Ret stavefejlene i en EPUB-bog og placér den rettede tekst i forlagets InDesign-skabelon, så resultatet er en færdig IDML-fil, der kan åbnes direkte — i skabelonens egne formater, med layout og indledende materiale (titelblad, kolofon, dedikation) bevaret. Levér desuden en ændringsrapport over hver rettelse.
- EPUB-filen (den endelige tekst).
- Skabelonen som IDML fil, der indeholder eksempelafsnit med ønsket formattering
Læs og forstå epub-filen og skabelon-filen. Find stavefejl med ordbogen, og vurdér hver enkelt i kontekst — det er kernen i opgaven. Tilføj evt. et grammatik-tjek, men vær skeptisk. Flet den rettede tekst ind i skabelonens formater uden at røre resten, verificér dit eget output, og rapportér. Vælg selv metoderne. Du skal rette fuldautomatisk når du er sikker, og markére det tvetydige i stedet for at gætte, og rør ikke det der ikke er fejl.
- Skabelonen indeholder måske ikke bogen. Ofte er den en fuldt ombrudt bog, hvis brødtekst er pladsholder — nogle gange en helt anden bog — mens kun det indledende materiale er den rigtige udgave. Tjek det, og udskift kun brødteksten.
- Mange "stavefejl" er bevidste og skal beskyttes: navne, opfundet/oversat ordforråd, fremmedsprog, og især slang/dialekt hvor en hel passage ser forkert ud uden at være det. At rette dem automatisk er den primære måde opgaven går galt på.
- Grammatikværktøjer er svage på mange sprog — de fleste flag er falske eller bevidste (koder, gentagelser, korrekt særskrivning). Verificér før du retter; forvent få rettelser.
- Småting: registrerede ændringer (tracked changes) kan ligge skjult i skabelonens XML; det indledende materiale kan have egne fejl (f.eks. en forkert smudstitel); og tjek til sidst at IDML'en er gyldig, og at alle de formater teksten bruger, findes i skabelonen.
Bed mig om EPUB'en og IDML-skabelonen (og ordbog/liste/note hvis relevant). Gå så i gang, og levér den rettede IDML + ændringsrapporten.