spin6lock · November 8, 2012 02:38
diff --git a/psd_hater.txt b/psd_hater.txt
 // At this point, I'd like to take a moment to speak to you about the Adobe PSD format.
 // PSD is not a good format. PSD is not even a bad format. Calling it such would be an
 // insult to other bad formats, such as PCX or JPEG. No, PSD is an abysmal format. Having
 // worked on this code for several weeks now, my hate for PSD has grown to a raging fire
 // that burns with the fierce passion of a million suns.
 现在，请允许我花一小会给你说一下adobe家的psd格式。PSD不是一个好格式，它甚至算不上一个坏格式。
 将它称为坏格式，简直是对其他坏格式的侮辱，例如PCX或者JPEG。TMD，PSD是一个糟糕透了的格式。
 在连续数周码这段代码之后，我对PSD的厌恶已经增长到犹如狂暴的怒火，猛烈得犹如灿烂千阳。


 // If there are two different ways of doing something, PSD will do both, in different
 // places. It will then make up three more ways no sane human would think of, and do those
 // too. PSD makes inconsistency an art form. Why, for instance, did it suddenly decide
 // that *these* particular chunks should be aligned to four bytes, and that this alignement
 // should *not* be included in the size? Other chunks in other places are either unaligned,
 // or aligned with the alignment included in the size. Here, though, it is not included.
 // Either one of these three behaviours would be fine. A sane format would pick one. PSD,
 // of course, uses all three, and more.
 如果有两种方法可以做某件事，PSD会同时用两种方法做，而且还在不同的地方。然后，它会捏造出三种
 或以上的方式去做同一件事，而这些方式糟糕得没有正常人会考虑。PSD是一种不统一的艺术形式。例如，
 为什么它突然决定这些块应该4字节对齐，而且为了对齐而填充的不算入总的大小里？其他部分的块要么
 不对齐，要么对齐但总大小里包含对齐用的填充字节。平心而论，这三种方式都没有问题，一个正常的
 格式会从中挑其中一种使用，PSD呢，它三种都用上了！！！


 // Trying to get data out of a PSD file is like trying to find something in the attic of
 // your eccentric old uncle who died in a freak freshwater shark attack on his 58th
 // birthday. That last detail may not be important for the purposes of the simile, but
 // at this point I am spending a lot of time imagining amusing fates for the people
 // responsible for this Rube Goldberg of a file format.
 从PSD格式里拿数据出来，就像

 // Earlier, I tried to get a hold of the latest specs for the PSD file format. To do this,
 // I had to apply to them for permission to apply to them to have them consider sending
 // me this sacred tome. This would have involved faxing them a copy of some document or
 // other, probably signed in blood. I can only imagine that they make this process so
 // difficult because they are intensely ashamed of having created this abomination. I
 // was naturally not gullible enough to go through with this procedure, but if I had done
 // so, I would have printed out every single page of the spec, and set them all on fire.
 // Were it within my power, I would gather every single copy of those specs, and launch
 // them on a spaceship directly into the sun.
 //
 // PSD is not my favourite file format.
	// At this point, I'd like to take a moment to speak to you about the Adobe PSD format.
	// PSD is not a good format. PSD is not even a bad format. Calling it such would be an
	// insult to other bad formats, such as PCX or JPEG. No, PSD is an abysmal format. Having
	// worked on this code for several weeks now, my hate for PSD has grown to a raging fire
	// that burns with the fierce passion of a million suns.
	现在，请允许我花一小会给你说一下adobe家的psd格式。PSD不是一个好格式，它甚至算不上一个坏格式。
	将它称为坏格式，简直是对其他坏格式的侮辱，例如PCX或者JPEG。TMD，PSD是一个糟糕透了的格式。
	在连续数周码这段代码之后，我对PSD的厌恶已经增长到犹如狂暴的怒火，猛烈得犹如灿烂千阳。


	// If there are two different ways of doing something, PSD will do both, in different
	// places. It will then make up three more ways no sane human would think of, and do those
	// too. PSD makes inconsistency an art form. Why, for instance, did it suddenly decide
	// that these particular chunks should be aligned to four bytes, and that this alignement
	// should not be included in the size? Other chunks in other places are either unaligned,
	// or aligned with the alignment included in the size. Here, though, it is not included.
	// Either one of these three behaviours would be fine. A sane format would pick one. PSD,
	// of course, uses all three, and more.
	如果有两种方法可以做某件事，PSD会同时用两种方法做，而且还在不同的地方。然后，它会捏造出三种
	或以上的方式去做同一件事，而这些方式糟糕得没有正常人会考虑。PSD是一种不统一的艺术形式。例如，
	为什么它突然决定这些块应该4字节对齐，而且为了对齐而填充的不算入总的大小里？其他部分的块要么
	不对齐，要么对齐但总大小里包含对齐用的填充字节。平心而论，这三种方式都没有问题，一个正常的
	格式会从中挑其中一种使用，PSD呢，它三种都用上了！！！


	// Trying to get data out of a PSD file is like trying to find something in the attic of
	// your eccentric old uncle who died in a freak freshwater shark attack on his 58th
	// birthday. That last detail may not be important for the purposes of the simile, but
	// at this point I am spending a lot of time imagining amusing fates for the people
	// responsible for this Rube Goldberg of a file format.
	从PSD格式里拿数据出来，就像

	// Earlier, I tried to get a hold of the latest specs for the PSD file format. To do this,
	// I had to apply to them for permission to apply to them to have them consider sending
	// me this sacred tome. This would have involved faxing them a copy of some document or
	// other, probably signed in blood. I can only imagine that they make this process so
	// difficult because they are intensely ashamed of having created this abomination. I
	// was naturally not gullible enough to go through with this procedure, but if I had done
	// so, I would have printed out every single page of the spec, and set them all on fire.
	// Were it within my power, I would gather every single copy of those specs, and launch
	// them on a spaceship directly into the sun.
	//
	// PSD is not my favourite file format.