Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@samverneck

samverneck/pt-BR_efc83d91f604a53d6639.js

Last active March 11, 2025 14:54
Show Gist options
  • Save samverneck/239c840322b03fea9e7c71d5d0f2b1f3 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Save samverneck/239c840322b03fea9e7c71d5d0f2b1f3 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
Raw
pt-BR_efc83d91f604a53d6639.js
/*! Copyright (c) 2015 WhatsApp Inc. All Rights Reserved. */
webpackJsonp([29], {
959: function(e, a) {
e.exports = {
enumeration_comma: ",",
archive_chat: "Arquivar conversa",
unarchive_chat: "Desarquivar conversa",
broadcast_archived: "Lista de transmissão arquivada",
group_archived: "Grupo arquivado",
web_menuitem_groupchat: "Novo grupo",
web_menuitem_new: "Nova conversa",
menuitem_keep_me_signed_in: "Mantenha-me conectado",
menuitem_logout: "Sair",
menutitle_attach: "Anexar",
menutitle_menu: "Menu",
web_status: "Status",
web_delete: "Apagar",
web_exit: "Sair",
web_contact_phone: "Telefone",
group_participant_hint: "Digite nome do contato",
web_contact_info: "Informações do Contato",
web_group_info: "Informações do grupo",
web_participants_title: "Participantes",
web_participants_count: "__count__ de __max__",
web_preview_msg: "Pré-visualizar",
add_media: "Adicionar mídia",
take_photo: "Tirar foto",
web_menuitem_mute_off: "Restaurar Som",
web_menuitem_mute: "Silenciar",
group_muted: "Grupo silenciado",
web_mute_time: "Silenciar o grupo por...",
click_here_for_group_info: "clique aqui para informações do grupo",
web_delete_contact_dialog_title: "Apagar conversa com “__name__”?",
web_exit_group_dialog_title: "Sair do grupo “__groupName__”?",
web_delete_group_dialog_title: "Apagar grupo “__groupName__”?",
delete_chat: "Apagar conversa",
broadcast_deleted: "Lista de Transmissão apagada",
group_deleted: "Grupo apagado",
web_chats: "Conversas",
web_contacts: "Contatos",
web_conversation_is_composing: "digitando...",
web_conversation_is_recording: "gravando áudio...",
web_conversation_contact_online: "online",
web_conversations_most_recent_audio: "Áudio",
web_conversations_most_recent_video: "Vídeo",
web_conversations_most_recent_contact: "Contato",
web_conversations_most_recent_location: "Localização",
no_chats: "Sem conversas",
web_group_admin: "Admin do Grupo",
contact_status_loading: "Carregando status",
retry_now: "Tentar novamente",
web_cancel: "Cancelar",
web_ok: "OK",
web_button_download: "Baixar",
retrying: "Tentando novamente...",
retrying_in: "Tentando novamente em __duration__…",
loading_messages: "Carregando mensagens...",
load_earlier_messages: "Carregar mensagens recentes",
resend_message: "Clique para reenviar",
web_today_at: "hoje às __time__",
web_yesterday_at: "ontem às __time__",
web_time_at: "__date__ às __time__",
web_you: "Você",
web_today: "hoje",
web_yesterday: "ontem",
web_you_created_list_unnamed: "Você criou uma lista de transmissão com __count__ destinatário",
web_you_created_list_unnamed_plural: "Você criou uma lista de transmissão com __count__ destinatários",
web_list_recipient_added: "__name__ adicionado à lista",
web_list_recipient_removed: "__name__ removido da lista",
web_group_subject_changed_by_you: "Você alterou o título para “__subject__”",
web_group_subject_changed_by_name: "__name__ alterou o assunto para “__subject__”",
web_group_participant_added_name: "__name__ foi adicionado",
web_group_participant_added_you: "Você foi adicionado",
web_group_participant_removed_name: "__name__ foi removido (a)",
web_group_participant_removed_you: "Você foi removido",
web_group_participant_left_name: "__name__ saiu",
web_group_participant_left_you: "Você saiu",
web_group_participant_changed_number: "__name__ alterou de __old_number__ para __new_number__",
web_group_participant_changed_number_unknown_name: "__name__ alterado para __new_number__",
web_group_participant_promoted_names: "__participants__ agora é um administrador",
web_group_participant_promoted_names_plural: "__participants__ agora são administradores",
web_group_participant_demoted_names: "__participants__ não é mais um administrador",
web_group_participant_demoted_names_plural: "__participants__ não são mais administradores",
web_group_participant_promoted_you: "Você agora é um administrador",
web_group_participant_demoted_you: "Você não é mais um administrador",
web_group_ended_you: "Você encerrou este grupo",
web_group_ended_name: "__name__ encerrou este grupo",
web_photo_changed_by: "__name__ alterou a imagem deste grupo",
web_photo_removed_by: "__name__ apagou a imagem deste grupo",
web_photo_changed_by_you: "Você alterou a imagem deste grupo",
web_photo_removed_by_you: "Você apagou a imagem deste grupo",
web_mute_8hours: "8 Horas",
web_mute_1week: "1 Semana",
web_mute_1year: "1 Ano",
web_cannot_send_not_a_group_participant: "Você não pode mais enviar mensagens para esse grupo porque você não é mais um participante.",
web_cannot_send_to_blocked_contact_1: "Não é possível enviar uma mensagem ao contato bloqueado __contact__.",
default_group_message_notification_title: "Mensagem de grupo do WhatsApp",
default_contact_message_notification_title: "Mensagem do WhatsApp",
search_or_start_new_chat: "Procurar ou começar uma nova conversa",
update_available: "Atualização disponível",
computer_not_connected: "O computador não está conectado",
phone_not_connected: "Telefone não está conectado",
enable_desktop_notifications: "Ativar notificações na área de trabalho",
get_notified_of_new_messages: "Receba notificações de novas mensagens",
web_archive_broadcast: "Arquivar lista de tramissão",
web_unarchive_broadcast: "Desarquivar lista de transmissão",
web_undo: "Desfazer",
change_group_icon: "Alterar imagem do grupo",
add_group_icon: "Adicionar imagem de grupo",
change_profile_photo: "Alterar foto de perfil",
add_profile_photo: "Adicionar foto de perfil",
subject: "nome do grupo",
group_subject: "Assunto do Grupo",
web_group_creation_time: "Criado em __when__",
upload_photo: "Carregar foto",
web_list_info: "Info da Lista de Transmissão",
click_here_for_user_info: "Clique aqui para informações do contato",
web_exit_group: "Sair do grupo",
web_delete_group: "Apagar grupo",
web_delete_list: "Apagar lista de transmissão",
web_conversation_name_is_composing: "__participant__ está digitando…",
web_conversation_name_is_recording: "__participant__ está gravando áudio...",
web_conversations_most_recent_voice: "Mensagem de voz",
web_close: "Fechar",
web_share: "Compartilhar",
web_group_participants_name_added_names: "__name__ adicionou __participants__",
web_group_participants_you_added_names: "Você adicionou __participants__",
web_group_participants_name_removed_names: "__name__ removeu __participants__",
web_group_participants_you_removed_names: "Você removeu __participants__",
web_group_participants_name_added_you: "__name__ te adicionou",
web_group_participants_name_removed_you: "__name__ lhe removeu",
web_group_created_by_you: "Você criou o grupo “__subject__”",
web_group_created_by_name: "__name__ criou o grupo “__subject__”",
button_use_here: "Usar aqui",
open_whatsapp: "Abrir WhatsApp",
click_to_reload_qr_code: "Clique para carregar o código QR novamente",
android: "Android",
android_login_path: "Abra o WhatsApp — Botão Menu — WhatsApp Web",
blackberry: "BlackBerry",
windows_phone: "Windows Phone",
nokia_symbian_s60_login_path: "Abra o WhatsApp — Menu — WhatsApp Web",
guide_desktop_notifications_title: "Permitir notificações",
guide_desktop_notifications_description: 'Para receber notificações de novas mensagens, clique em "Permitir" acima.',
guide_desktop_camera_title: "Permitir câmera",
guide_desktop_mic_title: "Permitir microfone",
learn_more: "Saiba mais",
ok_got_it: "OK, entendi.",
trying_to_reach_phone: "Tentando conectar ao celular",
connecting_to_whatsapp: "Conectando ao WhatsApp",
check_internet_connection: "Sem conexão com a internet",
turn_off_all_desktop_notifications_for: "Desativar todas as notificações na área de trabalho por:",
drag_media_here: "Arraste o arquivo de mídia aqui",
connecting_to_whatsapp_or_phone: "Conectando",
retrying_in_some_seconds: "Tentando em __number__ segundo…",
retrying_in_some_seconds_plural: "Tentando em __number__ segundos...",
mute_1hour: "1 Hora",
mute_1day: "1 Dia",
mute_1week: "1 Semana",
global_unmuted: "Notificações ativadas",
menuitem_notification_sounds: "Sons de notificação",
web_view: "Ver",
global_notification_sounds_on: "Sons de notificação ativados",
global_notification_sounds_off: "Sons de notificação desativados",
new_chat_flow_title: "Nova conversa",
new_group_flow_title: "Novo grupo",
add_group_participants_title: "Adicionar participantes ao grupo",
menuitem_help: "Ajuda",
web_settings_faq: "FAQ",
if_unchecked_you_will_be_logged_out_afterawhile: "Você será desconectado automaticamente após um longo prazo de inatividade.",
guide_desktop_camera_missing_title: "Câmera não encontrada",
guide_desktop_mic_missing_title: "Microfone Não Encontrado",
guide_help_title: "Ajuda",
all_chats_archived: "Todas as conversas estão arquivadas",
web_group_created_by_you_no_subject: "Você criou este grupo",
web_group_created_by_name_no_subject: "__name__ criou este grupo",
make_sure_phone_active_internet_connection: "Tenha certeza de que seu telefone possui uma conexão ativa com a internet.",
intro_title: "Mantenha seu telefone conectado",
blackberry_login_path: "Abra o WhastApp — Conversas — Botão BlackBerry — WhatsApp Web",
windows_phone_login_path: "Abra o WhatsApp — Menu — WhatsApp Web",
bb10_login_path: "Abra o WhatsApp — Deslize o dedo do topo ao fim da tela — WhatsApp Web",
unread_message_count: "__count__ Mensagem não lida",
unread_message_count_plural: "__count__ Mensagens não lidas",
web_recipients_title: "Destinatários",
phone_battery_low: "Telefone com bateria fraca",
menuitem_notifications: "Notificações",
missing_photo_title: "Imagem indisponível",
missing_photo_text: "Não é possível visualizar esta imagem, pois não existe mais em seu telefone.",
missing_video_title: "Vídeo indisponível",
missing_video_text: "Não é possível reproduzir este vídeo, pois não existe mais em seu telefone.",
missing_audio_title: "Mensagem de Voz indisponível",
missing_audio_text: "Não é possível reproduzir esta Mensagem de Voz, pois não existe mais em seu telefone.",
option_desktop_notifications: "Alertas na área de trabalho",
option_sounds: "Sons",
global_muted: "Alertas na área de trabalho e sons desativados",
global_muted_1hour: "Alertas na área de trabalho e sons desativados por 1 hora",
global_muted_1day: "Alertas na área de trabalho e sons desativados por 1 dia",
global_muted_1week: "Alertas e notificações desativados por 1 semana",
global_unmute: "Alertas na área de trabalho e sons desativados. Clique para restaurar.",
nokia_symbian_s60: "Nokia S60",
bb10: "BlackBerry 10",
retake: "Tirar novamente",
guide_desktop_notifications_description_firefox: 'Para receber notificações de novas mensagens, selecione "Sempre mostrar notificações" no menu logo abaixo da barra de endereços.',
guide_desktop_camera_missing_description: "Você não pode capturar fotos pois parece que seu computador não tem uma câmera. Tente conectar uma ou, caso já tenha conectado, tente reiniciar seu navegador.",
guide_desktop_mic_missing_description: "Você não pode gravar uma Mensagem de voz pois parece que o seu computador não tem um microfone. Tente conectar um ou, caso você tenha um conectado, tente reiniciar seu navegador.",
message_too_large_title: "Mensagem muito longa",
message_too_large_text: "A mensagem que você está colando é longa demais. Tente encurtá-la ou enviá-la em múltiplas partes.",
video_playback_not_supported: "Seu navegador não suporta reprodução de video.",
audio_playback_not_supported: "Seu navegador não suporta reprodução de audio.",
web_conversation_last_seen_today: "visto por último hoje às __time__",
web_conversation_last_seen_yesterday: "visto por último ontem às __time__",
web_conversation_last_seen_date: "visto por último: __date__ às __time__",
scan_code_with_phone_to_login: "Utilize o WhatsApp em seu telefone para ler o código",
whatsapp_web_meta_description: "Envie e receba mensagens do WhatsApp rapidamente direto do seu computador.",
whatsapp_web_description: "Envie e receba mensagens do WhatsApp direto do seu computador.",
update_google_chrome: "Atualize o Google Chrome",
update_mozilla_firefox: "Atualize o Mozilla Firefox",
update_safari: "Atualize o Safari",
get_safari: "Safari (MacOS 10.8 ou superior)",
whatsapp_safari_limited_title: "Usando o Safari",
get_google_chrome: "Google Chrome",
get_mozilla_firefox: "Mozilla Firefox",
get_opera: "Opera",
action_try_again: "Tente novamente.",
action_profile_setting: "Definindo foto de perfil",
action_profile_set: "Foto de perfil definida",
action_profile_set_failed: "Não foi possível definir foto de perfil.",
action_status_setting: "Alterando status",
action_status_set: "Status alterado",
action_status_set_failed: "Não foi possível alterar status.",
action_profile_removing: "Removendo foto de perfil",
action_profile_removed: "Foto de perfil removida",
action_profile_remove_failed: "Não foi possível remover foto de perfil.",
action_chat_archiving: "Arquivando conversa",
action_chat_archived: "Conversa arquivada",
action_chat_archive_failed: "Não foi possível arquivar conversa.",
action_chat_unarchiving: "Desarquivando conversa",
action_chat_unarchived: "Conversa desarquivada",
action_chat_unarchive_failed: "Não foi possível desarquivar conversa.",
action_participant_adding: "Adicionando __participant__",
action_participant_added: "__participant__ foi adicionado (a)",
action_participant_add_failed: "Não foi possível adicionar __participant__.",
action_participant_removing: "Removendo __participant__",
action_participant_removed: "__participant__ foi removido (a)",
action_participant_remove_failed: "Não foi possível remover __participant__.",
action_participant_promoting: "Definir __participant__ como admin do grupo",
action_participant_promoted: "__participant__ é agora admin do grupo",
action_participant_promote_failed: "Não foi possível definir __participant__ como admin.",
action_participant_failed_401: "Você não é um admin.",
action_participant_failed_403: "Você não é um participante.",
action_participant_failed_404: "Este grupo foi encerrado",
action_group_creating: "Criando grupo",
action_group_created: "Grupo criado",
action_group_create_failed: "Não foi possível criar grupo.",
action_group_create_failed_406: "Por favor, escolha um nome mais curto.",
action_group_icon_setting: "Definindo imagem de grupo",
action_group_icon_set: "Imagem do grupo definida",
action_group_icon_set_failed: "Não foi possível definir imagem do grupo.",
action_group_icon_removing: "Removendo imagem do grupo",
action_group_icon_removed: "Imagem do grupo removida",
action_group_icon_remove_failed: "Não foi possível remover imagem do grupo.",
action_group_exiting: "Saindo do grupo",
action_group_exited: "Saiu do grupo",
action_group_exit_failed: "Não foi possível sair do grupo.",
action_group_renaming: "Renomeando grupo",
action_group_renamed: "Grupo renomeado para __subject__",
action_group_rename_failed: "Não foi possível renomear grupo.",
action_group_muting: "Silenciando grupo",
action_group_muted: "Grupo silenciado",
action_group_mute_failed: "Não foi possível silenciar grupo.",
action_group_unmuting: "Tirando grupo do modo silencioso.",
action_group_unmuted: "Grupo saiu do modo silencioso",
action_group_unmute_failed: "Não foi possível tirar grupo do modo silencioso.",
menuitem_remove: "Remover",
menuitem_make_group_admin: "Definir como administrador do grupo",
adjust_image: "Arraste a imagem para ajustar",
done_adjusting: "Feito",
remove_profile_photo: "Apagar sua foto de perfil?",
remove_group_icon: "Apagar imagem do grupo?",
confirm_remove_group_participant: "Remover __participant__ do grupo “__subject__”?",
confirm_add_group_participant: "Adicionar __participant__ ao grupo “__subject__”?",
confirm_promote_group_participant: "Definir __participant__ como admin do grupo “__subject__”?",
remove: "Remover",
already_added_to_group: "Já adicionado (a) ao grupo",
remove_photo: "Remover foto",
delete_chat_dialog_title: "Apagar conversa com “__name__”?",
delete_list_dialog_title: "Apagar lista de transmissão?",
connecting: "Conectando...",
search_contacts: "Buscar contatos",
filesize_byte: "B",
filesize_kilobyte: "kB",
filesize_megabyte: "MB",
filesize_gigabyte: "GB",
add_group_participant: "Adicionar participante",
chat_archived: "Arquivado",
action_group_create_failed_participant: "Não é possível adicionar mais de __max__ participantes",
action_chat_deleting: "Apagando conversa",
action_chat_deleted: "Conversa apagada",
action_chat_delete_failed: "Não foi possível apagar a conversa.",
action_group_deleting: "Apagando grupo",
action_group_deleted: "Grupo apagado",
action_group_delete_failed: "Não foi possível apagar o grupo",
action_broadcast_deleting: "Apagando lista de transmissão",
action_broadcast_deleted: "Lista de transmissão apagada",
action_broadcast_delete_failed: "Não foi possível apagar a lista de transmissão",
forward_message: "Encaminhar mensagem",
forward_message_plural: "Encaminhar mensagens",
forward_message_to: "Encaminhar mensagem para",
forward_message_to_plural: "Encaminhar mensagens para",
confirm_forward_to_group: "Encaminhar para “__chat__”?",
confirm_forward_to_contact: "Encaminhar para __chat__?",
copy_text: "Copiar o texto",
are_you_sure: "Você tem certeza?",
next_button: "Próximo",
previous_button: "Anterior",
save_button: "Salvar",
edit_button: "Editar",
web_conversations_most_recent_image: "Foto",
click_to_save_esc_to_cancel: "Clique para salvar, Esc para cancelar",
action_status_empty: "O status não pode ficar vazio",
action_group_subject_empty: "O nome do grupo não pode ficar vazio",
message_author: "Enviar mensagem para __author__",
web_groups: "Grupos",
no_contacts: "Sem contatos",
no_groups: "Sem grupos",
incoming_call_notification_text: "Verifique seu telefone para atender",
search: "Buscar...",
action_chat_marking_read: "Marcando como lida",
action_chat_marked_read: "Marcada como lida",
action_chat_marking_unread: "Marcando como não lida",
action_chat_marked_unread: "Marcada como não lida",
mark_unread_chat: "Marcar como não lida",
mark_read_chat: "Marcar como lida",
missing_photo_forward_text: "Não é possível encaminhar esta foto pois não se encontra mais no seu telefone.",
missing_video_forward_text: "Não é possível encaminhar este vídeo pois não se encontra mais em seu telefone.",
missing_audio_forward_text: "Não é possível encaminhar esta Mensagem de Voz pois não se encontra mais em seu telefone.",
iphone: "iPhone",
action_message_deleting: "Apagando mensagem",
action_message_deleting_plural: "Apagando mensagens",
action_message_deleted: "Mensagem apagada",
action_message_deleted_plural: "Mensagens apagadas",
action_message_delete_failed: "Não foi possível apagar a mensagem",
action_message_delete_failed_plural: "Não foi possível apagar as mensagens",
delete_message: "Apagar mensagem",
delete_message_plural: "Apagar mensagens",
retry_upload_photo_title: "Não foi possível enviar foto",
retry_upload_photo_text: "Abra o WhatsApp em seu celular e envie a foto novamente",
retry_upload_video_title: "Não foi possível enviar vídeo",
retry_upload_video_text: "Abra o WhatsApp em seu celular e envie o vídeo novamente",
retry_upload_audio_title: "Não foi possível enviar mensagem de voz",
add_a_caption: "Adicionar uma legenda",
option_select_mute: "Desativar sons e alertas por...",
type_a_message: "Digite uma mensagem",
message: "Enviar mensagem",
message_info: "Dados da mensagem",
message_info_played_by: "Reproduzido por",
message_info_played: "Reproduzido",
message_info_read_by: "Lida por",
message_info_read: "Lida",
message_info_delivered_to: "Entregue para",
message_info_delivered: "Entregue",
message_info_remaining: "Resta __count__",
message_info_remaining_plural: "Restam __count__",
updating_whatsapp_web_title: "Atualizando",
delete_message_confirmation: "Apagar mensagem?",
delete_message_confirmation_plural: "Apagar mensagens?",
broadcast_list_info: "Dados da lista de Transmissão",
view_photo: "Ver foto",
action_chat_muting: "Silenciar conversa",
action_chat_muted: "Conversa silenciada",
action_chat_mute_failed: "Não foi possível silenciar conversa.",
action_chat_unmuting: "Ativando som da conversa",
action_chat_unmuted: "Som de conversa ativado",
action_chat_unmute_failed: "Não foi possível tirar do modo silencioso",
msg_info_failed: "Por favor atualize o WhatsApp em seu telefone para ver os dados da mensagem.",
iphone_login_path: "Abra o WhatsApp - Ajustes - WhatsApp Web",
confirm_logout: "Sair?",
some_of_your_messages_are_still_sending: "Algumas de suas mensagens ainda estão sendo enviadas.",
forward: "Encaminhar",
search_no_contacts: "Nenhum contato encontrado",
action_blocking: "Bloqueando __participant__",
action_blocked: "__participant__ está bloqueado",
action_block_failed: "Não foi possível bloquear __participant__",
action_unblocking: "Desbloqueando __participant__",
action_unblocked: "__participant__ desbloqueado",
action_unblock_failed: "Não foi possível desbloquear __participant__",
hidden_group_message_text: "Nova Mensagem",
hidden_group_message_text_with_author: "Mensagem de __author__",
hidden_message_text: "__unreadCount__ Nova Mensagem",
hidden_message_text_plural: "__unreadCount__ Novas Mensagens",
menuitem_blocked: "Bloqueados",
add_blocked_title: "Adicionar contato bloqueado",
add_blocked_hint: "Digite o nome do contato",
blocked_description: "Lista de contatos que você bloqueou",
add_blocked_description: "Contatos bloqueados não poderão fazer chamadas ou enviar mensages para você",
add_blocked_instructions: "Clique no botão __icon__abaixo para escolher o contato que deseja bloquear",
blocked_empty: "Nenhum contato bloqueado ainda",
unblock_button: "Desbloquear",
unblock_confirmation: "Desbloquear __contact__?",
option_msg_previews: "Mostrar prévia",
option_msg_previews_hint_text: "Mostrar alertas de mensagens na área de trabalho",
blocked_flow_title: "Contatos bloqueados",
action_chat_mark_read_failed: "Não foi possível marcar conversa como lida.",
action_chat_mark_unread_failed: "Não foi possível marcar conversa como não lida.",
conversation_archived: "Conversa arquivada",
conversation_unarchived: "Conversa desarquivada",
conversation_archive_failed: "Não foi possível arquivar conversa.",
conversation_unarchive_failed: "Não foi possível desarquivar conversa.",
err_unsent_forward_title: "Não é possível encaminhar",
err_unsent_forward_text: "Aguarde o envio de sua mensagem e a exibição da marca de confirmação antes de encaminhá-la.",
err_unsent_forward_text_plural: "Aguarde o envio de suas mensagens e a exibição da marca de confirmação antes de encaminhá-las.",
attach_media: "Fotos e Vídeos",
attach_capture: "Câmera",
attach_location: "Localização",
attach_vcard: "Contato",
web_mute_time_chat: "Silenciar conversa por...",
conversation_deleted: "Conversa apagada",
reduce_data_usage_connect_phone_to_wifi: "Para reduzir o uso de dados móveis, conecte seu telefone a uma rede Wi-Fi.",
add_contact_to_group: "Adicionar a um grupo",
selected_count: "__count__ selecionada",
selected_count_plural: "__count__ selecionadas",
confirm_unblock_contact_and_forward: "Desbloquear __chat__ e encaminhar mensagens?",
confirm_unblock_contact_and_forward_text: "Bloqueado (a). Clique para desbloquear e enviar.",
menuitem_archived: "Arquivadas",
participant_already_blocked: "Já bloqueado(a)",
chat_not_an_admin: "Você não é administrador (a)",
archived_flow_title: "Conversas arquivadas",
archived_empty: "Nenhuma conversa arquivada",
missing_media_title: "Mensagem de Mídia Indisponível",
missing_media_forward_text: "Não foi possível encaminhar esta mídia pois ela não está mais no seu celular",
missing_media_forward_text_plural: "Não foi possível encaminhar estas mídias pois elas não estão mais no seu celular",
confirm_forward_partial_messages_title: "Não foi possível encaminhar todas as mensagens",
web_select_messages: "Selecionar mensagens",
web_messages: "Mensagens",
web_starred_messages: "Mensagens Marcadas",
search_no_groups: "Nenhum grupo encontrado",
search_groups: "Pesquisar por grupos",
make_sure_computer_active_internet_connection: "Certifique-se de que seu computador tem uma conexão ativa com a Internet.",
reconnect: "Reconectar",
get_edge: "Microsoft Edge",
update_edge: "Baixe a última versão do Windows 10",
web_terms_of_service_1: "O WhatsApp está atualizando seus Termos e Política de Privacidade, para refletir novos recursos, tais como a Chamada do WhatsApp. Abra o WhatsApp em seu telefone para ler nossos Termos e Política de Privacidade e saber mais sobre as escolhas que você possui.",
web_terms_of_service_2: "O WhatsApp está atualizando seus Termos e Política de Privacidade, para refletir novos recursos, tais como a Chamada do WhatsApp. Abra o WhatsApp em seu telefone para ler nossos Termos e Política de Privacidade e saber mais sobre as escolhas que você possui.",
action_participant_failed_already_added: "__participant__ já é participante.",
message_info_seen_by: "Visto por",
message_info_seen: "Visto",
login: "Fazer Login",
web_conversations_most_recent_file: "Documento",
web_conversations_most_recent_document: "__count__ página",
web_conversations_most_recent_document_plural: "__count__ páginas",
action_chat_clearing: "Limpando conversa",
action_chat_cleared: "Conversa limpa",
action_chat_clear_failed: "Não foi possível limpar conversa.",
action_mark_as_not_spam: 'Marcando como "não é spam"',
action_marked_as_not_spam: 'Marcado como "não é spam"',
action_mark_as_not_spam_failed: "Não foi possível marcar como spam",
action_spam_report: "Reportando spam",
action_spam_reported: "Spam reportado",
action_spam_report_failed: "Não foi possível reportar spam",
action_message_starring: "Marcando mensagem",
action_message_starring_plural: "Marcando mensagens",
action_message_starred: "Mensagem marcada",
action_message_starred_plural: "Mensagens marcadas",
action_message_star_failed: "Não foi possível marcar a mensagem",
action_message_star_failed_plural: "Não foi possível marcar as mensagens",
action_message_unstarring: "Desmarcando mensagem",
action_message_unstarring_plural: "Desmarcando mensagens",
action_message_unstarred: "Mensagem desmarcada",
action_message_unstarred_plural: "Mensagens desmarcadas",
star_message: "Marcar mensagem",
star_message_plural: "Marcar mensagens",
unstar_message: "Desmarcar mensagem",
unstar_message_plural: "Desmarcar mensagens",
menuitem_starred: "Marcadas",
web_groups_participation_you_and_name: "Grupos em comum",
starred_flow_title: "Mensagens marcadas",
starred_empty: "Mensagens não-marcadas",
attach_document: "Documento",
clear_button: "Limpar",
clear_chat_chat: 'Limpar conversa com "__name__"?',
clear_chat_group: 'Limpar o grupo "__name__"?',
clear_chat_broadcast: "Limpar lista de transmissão?",
keep_starred: "Manter mensagens marcadas",
report_spam: "Reportar spam",
report_group_spam_ack: "Tem certeza de que deseja reportar spam e sair desse grupo?",
report_spam_ack: "Tem certeza de que deseja reportar spam e bloquear esse contato?",
report_group_spam: "Reportar spam e sair do grupo",
block: "Bloquear",
block_ack: "Tem certeza de que deseja bloquear esse contato?",
not_spam: "Não é spam",
group_admin_not_a_contact: "Você foi adicionado por alguém que não está nos seus contatos",
sender_not_a_contact: "O remetente não está na sua lista de contato",
untitled_document: "Sem título",
no_starred_messages: "Mensagens não marcadas",
cannot_send_document_to_contact_unsupported: "Não foi possível enviar documentos para __contact__ por que __contact__ está em uma versão do WhatsApp que não é compatível com essa função.",
cannot_send_document_to_group_unsupported: "Não foi possível enviar documentos para __group__ por que alguns membros estão com umem uma versão do WhatsApp que não é compatível.",
action_message_unstar_failed: "Não foi possível desmarcar a mensagem",
action_message_unstar_failed_plural: "Não foi possível desmarcar as mensagens",
load_recent_messages: "carregar mensagens recentes...",
action_undo: "Desfazer",
send_logs_confirm: "enviar",
menuitem_settings: "Configurações",
settings_flow_title: "Configurações",
clear_chat: "Limpar mensagens",
see_archived: "Ver __count__ conversa arquivada",
see_archived_plural: "Ver __count__ conversas arquivadas",
desktop_client_update_available: "Nova versão disponível",
click_to_download_desktop_client: "Atualizar o WhatsApp",
web_security_code_change: "O código de segurança de __name__ mudou. Clique para mais informações.",
web_individual_chat_encryption_state_change: "As mensagens que você enviar para esta conversa e as chamadas que fizer para este contato agora são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_group_encryption_state_change: "As mensagens que você enviar para este grupo são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_broadcast_encryption_state_change: "As mensagens que você enviar para esta lista de transmissão agora são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_group_info_encrypted: "As mensagens que você enviar para este grupo são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_broadcast_info_encrypted: "As mensagens que você enviar para esta lista de transmissão são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_group_info_encrypted_description: "As mensagens que você enviar para este grupo estão protegidas por criptografia de ponta-a-ponta, o que significa que elas não podem ser lidas pelo WhatsApp ou por terceiros.",
web_broadcast_info_encrypted_description: "As mensagens que você enviar para esta lista de transmissão são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta, o que significa que elas não podem ser lidas pelo WhatsApp ou por terceiros.",
web_security_code_change_description: "O código de segurança de __name__ mudou muito provavelmente porque __name__ reinstalou o WhatsApp ou mudou de telefone.",
web_security_code_change_description_verify: 'O código de segurança de __name__ mudou, muito provavelmente porque __name__ reinstalou o WhatsApp ou mudou de telefone. Clique em "confirmar" para confirmar o novo código de segurança.',
web_individual_chat_encryption_state_change_description: "As mensagens que você enviar para esta conversa e as chamadas que fizer para este contato agora são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta, o que significa que elas não podem ser lidas ou ouvidas pelo WhatsApp ou por terceiros.",
web_group_encryption_state_change_description: "As mensagens que você enviar para este grupo são protegidas com criptografia de ponta-a-ponta, o que significa que elas não podem ser lidas pelo WhatsApp ou por terceiros.",
web_broadcast_encryption_state_change_description: "As mensagens que você enviar para esta lista de transmissão estão protegidas por criptografia de ponta-a-ponta, o que significa que elas não podem ser lidas pelo WhatsApp ou por terceiros.",
web_conversation_last_seen_weekday: "Visto por último: __date__ às __time__",
terms_and_privacy_link: "Termos e Política de Privacidade",
desktop_updating_title: "Atualizando o WhatsApp",
desktop_updatin_description: "Baixando uma atualização para o WhatsApp. Isso pode levar vários minutos. O WhatsApp vai atualizar automaticamente e reiniciar quando o download terminar.",
desktop_update_failed_title: "Não foi possível atualizar automaticamente",
desktop_update_failed_description: "Para continuar usando o WhatsApp, clique em Atualizar e instale a última versão.",
desktop_update_button: "Atualizar",
nc_menu_chat: "Conversa",
nc_move_to_applications_desc: "Você pode mover o WhatsApp para a pasta de Aplicativos para ser mais fácil encontrá-lo.",
nc_move_to_applications_title: "Mover o WhatsApp para a pasta de Aplicativos?",
nc_move_to_applications_confirm: "Mover para a pasta Aplicativos",
nc_move_to_applications_cancel: "Não mover",
nc_menu_help: "Ajuda",
nc_menu_help_faq: "FAQ",
nc_menu_help_tos_privacy: "Termos e Política de Privacidade",
nc_menu_help_version: "Versão __version_no__",
nc_menu_window: "Janela",
nc_menu_window_minimize: "Minimizar",
nc_menu_window_zoom: "Ampliar",
nc_menu_next_chat: "Próxima Conversa",
nc_menu_prev_chat: "Conversa Anterior",
nc_menu_window_all_front: "Trazer Todas para Frente",
nc_menu_file: "Arquivo",
nc_menu_mac_view: "Visualizar",
nc_menu_mac_view_zoom_in: "Aumentar o Zoom",
nc_menu_mac_view_zoom_normal: "Tamanho Atual",
nc_menu_mac_view_zoom_out: "Diminuir Zoom",
nc_menu_mac_view_enter_full_screen: "Mudar para tela cheia",
nc_menu_mac_view_exit_full_screen: "Sair da tela cheia",
nc_menu_win_view: "Visualizar",
nc_menu_win_view_zoom_in: "Aumentar o Zoom",
nc_menu_win_view_zoom_normal: "Tamanho Atual",
nc_menu_win_view_zoom_out: "Diminuir Zoom",
nc_menu_mac_main_about: "Sobre o WhatsApp",
nc_menu_mac_main_beta: "Obter atualizações para o Beta",
nc_menu_mac_main_pref: "Preferências",
nc_menu_mac_main_services: "Serviços",
nc_menu_mac_main_hide: "Ocultar",
nc_menu_mac_main_hide_others: "Ocultar Outros",
nc_menu_mac_main_show_all: "Mostrar Todos",
nc_menu_mac_edit: "Editar",
nc_menu_mac_undo: "Desfazer",
nc_menu_mac_redo: "Refazer",
nc_menu_mac_cut: "Recortar",
nc_menu_mac_copy: "Copiar",
nc_menu_mac_paste: "Colar",
nc_menu_mac_select: "Selecionar Todos",
nc_menu_mac_search: "Busca",
nc_menu_win_edit: "Editar",
nc_menu_win_undo: "Desfazer",
nc_menu_win_redo: "Refazer",
nc_menu_win_cut: "Recortar",
nc_menu_win_copy: "Copiar",
nc_menu_win_paste: "Colar",
nc_menu_win_select: "Selecionar Todos",
nc_menu_win_search: "Pesquisar",
nc_menu_win_main_beta: "Obter atualizações para o Beta",
nc_menu_mac_main_quit: "Sair do WhatsApp",
confirm_document_send_chat: "Enviar “__name__” para “__chat__”?",
confirm_document_send_group: "Enviar “__name__” para o grupo “__chat__” ?",
confirm_document_send_broadcast: 'Enviar "__name__" para lista de transmissão?',
menuitem_profile_status: "Perfil e status",
menuitem_desktop_settings: "Configurações da área de trabalho",
web_download_document: 'Baixar "__name__"',
option_auto_launch: "Iniciar WhatsApp ao Entrar",
nc_new_chat: "Nova conversa",
nc_new_group: "Novo Grupo",
nc_profile_status: "Perfil e status",
nc_log_out: "Sair",
nc_archive_chat: "Arquivar Conversa",
nc_mute: "Silenciar",
nc_unmute: "não silenciar",
nc_exit_group: "Sair do Grupo",
nc_delete_group: "Apagar Grupo",
nc_delete_chat: "Apagar conversa",
nc_delete_list: "Apagar Lista de Transmissão",
nc_mark_read: "Marcar como lida",
nc_mark_unread: "Marcar como não lida",
nc_crash_title: "Problema detectado",
nc_crash_message: "O WhatsApp precisou reiniciar devido a um problema.",
intro_connection: "O WhatsApp conecta ao seu telefone para sincronizar suas mensagens. Para reduzir o uso de seu plano de dados, conecte seu telefone a uma rede Wi-Fi.",
cant_load_whatsapp: "Não é possível carregar o WhatsApp",
computer_behind_proxy: "Seu computador está conectado a uma rede que impede o WhatsApp de funcionar corretamente",
missing_document_title: "Documento Indisponível",
missing_document_text: "Não foi possível baixar este documento, pois ele não está no seu telefone.",
missing_document_forward_text: "Não é possível encaminhar este documento, pois ele não está mais em seu telefone.",
guide_desktop_camera_description: 'Para tirar fotos, clique em "Permitir" para que o WhatsApp tenha acesso à câmera do seu computador.',
guide_desktop_camera_description_firefox: 'Para capturar fotos, o WhatsApp precisa ter acesso à câmera do computador. Selecione "Sempre compartilhar" no menu logo abaixo da barra de endereços.',
guide_desktop_camera_description_edge: 'Para capturar imagens, clique em "Sim" para permitir que o WhatsApp acesse a câmera do seu computador.',
guide_desktop_mic_description: 'Para gravar Mensagem de Voz, clique "Permitir" acima para dar ao WhatsApp acesso ao microfone do seu computador.',
guide_desktop_mic_description_firefox: "O WhatsApp precisa ter acesso ao microfone do seu computador para que você possa gravar Mensagens de Voz. Selecione “Sempre compartilhar” no menu logo abaixo da barra de endereços. Atenção: você não conseguirá gravar Mensagens de Voz ao escolher a opção “Compartilhar dispositivo selecionado”.",
guide_desktop_mic_description_edge: 'Para que você possa gravar Mensagens de Voz, clique em "Sim" para permitir que o WhatsApp acesse o microfone do seu computador.',
guide_desktop_camera_fail_description: 'Para capturar fotos, o WhatsApp precisa ter acesso à câmera do seu computador. Clique em __chrome_media_error__ na barra de endereços e escolha "Sempre permitir que web.whatsapp.com acesse sua câmera."',
guide_desktop_camera_fail_description_firefox: "O WhatsApp precisa ter acesso à câmera do seu computador para que você possa tirar fotos. Clique em __firefox_lock__ na barra endereços e ajuste “Usar a câmera” para “Permitir.”",
guide_desktop_camera_fail_description_opera: "Para tirar fotos, o WhatsApp precisa acessar a câmera de seu computador. Clique em __opera_media__ na barra de endereços e clique em “Limpar essa Configuração e Recarregar.”",
guide_desktop_camera_fail_description_edge: 'Para capturar imagens, o WhatsApp precisa acessar a câmera do seu computador. Recarregue a página, tente reenviar uma imagem e selecione "Sim" no menu que aparecerá.',
guide_desktop_mic_fail_description: "O WhatsApp precisa ter acesso ao microfone para que você possa gravar Mensagens de Voz. Clique em __chrome_media_error__ na barra de endereços e escolha “Sempre permitir que web.whatsapp.com tenha acesso ao seu microfone.”",
guide_desktop_mic_fail_description_firefox: "Para gravar mensagens de voz, o WhatsApp precisa ter acesso ao microfone de seu computador. Clique em __firefox_lock__ na barra de endereços e ajuste “Usar o microfone” para “Permitir”.",
guide_desktop_mic_fail_description_opera: 'O WhatsApp precisa ter acesso ao microfone do seu computador para que você possa gravar Mensagens de Voz. Clique em __opera_media__ na barra de endereços e clique "Limpar essa Configuração e Recarregar".',
guide_desktop_mic_fail_description_edge: 'O WhatsApp precisa ter acesso ao microfone do seu computador para que você possa gravar Mensagens de Voz. Atualize a página, tente enviar uma Mensagem de Voz e selecione "Sim" no menu que irá aparecer.',
guide_help_faq: "Clique em FAQ para obter ajuda com o WhatsApp.",
updating_whatsapp_web: "WhatsApp está desatualizado. Atualizando agora...",
cannot_send_document_type_unsupported: "Não é possível enviar este documento, pois o formato não é suportado.",
whatsapp_web: "WhatsApp",
click_to_update_whatsapp_web: "Clique para atualizar o WhatsApp",
nc_unarchive_chat: "Desarquivar conversa",
charge_phone_description: "Carregue a bateria do seu telefone para continuar usando o WhatsApp",
phone_has_another_active_webclient_session: 'O WhatsApp está aberto em outro computador ou navegador. Clique "Usar Aqui" para usar o WhatsApp nesta janela.',
whatsapp_web_is_open_in_another_window: 'O WhatsApp está aberto em outra janela. Clique em "Usar Aqui" para usar o WhatsApp nesta janela.',
whatsapp_web_requirements: "Recomendamos usar o WhatsApp em um dos seguintes navegadores:",
whatsapp_web_supports: "O WhatsApp também é compatível com:",
whatsapp_edge_version: "WhatsApp funciona com Microsoft Edge 13 ou superior",
whatsapp_edge_instructions: "Para usar o WhatsApp, atualize o Windows 10 para obter o Microsoft Edge 13+, ou use __chrome_homepage__, __firefox_homepage__, ou __opera_homepage__.",
whatsapp_safari_version: "O WhatsApp funciona com Safari 7.1 ou superior",
whatsapp_safari_instructions: "Para usar o WhatsApp, atualize o Safari ou use __chrome_homepage__, __firefox_homepage__, ou __opera_homepage__.",
whatsapp_safari_limited: "Para aproveitar todos os recursos do WhatsApp, tais como captura de fotos e gravação de Mensagem de Voz, nós recomendamos utilizar __chrome_homepage__, __firefox_homepage__ ou __opera_homepage__.",
whatsapp_firefox_version: "O WhatsApp funciona com o Mozilla Firefox 30 ou superior",
whatsapp_firefox_instructions: "Para usar o WhatsApp, atualize o Firefox ou use __chrome_homepage__, __safari_homepage__, or __opera_homepage__",
whatsapp_chrome_version: "WhatsApp funciona com o Google Chrome 36 ou superior",
whatsapp_chrome_instructions: "Para utilizar o WhatsApp, atualize o Chrome ou use __firefox_homepage__, __safari_homepage__, ou __opera_homepage__.",
confirm_closing_webclient: "Você está fechando o WhatsApp.",
web_terms_of_service_login_block: 'O WhatsApp está atualizando seus Termos e Política de Privacidade, para refletir novos recursos, tais como a Chamada do WhatsApp. Abra o WhatsApp em seu telefone para ler nossos Termos e Política de Privacidade e saber mais sobre as escolhas que você possui. Se você aceitou os Termos e Política de Privacidade clique em "Entrar" para continuar utilizando o WhatsApp.',
send_logs_email_address: "Endereço de email",
send_logs_email_confirm: "Confirme o endereço de email",
send_logs_email_subject: "Assunto",
send_logs_subject_error: "Por favor, digite um assunto.",
send_logs_title: "Fale conosco",
describe_logs: "Nos diga o seu problema",
menuitem_wallpaper: "Papel de parede da conversa",
wallpaper_flow_title: "Definir papel de parede da conversa",
notifications_drawer_title: "Notificações",
desktop_settings_drawer_title: "Configurações da área de trabalho",
help_drawer_title: "Ajuda",
document_downloaded: "“__name__” foi baixado.",
open_downloaded_document: "Abrir",
too_many_files_uploaded: "É permitido o upload de __max__ arquivos no máximo. __number__ arquivo foi ignorado.",
too_many_files_uploaded_plural: "É permitido o upload de __max__ arquivos no máximo. __number__ arquivos foram ignorados.",
searching_chats_contacts_messages: "Procurando por conversas, contatos ou mensagens...",
search_no_chats_or_contacts: "Nenhuma conversa, contato ou mensagem foram encontradas",
web_group_participant_join_via_invite_name: "__name__ entrou através de um link de convite",
web_group_participant_join_via_invite_you: "Você entrou através de um link de convite",
forwarded_some_messages: "__count__ mensagem encaminhada.",
forwarded_some_messages_plural: "__count__ mensagens encaminhadas.",
cannot_forward_media_missing: "Não foi possível encaminhar __count__ mensagem, pois o arquivo de mídia não foi encontrado.",
cannot_forward_media_missing_plural: "Não foi possível encaminhar __count__ mensagens, pois os arquivos de mídia não foram encontrados.",
cannot_forward_media_missing_none: "Nenhuma mensagem pôde ser encaminhada, pois o arquivo de mídia não foi encontrado.",
cannot_forward_media_missing_and_capability_contact_none: "Nenhuma mensagem pôde ser encaminhada, pois o arquivo de mídia não foi encontrado ou __contact__ está em uma versão do WhatsApp que não as suportam.",
cannot_forward_media_missing_and_capability_group: "__count__ mensagem não pôde ser encaminhada, pois o arquivo de mídia não foi encontrado ou alguns membros estão em uma versão do WhatsApp que não a suporta.",
cannot_forward_media_missing_and_capability_group_plural: "__count__ mensagens não puderam ser encaminhadas, pois os arquivos de mídia não foram encontrado ou alguns membros estão em uma versão do WhatsApp que não as suporta.",
cannot_forward_media_missing_and_capability_group_none: "Nenhuma mensagem pôde ser encaminhada, pois o arquivo de mídia não foi encontrado ou alguns membros estão em uma versão do WhatsApp que não as suporta.",
cannot_forward_capability_contact: "__count__ mensagem não pôde ser encaminhada, pois __contact__ está em uma versão do WhatsApp que não a suporta.",
cannot_forward_capability_contact_plural: "__count__ mensagens não puderam ser encaminhadas, pois __contact__ está em uma versão do WhatsApp que não as suporta.",
cannot_forward_capability_contact_none: "Nenhuma mensagem pôde ser encaminhada, pois __contact__ está em uma versão do WhatsApp que não as suporta.",
cannot_forward_capability_group: "Não foi possível encaminhar __count__ mensagem, pois alguns membros estão em uma versão do WhatsApp que não a suporta.",
cannot_forward_capability_group_plural: "Não foi possível encaminhar __count__ mensagens, pois alguns membros estão em uma versão do WhatsApp que não as suporta.",
cannot_forward_capability_group_none: "Nenhuma mensagem pôde ser encaminhada, pois alguns membros estão em uma versão do WhatsApp que não as suporta.",
nc_close_window: "Fechar janela",
cannot_forward_media_missing_and_capability_contact: "__count__ mensagem não pôde ser encaminhada, pois o arquivo de mídia não foi encontrado ou porque __contact__ está em uma versão do WhatsApp que não o suporta.",
cannot_forward_media_missing_and_capability_contact_plural: "__count__ mensagens não puderam ser encaminhadas, pois os arquivos de mídia não foram encontrados ou porque __contact__ está em uma versão do WhatsApp que não os suporta.",
action_pushname_setting: "Alterando seu nome",
action_pushname_set: "Seu nome foi alterado",
action_pushname_set_failed: "Não foi possível alterar seu nome.",
action_pushname_empty: "Seu nome precisa ser preenchido",
send_logs_email_invalid: "Por favor, informe um endereço de e-mail válido",
send_logs_email_nomatch: "Os endereços de e-mail não coincidem",
send_logs_default_subject: "Feedback/Dúvida sobre o WhatsApp",
send_logs_too_short: "Por favor, adicione mais informações em sua descrição",
send_logs_sent: "Feedback enviado",
pushname: "Seu Nome",
pushname_description: "Este não é o seu nome de usuário ou pin. Este nome será visível para seus contatos do WhatsApp.",
err_unsent_forward_text_decrypting: "Aguarde até que esta mensagem seja totalmente entregue antes de encaminhá-la.",
download_success: "Download concluído",
download_fail: "Falha ao baixar",
download_open: "Abrir",
placeholder_msg: "Aguardando esta mensagem. Isso pode demorar um pouco.",
group_invite_created_by: "Criado por __participant__",
group_invite_join: "Entrar no grupo",
group_invite_view: "Ver grupo",
group_invite_cancel: "Cancelar",
group_invite_check_link: "Verificando link do convite",
group_invite_participants: "__count__ participante",
group_invite_participants_plural: "__count__ participantes",
group_invite_query_401: "Você não pode ver o link de convite do grupo, pois você não é um administrador.",
group_invite_query_403: "Você não pode ver o link de convite do grupo, pois você não é mais um participante.",
group_invite_query_404: "Você não pode ver o link de convite do grupo, pois o grupo foi encerrado.",
group_invite_query_406: "Este link de convite não corresponde a um grupo do WhatsApp.",
group_invite_query_410: "Você não pode entrar neste grupo, pois o link de convite foi cancelado.",
group_invite_query_500: "Não foi possível exibir o link de convite deste grupo. Por favor, tente novamente.",
group_invite_accept_401: "Você não pode entrar neste grupo, pois você foi removido.",
group_invite_accept_404: "Você não pode entrar neste grupo pois ele acabou",
group_invite_accept_410: "Você não pode entrar neste grupo, pois o link para este convite foi cancelado.",
group_invite_accept_419: "Você não pode entrar neste grupo pois ele está cheio",
group_invite_accept_500: "Não foi possível entrar neste grupo. Por favor, tente novamente.",
unstar_all: "Desmarcar todas",
unstar_all_confirm: "Deseja desmarcar todas as mensagens ?",
unstar_all_button: "Desmarcar",
action_message_unstarring_all: "Desmarcando todas as mensagens",
action_message_unstarred_all: "Todas as mensagens desmarcadas",
action_message_unstar_all_failed: "Não foi possível desmarcar todas as mensagens",
starred_not_synced: "Não foi possível desmarcar todas as mensagens. As mensagens marcadas ainda não foram carregadas.",
chat_starred_msgs: "Mensagens marcadas",
reply: "Responder",
default_wallpaper: "Padrão",
wallpaper_color_set: "Papel de parede da conversa definido",
emoji_tab_recent: "Recentes",
emoji_tab_smileys_people: "Emojis & Pessoas",
emoji_tab_animals_nature: "Animais & natureza",
emoji_tab_food_drink: "Comida & Bebida",
emoji_tab_activity: "Atividade",
emoji_tab_travel_places: "Viagens & Locais",
emoji_tab_objects: "Objetos",
emoji_tab_symbols: "Símbolos",
emoji_tab_flags: "Bandeiras",
searching_messages: "Procurando por mensagens...",
search_no_messages: "Nenhuma mensagem encontrada",
search_msgs: "Buscar mensagens",
web_contact_info_encrypted: "As mensagens que você enviar e as ligações que você fizer nesta conversa estão protegidas com criptografia de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_contact_info_encrypted_verify: "As mensagens que você enviar e as chamadas que você fizer nesta conversa estão protegidas com criptografia de ponta-a-ponta. Clique para confirmar.",
web_contact_info_unencrypted: "As mensagens que você enviar e as ligações que você fizer nesta conversa não são criptografadas de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_group_info_unencrypted: "As mensagens que você enviar neste grupo não estão criptografadas de ponta-a-ponta. Click para mais informações.",
web_broadcast_info_unencrypted: "As mensagens que você enviar para esta lista de transmissão não são criptografadas de ponta-a-ponta. Clique para mais informações.",
web_contact_info_unencrypted_description: "As mensagens que você enviar e as ligações que fizer nesta conversa não estão criptografadas de ponta-a-ponta, pois __contact__ precisa atualizar o WhatsApp.",
web_group_info_unencrypted_description: "As mensagens que você enviar neste grupo não estão criptografadas de ponta-a-ponta, pois alguns participantes precisam atualizar o WhatsApp.",
web_broadcast_info_unencrypted_description: "As mensagens enviadas nesta lista de transmissão não são criptografadas de ponta-a-ponta pois alguns dos destinatários precisam atualizar o WhatsApp.",
web_encryption_title: "Criptografia",
web_verify_explanation: "Escaneie o código no celular de seu contato, ou peça para ele escanear o seu código, para confirmar se as mensagens que você enviar e as ligações que fizer a ele serão criptografadas de ponta-a-ponta. Você também pode comparar o número acima para confirmar. Isso é opcional.",
web_verify_button: "Confirmar",
web_verify_upload_button: "Carregar código",
web_verify_webcam_open_button: "Escanear Código",
web_verify_webcam_close_button: "Desligar câmera",
web_verify_webcam_hint: "Por favor, tente aumentar o brilho ou reduzir o reflexo de luz",
web_verify_title: "Confirmar Código de Segurança",
web_verify_download_code: "Código para download",
web_verify_error_remote_mismatched: '__contact__ abriu a opção "confirmar código de segurança"para o número errado. Por favor, peça para que __contact__ abra opção para o seu número de telefone.',
web_verify_error_local_mismatched: 'Você abriu a opção "Confirmar código de segurança" para o número de telefone errado. Abra-o no número correto para confirmar __contact__.',
web_verify_error_invalid_upload: "A imagem não contém um código QR de confirmação de identidade válido.",
send_contact: "Enviar contato",
confirm_contact_send_chat: "Enviar “__name__” para “__chat__”?",
confirm_contact_send_group: "Enviar “__name__” para o grupo “__chat__” ?",
confirm_contact_send_broadcast: 'Enviar "__name__" para lista de transmissão?',
download_progress: "Baixando...",
loading: "Carregando...",
web_encryption_loading: "Carregando status da criptografia",
web_verify_drag_and_drop_dragging: "Solte para verificar...",
media: "Mídia",
no_media: "Sem Mídia",
attach_document_pdf_total_pages: "__count__ página",
attach_document_pdf_total_pages_plural: "__count__ páginas",
whatsapp_psa_contact_name: "WhatsApp",
web_verify_string_error: "Não foi possível mostrar o código de segurança. Você poderá confirmar ao utilizar o código QR.",
ptt_failed: "Não foi possível enviar esta Mensagem de Voz.",
go_to_message: "Ir para a mensagem",
emoji_tab_gifs: "Busca de GIF Animado",
search_chats: "Buscar conversas",
desktop_app_store_update_title: "Por favor, atualize o WhatsApp",
desktop_app_store_update_description: "Por favor, atualize o WhatsApp na Mac App Store ou clique no botão para baixar o instalador do WhatsApp",
desktop_app_store_download_installer: "Baixar",
contact_viewer: "Ver contato",
vcard_cell: "Celular",
vcard_iphone: "iPhone",
vcard_main: "Principal",
vcard_home_fax: "Fax Residencial",
vcard_work_fax: "Fax Comercial",
vcard_home: "Casa",
vcard_work: "Trabalho",
vcard_pager: "Pager",
vcard_email: "E-mail",
vcard_birthday: "Aniversário",
vcard_nickname: "Apelido",
vcard_jabber: "Jabber",
vcard_skype: "Skype",
vcard_msn: "Windows Live",
vcard_aim: "AIM",
vcard_icq: "ICQ",
group_invite_tooltip: "Faça o login no WhatsApp para Web para poder entrar no grupo.",
message_query_404: "Não foi possível encontrar a mensagem",
retry_upload_audio_text: "Abra o WhatsApp em seu telefone e reenvie esta mensagem de voz",
retry_upload_doc_title: "Não foi possível enviar o documento",
retry_upload_doc_text: "Abra o WhatsApp em seu telefone e reenvie este documento",
retry_upload_media_title: "Não foi possível enviar mensagem com arquivo de mídia",
retry_upload_media_text: "Abra o WhatsApp em seu telefone e tente reenviar esta mensagem com arquivo de mídia",
media_failed_load: "O item falhou ao ser adicionado",
incoming_voice_call_notification_title: "Chamada de Voz via WhatsApp de __name__",
incoming_video_call_notification_title: "Chamada de Vídeo via WhatsApp de __name__",
nc_menu_search_chat: "Buscar por Conversa",
nc_menu_mac_copy_link: "Copiar Link",
nc_menu_mac_copy_image: "Copiar Imagem",
nc_menu_win_copy_link: "Copiar Link",
nc_menu_win_copy_image: "Copiar Imagem",
web_psa_title: "COMUNICADOS OFICIAIS",
web_missed_voice_call_chatlist: "Chamada de voz perdida",
web_missed_video_call_chatlist: "Chamada de vídeo perdida",
web_missed_voice_call_system_message: "Chamada de voz perdida às __time__",
web_missed_video_call_system_message: "Chamada de vídeo perdida às __time__",
unsupported_msg: "Você recebeu uma mensagem, porém sua versão do WhatsApp não é compatível.",
vcard_yahoo: "Yahoo",
confirm_forward_partial_messages_text: "Algumas mensagens não podem ser encaminhadas, deseja encaminhar o restante delas?",
block_confirmation: "Bloquear __contact__?",
block_contact: "Bloquear Contato",
unblock_contact: "Desbloquear Contato",
choose_phone_number: "Escolha um número de telefone",
chat_search_prompt: "Buscar por mensagens em __chatName__.",
group_invite_link: "Convidar para o Grupo via link",
group_invite_link_description: "Qualquer pessoa com WhatsApp pode entrar neste grupo com este link. Compartilhe apenas com pessoas que você confia.",
group_invite_drawer_copy_link: "Copiar Link",
group_invite_drawer_send_link: "Enviar Link via WhatsApp",
group_invite_send_link_title: "Enviar link para",
group_invite_drawer_revoke_link: "Cancelar Link",
group_invite_revoke_confirmation_text: "Tem certeza de que quer cancelar o link de convite para __groupName__? Se você cancelar o link, ninguém será capaz de usá-lo para entrar neste grupo.",
group_invite_revoke_in_progress: "Cancelando link de convite para __groupName__.",
group_invite_revoke_success: "O link de convite anterior foi cancelado e um novo link foi criado.",
search_emoji: "Procurar Emoji",
group_invite_link_copy_success: "Link copiado para a área de transferência.",
group_invite_link_copy_failed: "Não foi possível copiar para a área de transferência. Copie usando o mouse ou o teclado.",
confirm_send_to_group: "Enviar para __chat__?",
confirm_send_to_contact: "Enviar para __chat__?",
contact_info_status_phone: "Status e telefone",
image_too_big: "__number__ a imagem que você tentou adicionar é maior que o limite permitido de __maxSize__",
image_too_big_plural: "__number__ as imagens que você tentou adicionar são maiores que o limite permitido de __maxSize__",
video_too_big: "__number__ vídeo que você tentou adicionar é maior do que o limite permitido de __maxSize__",
video_too_big_plural: "__number__ os vídeos que você tentou adicionar são maiores do que o limite permitido de __maxSize__",
audio_too_big: "__number__ arquivo de áudio que você tentou adicionar é maior do que o limite permitido de __maxSize__",
audio_too_big_plural: "__number__ arquivos de áudio que você tentou adicionar são maiores do que o limite permitido de __maxSize__",
document_too_big: "__number__ o documento que você tentou adicionar é maior do que o limite permitido de __maxSize__",
document_too_big_plural: "__number__ os documentos que você tentou adicionar são maiores do que o limite permitido de __maxSize__",
files_too_big: "__number__ o arquivo que você tentou adicionar é maior do que o limite permitido de __maxSize__",
files_too_big_plural: "__number__ os arquivos que você tentou adicionar são maiores do que o limite permitido de __maxSize__",
files_not_supported: "__number__ arquivo que você tentou adicionar não é compatível.",
files_not_supported_plural: "__number__ arquivos que você tentou adicionar não são compatíveis.",
files_not_added: "__number__ arquivo não pôde ser adicionado.",
files_not_added_plural: "__number__ arquivos não puderam ser adicionados.",
web_chat_muted: "Silenciado",
action_chat_unmute: "Não silenciar",
confirm_unmute_chat: "Deseja tirar esta conversa do modo silencioso?",
confirm_unmute_group: "Deseja tirar este grupo do modo silencioso?"
}
}
});
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment