README.md

사용방법

1. 해당 파이썬 파일(add_translation.py)을 Android 프로젝트 root 디렉토리(최상단)에 생성한다.
2. 본인이 번역하고자 하는 언어에 맞게 아래 부분을 수정한다.

languages = ['en', 'ar', 'de', 'es', 'fr', 'it', 'ja', 'ko', 'zh-rTW', 'zh']

3. ChatGPT로 이동하여 위 prompt.txt 내용을 복붙하여 입력합니다.

add_translation.py

import os

def get_folder_name(lang):
    """언어 코드를 받아와 해당 언어의 폴더 이름을 반환합니다."""
    return "values" if lang == 'en' else f"values-{lang}"

def ensure_directory(directory):
    """주어진 디렉토리가 있는지 확인하고, 없다면 생성합니다."""
    if not os.path.exists(directory):
        os.makedirs(directory)

def update_translation_in_file(file_path, key, translation):
    """주어진 파일 경로에서 XML 파일을 업데이트하거나 생성합니다."""
    if os.path.exists(file_path):
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as file:
            content = file.read()

        existing_key = f'<string name="{key}">'
        if existing_key in content:
            # 기존 키를 새로운 번역으로 대체
            content = content.replace(f'{existing_key}.*?</string>', f'{existing_key}{translation}</string>')
            new_content = content
        elif '</resources>' in content:
            new_content = content.replace('</resources>', f'    <string name="{key}">{translation}</string>\n</resources>')
        else:
            new_content = content + f'\n<string name="{key}">{translation}</string>\n</resources>'

        with open(file_path, 'w', encoding='utf-8') as file:
            file.write(new_content)

    else:
        with open(file_path, 'w', encoding='utf-8') as file:
            file.write(f'<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>\n<resources>\n    <string name="{key}">{translation}</string>\n</resources>')

def add_translation(key, translations):
    """번역을 추가하는 메인 함수입니다."""
    languages = ['en', 'ar', 'de', 'es', 'fr', 'it', 'ja', 'ko', 'zh-rTW', 'zh']
    translation_list = translations.split('|')

    if len(translation_list) != len(languages):
        print("Error: Number of translations provided does not match the number of supported languages.")
        return

    base_path = "app/src/main/res/"

    for lang, translation in zip(languages, translation_list):
        folder_name = get_folder_name(lang)
        directory = f"{base_path}{folder_name}"

        ensure_directory(directory)

        file_path = f"{directory}/strings.xml"
        update_translation_in_file(file_path, key, translation)

if __name__ == "__main__":
    import sys

    if len(sys.argv) < 3:
        print("Please provide all the required parameters.")
        exit()

    add_translation(sys.argv[1], sys.argv[2])

prompt.txt

Android strings.xml을 자동화 하기 위한 파이썬 스크립트를 작성했어.

코드는 다음과 같아.

```python
import os

def get_folder_name(lang):
    """언어 코드를 받아와 해당 언어의 폴더 이름을 반환합니다."""
    return "values" if lang == 'en' else f"values-{lang}"

def ensure_directory(directory):
    """주어진 디렉토리가 있는지 확인하고, 없다면 생성합니다."""
    if not os.path.exists(directory):
        os.makedirs(directory)

def update_translation_in_file(file_path, key, translation):
    """주어진 파일 경로에서 XML 파일을 업데이트하거나 생성합니다."""
    if os.path.exists(file_path):
        with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as file:
            content = file.read()

        existing_key = f'<string name="{key}">'
        if existing_key in content:
            # 기존 키를 새로운 번역으로 대체
            content = content.replace(f'{existing_key}.*?</string>', f'{existing_key}{translation}</string>')
            new_content = content
        elif '</resources>' in content:
            new_content = content.replace('</resources>', f'    <string name="{key}">{translation}</string>\n</resources>')
        else:
            new_content = content + f'\n<string name="{key}">{translation}</string>\n</resources>'

        with open(file_path, 'w', encoding='utf-8') as file:
            file.write(new_content)

    else:
        with open(file_path, 'w', encoding='utf-8') as file:
            file.write(f'<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>\n<resources>\n    <string name="{key}">{translation}</string>\n</resources>')

def add_translation(key, translations):
    """번역을 추가하는 메인 함수입니다."""
    languages = ['en', 'ar', 'de', 'es', 'fr', 'it', 'ja', 'ko', 'zh-rTW', 'zh']
    translation_list = translations.split('|')

    if len(translation_list) != len(languages):
        print("Error: Number of translations provided does not match the number of supported languages.")
        return

    base_path = "app/src/main/res/"

    for lang, translation in zip(languages, translation_list):
        folder_name = get_folder_name(lang)
        directory = f"{base_path}{folder_name}"

        ensure_directory(directory)

        file_path = f"{directory}/strings.xml"
        update_translation_in_file(file_path, key, translation)

if __name__ == "__main__":
    import sys

    if len(sys.argv) < 3:
        print("Please provide all the required parameters.")
        exit()

    add_translation(sys.argv[1], sys.argv[2])
```

사용방법은 아래와 같이 사용하면 돼 
예시:
```
python3 add_translation.py data_loading "Loading data. Please try again in a moment.|جاري تحميل البيانات. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.|Daten werden geladen. Bitte versuchen Sie es in einem Moment erneut.|Cargando datos. Por favor, inténtelo de nuevo en un momento.|Chargement des données. Veuillez réessayer dans un moment.|Caricamento dati. Si prega di riprovare tra un momento.|データをロード中です。少し待ってから再度お試しください。|데이터 로딩 중입니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.|正在加载数据，请稍后再试。|正在載入資料 
，請稍後再試。"
```

['en', 'ar', 'de', 'es', 'fr', 'it', 'ja', 'ko', 'zh-rTW', 'zh'] 순서에 맞게 번역 파일을 만들고 싶은데 위에 사용 예시를 바탕으로 스크립트를 작성해줘.

내가 번역할 내용은 아래 적힌 내용이야.

{{ eg. 안녕하세요 }}