Docker for Mac runs a virtual machine on your laptop. To view the volumes, you need to attach a terminal to that virtual machine. You can do that like this:
screen ~/Library/Containers/com.docker.docker/Data/com.docker.driver.amd64-linux/tty
Now the volumes can be found here:
cd /var/lib/docker/volumes
ls -lah