Modification of the histogram bar chart script found here: http://heyrod.com/snippets/tag-awk.html. Removed dependency on 'bc' because it's not made for humans.

hist.sh

#!/bin/bash
#-------------------------------------------------------------------------------
# draw-histogram - generates an ASCII-art histogram (bar chart) from input data.
#-------------------------------------------------------------------------------
# Expects a series of lines of the form `<category-name> <count>` to passed
# via stdin.
#
# Generates a table the looks something like the following:
#
#  +-------+----+
#  |   foo | 10 | ##########
#  |   bar | 21 | #####################
#  | xyzzy | 12 | ############
#  +-------+----+
#
# Where the width of the category and count fields is automatically determined
# and the number of hash-marks (`#`) is scaled to fit with the current width
# of the terminal.
#
# Requires `tput`
#
# Example:
#
#   echo -e "foo 10\nbar 21\nxyzzy 12" | draw-histogram
#
# Removed dependency on 'bc' because why use that if you're already using awk?
#     -Sean 3/5/2019
#
#-------------------------------------------------------------------------------
# rodw <https://gist.github.com/rodw>                        rev. 1 / 2018-02-26
#-------------------------------------------------------------------------------
INPUT=$(cat)
# determine the largest count in the input data
MAX_VALUE=$(echo "$INPUT" | sort -k2 -n | tail -1 | awk '{print $2}')
# determine the width of the largest count in the input data
MAX_VALUE_WIDTH=$(echo "$MAX_VALUE" | wc -c | awk '{w=$1-1; print w}')
#echo $MAX_VALUE_WIDTH
# determine the width of the largest category name in the input data
MAX_CAT_WIDTH=$(echo "$INPUT" | awk '{printf("%s\n",$1)}' | wc -L)
# calculate the width of the label section ('| <CAT> | <CNT> |`)
LABEL_WIDTH=$((MAX_VALUE_WIDTH + MAX_CAT_WIDTH + 7))
# determine how many columns are available for the bar chart (with some extra padding)
NUM_COLS=$(($(tput cols) - $LABEL_WIDTH - 5 ))
# calculate the number of elements each character in the chart represents, with a minimum value of 1
STEP=$(awk -v MAX=$MAX_VALUE -v COL=$NUM_COLS 'BEGIN{STEP=(MAX / COL) * 2; print STEP}')
# print the table header
echo "" | awk -v VW=$MAX_VALUE_WIDTH -v CW=$MAX_CAT_WIDTH '{printf("+ %*s + %*s +", CW, "", VW, "")}' | tr ' ' '-'
# print the table itself
echo "$INPUT" | awk -v VW=$MAX_VALUE_WIDTH -v CW=$MAX_CAT_WIDTH '{printf("\n| %*s | %*d |", CW, $1, VW, $2)}' | awk -v STEP=$STEP '{printf("\n%s ", $0) ; for (i = 0; i<$4; i+=STEP) { printf("#")};}' | grep -v "^\$"
# print the table footer
echo "" | awk -v VW=$MAX_VALUE_WIDTH -v CW=$MAX_CAT_WIDTH '{printf("+ %*s + %*s +", CW, "", VW, "")}' | tr ' ' '-'
# print a trailing newline
echo ""