pode ser um risco de segurança se usado de forma ingênua.
+     A partir do PHP 5.2.0, você pode permitir operações de arquivos remotos enquanto
+     não permite a inclusão de arquivos remotos nos scripts locais. Na
+     verdade, essa é a configuração padrão.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1895,7 +1873,7 @@
      <link linkend="ini.pcre.backtrack-limit">pcre.backtrack_limit</link>
     </simpara>
     <simpara>
-     PCRE's backtracking limit.
+     Limite de backtracking do PCRE.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1903,10 +1881,10 @@
      <link linkend="ini.pcre.recursion-limit">pcre.recursion_limit</link>
     </simpara>
     <simpara>
-     PCRE's recursion limit. Please note that if you set this value to a high
-     number you may consume all the available process stack and eventually
-     crash PHP (due to reaching the stack size limit imposed by the Operating
-     System).
+     Limite de recursão do PCRE. Por favor, note que se você definir este valor
+     para um número elevado, você pode consumir toda a pilha de processo
+     disponível e, eventualmente causar um crash no PHP (devido ao atingimento
+     do tamanho limite da pilha imposto pelo sistema operacional).
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1914,15 +1892,15 @@
      <link linkend="ini.session.cookie-httponly">session.cookie_httponly</link>
     </simpara>
     <simpara>
-     Marks the cookie as accessible only through the HTTP protocol. This means
-     that the cookie won't be accessible by scripting languages, such as
-     JavaScript. This setting can effectively help to reduce identity theft
-     through XSS attacks (although it is not supported by all browsers).
+     Marca o cookie acessível apenas através do protocolo HTTP. Isso significa
+     que o cookie não será acessível pelas linguagens de script, como o Javascript.
+     Essa configuração pode efetivamente reduzir o roubo de identidade através de
+     ataques XSS (mesmo não sendo suportado por todos os navegadores).
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
   <para>
-   New directives in PHP 5.2.2:
+   Novas diretivas no PHP 5.2.2:
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -1930,8 +1908,7 @@
      <link linkend="ini.max-input-nesting-level">max_input_nesting_level</link>
     </simpara>
     <simpara>
-     Limits how deep <link linkend="language.variables.external">input
-     variables</link> can be nested, default is 64.
+     Limite o quão profundo as <link linkend="language.variables.external">variáveis de entrada</link> podem ser aninhadas, o padrão é 64.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1938,72 +1915,72 @@
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.errorrep">
-  <title>Error Reporting</title>
+  <title>Relatório de Erros</title>
   <para>
-   Some of the existing <constant>E_ERROR</constant> conditions have been
-   converted to something that can be caught with a user-defined error
-   handler.  If an <link
+   Algumas das condições <constant>E_ERROR</constant> existentes foram
+   convertidas para algo que pudesse ser tratado com um manipulador de
+   erros definidos pelo usuário. Se um <link
    linkend="errorfunc.constants"><constant>E_RECOVERABLE_ERROR</constant></link>
-   is not handled, it will behave in the same way as
-   <constant>E_ERROR</constant> behaves in all versions of PHP.  Errors of
-   this type are logged as <literal>Catchable fatal error</literal>.
+   não é tratado, ele vai se comportar da mesma maneira como o <constant>E_ERROR</constant>
+   se comporta em todas as versões do PHP. Erros desse tipo são registrados como
+   <literal>Catchable fatal error</literal>.
   </para>
   <para>
-   This change means that the value of the <constant>E_ALL</constant>
-   <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> constant is 
-   now 6143, where the previous value was 2047. Because PHP constants have 
-   no meaning outside of PHP, in some cases the integer value is used 
-   instead so these will need to be adjusted. So for example by
-   setting the error_reporting mode from either the
-   <link linkend="apache.configuration">httpd.conf</link> or the
-   <filename>.htaccess</filename> files, the value has to be changed
-   accordingly.  The same applies when the numeric values are used
-   rather than the constants in PHP scripts.
+   Essa mudança significa que o valor da constante <constant>E_ALL</constant>
+   <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> é agora 6143,
+   onde o valor anterior era 2047. Como as constantes PHP não tem significado
+   fora do PHP, em alguns casos o valor inteiro é usado de forma que terão de
+   ser ajustados. Assim, por exemplo, definindo o modo error_reporting de
+   qualquer arquivo <link linkend="apache.configuration">httpd.conf</link> ou
+   <filename>.htaccess</filename>, o valor será alterado de acordo com o arquivo.
+   O mesmo se aplica quando valores númericos são usados em vez de constantes nos
+   scripts PHP.
   </para>
   <para>
-   As a side-effect of a change made to prevent duplicate error messages when
-   <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link> is
-   <literal>On</literal>, it is now necessary to return &false; from
-   user defined error handlers in order to populate
-   <varname>$php_errormsg</varname>.  This
-   provides a fine-grain control over the levels of messages stored.
+   Como um efeito colateral de uma mudança feita para evitar que mensagens de erro
+   se sobreponham quando <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link> está
+   <literal>On</literal>, agora é necessário retornar &false; a partir de manipuladores
+   de erro definidos pelo usuário afim de preencher a variável <varname>$php_errormsg</varname>.
+   Isso fornece um controle detalhado sobre os níveis de mensagens armazenadas.
   </para>
  </section>
 
  <section xml:id="migration52.other">
-  <title>Other Enhancements</title>
+  <title>Outras Melhorias</title>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
-     Improved memory manager and increased default memory limit.
+     Melhoria no gerenciador de memória e aumento de limite de memória padrão.
     </simpara>
     <simpara>
-     The new memory manager allocates less memory and works faster than the
-     previous incarnation. It allocates memory from the system in large blocks,
-     and then manages the heap by itself. The <literal>memory_limit</literal> value in &php.ini; is
-     checked, not for each <literal>emalloc()</literal> call (as before), but for actual blocks
-     requested from the system. This means that <literal>memory_limit</literal> is far more
-     accurate than it used to be, since the old memory manager didn't calculate
-     all the memory overhead used by the <literal>malloc</literal> library.
+
+     O novo gerenciador de memória aloca menos memória e funciona mais rápido que sua
+     encarnação anterior. Ele aloca memória do sistema em grandes blocos, e então
+     gerencia o heap sozinho. O valor <literal>memory_limit</literal> no &php.ini; é
+     verificado, não para cada chamada <literal>emalloc()</literal> (como antes),
+     mas para os blocos atuais solicitados pelo sistema. Isso significa que
+     <literal>memory_limit</literal> é muito mais preciso do que costumava ser,
+     uma vez que o gerenciador de memória antigo não calculava toda a sobrecarga
+     de memória utilizada pela biblioteca <literal>malloc</literal>.
     </simpara>
     <simpara>
-     Thanks to this new-found accuracy memory usage may appear to have increased,
-     although actually it has not. To accommodate this apparent increase, the
-     default <literal>memory_limit</literal> setting was also increased - from 8 to 16 megabytes.
+     Graças a essa recém-descoberta a precisão do uso de memória parece ter aumentado,
+     embora na verdade não aumentou. Para acomodar esse aumento aparente, a configuração
+     padrão do <literal>memory_limit</literal> também foi aumentada - de 8 para 16 megabytes.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Added support for constructors in interfaces to force constructor signature
-     checks in implementations.
+     Adicionado suporte para construtores em interfaces para forçar a verificação
+     da assinatura em implementações.
     </simpara>
     <simpara>
-     Starting with PHP 5.2.0, interfaces can have constructors. However, if you choose
-     to declare a constructor in an interface, each class implementing that interface
-     MUST include a constructor with a signature matching that of the base interface
-     constructor. By 'signature' we mean the parameter and return type definitions,
-     including any type hints and including whether the data is passed by reference
-     or by value.
+     A partir do PHP 5.2.0, as interfaces podem ter. No entanto, se você escolher
+     declarar um construtor em uma interface, cada classe que implementa a interface
+     DEVE incluir um construtor com a assinatura correspondente ao construtor da
+     interface base. Por 'assinatura' queremos dizer que os parâmetros e as definições
+     de tipo de retorno, incluindo qualquer type hint, inclusive se os dados são passados
+     por referência ou por valor.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>