Norwegian translation for Mongoid

mongoid.nb.yml

nb:
  activemodel:
    errors:
      messages:
        taken: er allerede i bruk

  mongoid:
    errors:
      messages:
        document_not_found:
          'Fant ingen dokumenter for klasse %{} med id %{identifiers}.'
        invalid_database:
          'Databasen bør være Mongo::DB, ikke %{name}.'
        invalid_type:
          'Feltet var definert som %{klass}, men fikk %{other} med verdi %{value}.'
        unsupported_version:
          'MongoDB %{version} støttes ikke, vennligst oppgrader til %{mongo_version}.'
        validations:
          'Validering feilet - %{errors}.'
        invalid_collection:
          'Tilgang til kolleksjon for %{klass} er ikke tillatt siden den er et innesluttet dokument.
          Vennligst aksesser kolleksjonen fra rotdokumentet.'
        invalid_field:
          'Det er ikke tillatt å definere et felt med navn %{name}. Vennligst unngå å definere
          felter som er i konflikt med Mongoids interne atributter eller metodenavn.
          Se Document#instance_methods for hvilke som er i bruk.'
        too_many_nested_attribute_records:
          'Nøstede atributter for %{association} er begrenset til %{limit}.'
        embedded_in_must_have_inverse_of:
          'Parametre til en embedded_in-assosiasjon må inkludere inverse_of.'
        dependent_only_references_one_or_many:
          'dependent => destroy|delete parameter er kun gyldig i forbindelse assosiasjoner av type
          references_one eller references_many'
        association_cant_have_inverse_of:
          'Det er ikke tillatt å definere en inverse_of på denne assosiasjonen.
          Bruk kun denne definisjonen på assosiasjoner av type embedded_in eller references_many'