アラビア語対応をしていたら 0 がゼロじゃない文字になっていたので困ったがClaudeは一発で答えてくれた。

ArabicTextFormatter.cs

public static class ArabicTextFormatter
{
    private static readonly CultureInfo arabicCulture = new CultureInfo("ar-SA");
    
    public static string FormatArabicText(string format, object value)
    {
        try
        {
            // 1. まず数値を変換
            string numStr;
            if (value is float f)
            {
                numStr = f.ToString(arabicCulture);
            }
            else if (value is int i)
            {
                numStr = i.ToString(arabicCulture);
            }
            else
            {
                numStr = value.ToString();
            }

            // 2. プレースホルダーを置換
            // 異なるプレースホルダーのパターンに対応
            string result = format
                .Replace("{0}", numStr)
                .Replace("٠", numStr)  // アラビア数字の0
                .Replace("(0)", numStr);

            return result;
        }
        catch (Exception ex)
        {
            Debug.LogError($"Error formatting Arabic text: {format} with value: {value}\nError: {ex.Message}");
            return format;
        }
    }
}

// 使用例
public class ItemExplainManager
{
    public string GetFormattedExplanation(ItemExplainData data)
    {
        var translated = CM_LanguageChanger.GetText(data.explainText_Key);
        Debug.Log($"Original text: {data.explainText_Key} -> {translated}");
        
        // ArabicTextFormatterを使用
        var formattedText = ArabicTextFormatter.FormatArabicText(translated, data.value);
        Debug.Log($"Formatted text: {formattedText}");
        
        return formattedText;
    }
}