cataclysm dda similar translation strings after https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/pull/82494

gistfile1.txt

different context but not really:
'%1$s hits your %2$s.'  |  '%1$s hits your %2$s!'

unsure:
'Office Tower Rooftop'  |  'Office Tower 2 Rooftop'
'Let's get a move on.'  |  'Let's get a move on!'
'You don't have that item.'  |  'You don't have that item!'
'You are slammed against %s!'  |  'You are slammed against %s.'
'They know what you've done.'  |  'They know what you've done…'
'You try to sleep, but can't.'  |  'You try to sleep, but can't…'
'OH you aren't getting away with that.'  |  'Oh, you aren't getting away with that.'
'%1$s gestures and a sudden force slams you to the ground!'  |  '%1$s gestures and a sudden force slams you into the ground!'
'You are filled with energy that improves everything you do.'  |  'You are filled with energy that improves everything you do!'

quotes (mi-go speech):
'Watch you bleed out!'  |  '"Watch you bleed out!"'
'Not that way!  Go left!'  |  '"Not that way!  Go left!"'
'Oh God, my leg, Oh God!'  |  '"Oh God, my leg, Oh God!"'
'Where did you come from?'  |  '"Where did you come from?"'
'It's alive!  IT'S ALIVE!'  |  '"It's alive!  It's alive!"'
'How do we get out of here?'  |  '"How do we get out of here?"'
'Please, I don't want to die.'  |  '"Please, I don't want to die."'
'"You should be sleeping by now!"'  |  '"You should be sleeping by now."'
'We have a serious situation here.'  |  '"We have a serious situation here."'
'You're gonna rot in hell for this!'  |  '"You're gonna rot in hell for this!"'
'Every man has got a breaking point.'  |  '"Every man has got a breaking point."'
'Only a few more days 'til the weekend.'  |  '"Only a few more days 'til the weekend."'
'Kill them all and let God sort them out!'  |  '"Kill them all and let God sort them out!"'
'Look at this fuckin' shit we're in, man.'  |  '"Look at this fuckin' shit we're in, man."'
'I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!'  |  '"I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"'
'I love the smell of napalm in the morning.'  |  '"I love the smell of napalm in the morning."'
'I've seen horrors, horrors that you've seen.'  |  '"I've seen horrors, horrors that you've seen."'

want to fix but code construct makes it nontrivial:
'Place overmap terrain'  |  'Place overmap terrain:'
'Place overmap special'  |  'Place overmap special:'
'Choose mutation category'  |  'Choose mutation category:'
'<bold>Encumbrance</bold>'  |  '<bold>Encumbrance</bold>:'
'<bold>Breathability</bold>'  |  '<bold>Breathability</bold>:'
'<bold>Capacity</bold>: %dJ'  |  '<bold>Capacity</bold>: %dmJ'
'<bold>Capacity</bold>: %dJ'  |  '<bold>Capacity</bold>: %dkJ'
'<bold>Total Coverage</bold>'  |  '<bold>Total Coverage</bold>:'
'<bold>Capacity</bold>: %dmJ'  |  '<bold>Capacity</bold>: %dkJ'
'What to do with the %s?'  |  'What to do with the %s?%s'
'What to do with the %s?%s'  |  'What to do with the %s?%s%s'
'foraging for edible plants'  |  'Foraging for edible plants.\n'
'Add to safe mode blacklist'  |  '<A>dd to safe mode blacklist'
'(pop <color_white>?</color>)'  |  '(pop <color_white>%s</color>)'
'Remove from safe mode blacklist'  |  '<R>emove from safe mode blacklist'
'(To delete, clear the text and confirm)'  |  '(To delete, clear the text and confirm)\n'
etc  |  '  <color_light_gray>ₒ₊₊₊<color_white>ₙ<color_light_gray>ₑₜₕₑᵣ<color_white>ₐ<color_light_gray>ₜₜᵤₙₑₘₑₙₜ ₊₊₊ₒ</color>'  |  '  <color_light_gray>₍₊₊₊<color_white>ₙ<color_light_gray>ₑₜₕₑᵣ<color_white>ₐ<color_light_gray>ₜₜᵤₙₑₘₑₙₜ ₊₊₊₎</color>'

keeping only for consistency with surrounding strings:
'Peek through the closed curtains'  |  'Peek through the closed curtains.'
'<color_white>Description</color>\n'  |  '<<color_white>Description</color>>'
'Bring me the heart of a Jabberwock'  |  '[Bring me the heart of a Jabberwock]'
'Choose installed bionic to uninstall'  |  'Choose installed bionic to uninstall.'
'Choose Compact Bionic Module to install'  |  'Choose Compact Bionic Module to install.'
'Kill the remains of a dreamforged automaton'  |  '[Kill the remains of a dreamforged automaton]'
etc  |  '* Only works on a <info>non-stunned</info> target of <info>similar or smaller</info> size'  |  '* Only works on a <info>non-stunned</info> target of <info>similar or smaller</info> size.'

would fix with json format strings:
'[$3] I'll take a beer'  |  '[$8] I'll take a beer.'
'Profit: 3 merch/hour\nDanger: Minimal\nTime: 1 hour minimum\n\nLabor Roster:\n'  |  'Profit: 5 merch/hour\nDanger: Minimal\nTime: 1 hour minimum\n\nLabor Roster:\n'
etc  |  'An extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-25.'  |  'An extended 15-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-15.'
etc  |  '[<color_light_green>+$20</color>, <color_light_red>-100 <item_name:9mm></color>]'  |  '[<color_light_green>+$23</color>, <color_light_red>-100 <item_name:9mmP></color>]'
'Contemplate your powers and improve your ability to maintain a slight distance from reality.\n\nPower Difficulty: 5'  |  'Contemplate your powers and improve your ability to maintain a slight distance from reality.\n\nPower Difficulty: 6'
'A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:\n<color_yellow>6 RDS 84MM HE</color>'  |  'A big metal crate.  On one side it has label "EXPLOSIVE", and on another is written:\n<color_yellow>6 RDS 84MM HEDP</color>'
etc  |  'UICA's normally digital currency, rendered physical for use in the frontier.  Worth exactly 1 United Solar Denomination.'  |  'UICA's normally digital currency, rendered physical for use in the frontier.  Worth exactly 10 United Solar Denominations.'

asked on Discord:
'&You listen to the directions, and jot them down in your map'  |  '&You listen to the directions, and jot them down in your map.'