devise.ru.yml

ru:
  devise:
    sessions:
      link: 'Войти'
      signed_in: 'Вы вошли.'
      signed_out: 'Вы вышли.'
      unauthenticated: 'Вы должны войти или зарегистрироваться, прежде чем сможете продолжить.'
      unconfirmed: 'Вы должны подтвердить Ваш аккаунт, прежде чем сможете продолжить.'
      locked: 'Ваш аккаунт заблокирован.'
      invalid: 'Неверный пароль или email.'
      invalid_token: 'Неверный ключ аутентификации.'
      timeout: 'Ваша сессия закончена, пожалуйста, войдите еще раз, чтобы продолжить.'
      inactive: 'Ваш аккаунт еще не активирован.'
    passwords:
      link: 'Забыли пароль?'
      send_instructions: 'Вы получите email с инструкциями о том, как сбросить Ваш пароль, через несколько минут.'
      updated: 'Ваш пароль изменен. Сейчас Вы можете войти.'
    confirmations:
      link: "Не получили иструкции для подтверждения аккаунта?"
      send_instructions: 'Вы получите письмо с инструкциями о том, как подтвердить Ваш аккаунт.'
      confirmed: 'Ваш аккаунт успешно подтвержден. Вы вошли.'
    registrations:
      link: 'Регистрация'
      signed_up: 'Вы успешно зарегистрировались.'
      updated: 'Ваш аккаунт изменен.'
      destroyed: 'До свидания! Ваш аккаунт удален. Мы надеемся вскоре снова Вас увидеть.'
    unlocks:
      link: "Не получили инструкции для разблокировки аккаунта?"
      send_instructions: 'Вы получите письмо с инструкциями о том, как разблокировать Ваш аккаунт, через несколько минут.'
      unlocked: 'Ваш аккаунт разблокирован. Вы вошли.'
    mailer:
      confirmation_instructions: 'Инструкции для подтверждения'
      reset_password_instructions: 'Инструкции для сброса пароля'
      unlock_instructions: 'Инструкции для разблокировки'

Забли?

"Мы надеемся, вскоре снова Вас увидеть" - не нужна запятая

спасибо!

link: 'Забли пароль?'

:)

19 строка:
link: "Не получили иструкции для подтверждения аккаунта?"
заменить на
link: "Не получили инструкции для подтверждения аккаунта?"