Created
February 29, 2016 14:48
-
-
Save splendidinternet/b43e68186326e98e1006 to your computer and use it in GitHub Desktop.
M2ePro korrekte Deutsche Übersetzung
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| (Changed because Translation Service applied.) | (Verändert da Übersetzungsservice angewandt wurde. | |
|---|---|---|
| License | Lizenz | |
| -- Please select -- | -- Bitte wählen -- | |
| - Payment And Shipping | - Bezahlung und Versand | |
| - Selling | - Verkauf | |
| - Synchronization | - Synchronisation | |
| %amount% listing(s) were successfully deleted | %amount% Liste(n) wurden erfolgreich gelöscht | |
| %amount% record(s) are used in Listing(s). | %amount% Datensätz(e) werden in Angebote(n) verwendet. | |
| %amount% record(s) are used in M2E Listing(s). | %amount% Datensätz(e) werden in M2E Angebote(n) verwendet. | |
| %amount% record(s) were successfully deleted. | %amount% Datensätz(e) wurden erfolgreich gelöscht. | |
| 1 day | 1 Tag | |
| 10 days | 10 Tage | |
| 3 days | 3 Tage | |
| 30 days | 30 Tage | |
| 3rd Party | Drittanbieter | |
| 3rd Party Listing does not exist. | Drittanbieter-Angebote existieren nicht | |
| 3rd Party Listings | Drittanbieter-Angebote existieren nicht | |
| 3rd Party Listings Log | Drittanbieter-Angebots-Protokoll | |
| 5 days | 5 Tage | |
| 7 days | 7 Tage | |
| About | Über | |
| Acceptable | Akzeptabel | |
| Account | Konto | |
| Account Add Entity failed. | Konto Entität hinzufügen fehlgeschlagen. | |
| Account Details | Konto Details | |
| Account does not exist. | Konto existiert nicht. | |
| Account id is not defined | Konto ID ist nicht definiert | |
| Account must not be in use to be deleted. | Konto darf nicht in Benutzung sein wenn es gelöscht werden soll | |
| Account Settings | Konto Einstellungen | |
| Account was successfully saved | Konto wurde erfolgreich gespeichert | |
| Accounts | Kontos | |
| Action | Aktion | |
| Actions | Aktionen | |
| Active | Aktiv | |
| Active Items | Aktive Elemente | |
| Activity Logs | Aktivitätsprotokolle | |
| Add | Hinzufügen | |
| Add Listing [Select Categories Products] | Angebot hinzufügen [Kategorieprodukte hinzufügen] | |
| Add %component_name% Account | %component_name% Konto hinzufügen | |
| Add %component_name% Listing [Channel Settings] | %component_name% Angebot hinzufügen [Kanal-Einstellungen] | |
| Add %component_name% Listing [Products Filter] | %component_name% Angebot hinzufügen [Produkt-Filter] | |
| Add %component_name% Listing [Select Categories Products] | %component_name% Angebot hinzufügen [Produktkategorien auswählen] | |
| Add %component_name% Listing [Select Categories] | %component_name% Angebot hinzufügen [Kategorien auswählen] | |
| Add %component_name% Listing [Select Products] | %component_name% Angebot hinzufügen [Produkte auswählen] | |
| Add %component_name% Listing [Settings] | %component_name% Angebot hinzufügen [Einstellungen] | |
| Add %component_name% Selling Format Template | %component_name% Verkaufs-Format Template hinzufügen | |
| Add %component_name% Synchronization Template | %component_name% Synchronisations Template hinzufügen | |
| Add %template_name% Policy | %template_name% Bestimmungen hinzufügen | |
| Add Account | Konto hinzufügen | |
| Add Another | Weiteres hinzufügen | |
| Add Another Variation | Eine weitere Variante hinzufügen | |
| Add Compatible Vehicles | Kompatible Fahrzeuge hinzufügen | |
| Add Custom Specific | Eigenes Detail hinzufügen | |
| Add Listing | Angebot hinzufügen | |
| Add Listing [Channel Settings] | Angebot hinzufügen [Kanal-Einstellungen] | |
| Add Listing [Products Filter] | Angebot hinzufügen [Produkt-Filter] | |
| Add Listing [Select Categories Products] | Angebot hinzufügen [Produktkategorien auswählen] | |
| Add Listing [Select Categories] | Angebot hinzufügen [Kategorien auswählen] | |
| Add Listing [Select Products] | Angebot hinzufügen [Produkte auswählen] | |
| Add Listing [Settings] | Angebot hinzufügen [Einstellungen] | |
| Add More Variations | Weitere Varianten hinzufügen | |
| Add New | Neu hinzufügen | |
| Add New Account | Neues Konto hinzufügen | |
| Add New ASIN Template | Neue ASIN-Vorlage hinzufügen | |
| Add New ASIN(s) | Neue ASIN(s) hinzufügen | |
| Add New Rakuten.com SKU | Neue Rakuten.com SKU hinzufügen | |
| Add New Rule | Neue Regel hinzufügen | |
| Add New SKU In Progress... | Hinzufügen neuer SKU in Bearbeitung... | |
| Add New SKU Template | Neue SKU-Vorlage hinzufügen | |
| Add New SKU Template For Rakuten.com (Beta) | Neue SKU-Vorlage für Rakuten.com hinzufügen (Beta) | |
| Add Note | Notiz hinzufügen | |
| Add Policy | Bestimmung hinzufügen | |
| Add Products | Produkte hinzufügen | |
| Add Products from Categories | Produkte aus Kategorien hinzufügen | |
| Add Products from Products List | Produkte aus Produktliste hinzufügen | |
| Add Products To Listing | Produkte zu Angebot hinzufügen | |
| Add Selling Format Template | Verkaufs-Formatvorlage hinzufügen | |
| Add Synchronization Template | Synchronisations-Vorlage hinzufügen | |
| Add Template | Vorlage hinzufügen | |
| Add to Compatibility Attribute | Zu Kompatibilitäts-Attribut hinzufügen | |
| Adding New SKU On Rakuten.com | Neue SKU auf Rakuten.com eintragen | |
| Adding products in process. Please wait... | Hinzufügen von Produktn in Bearbeitung. Bítte warten... | |
| Admin (Default Values) | Admin (Default-Werte) | |
| Advanced Search | Erweiterte Suche | |
| Adviser | Ratgeber | |
| ALL | ALLE | |
| All Accounts | Alle Konten | |
| All help blocks were restored. | Alle Hilfe-Blöcke wurden wiederhergestellt | |
| All Marketplaces | Alle Marktplätze | |
| All variations are already added. | Alle Varianten wurden bereits hinzugefügt | |
| Amazon | Amazon | |
| Amazon Accounts | Amazon Konten | |
| Amazon Listings | Amazon Angebote | |
| Amazon Order # | Amazon Bestellung # | |
| Amazon Orders | Amazon Bestellungen | |
| Amazon Price | Amazon Preis | |
| Amazon QTY | Amazon Menge | |
| Amazon Shipping | Amazon Versand | |
| Amazon SKU | Amazon SKU | |
| Amount | Betrag | |
| Amount to Pay | Betrag zu zahlen | |
| Another Synchronization Is Already Running. | Eine andere Synchronisation läuft bereits. | |
| Any | Beliebig | |
| ANY | BELIEBIG | |
| Append Row | Zeile hinzufügen | |
| Apply | Anwenden | |
| Are you sure that you want to create new Magento Order? | Sind Sie sicher, dass Sie eine neue Magento Bestellung erstellen möchten? | |
| Are you sure you want to create empty listing? | Sind Sie sicher, dass Sie ein leeres Angebot erstellen möchten. | |
| Are you sure? | Sind Sie sicher? | |
| ASIN / ISBN | ASIN/ISBN | |
| ASIN(s) was successfully unassigned. | ASIN(s) erfolgreich ausgetragen | |
| ASIN/ISBN was found automatically | ASIN/ISBN wurde automatisch gefunden | |
| Assign ASIN/ISBN | ASIN/ISBN eintragen | |
| Assign ASIN/ISBN to Item(s) | ASIN/ISBN Artikel(n) zuordnen | |
| Assign Play ID | Play ID eintragen | |
| Assign Play ID to Item(s) | Play ID Artikel(n) zuordnen | |
| Assign Play.com SKU | Play.com SKU eintragen | |
| Assign Rakuten.com SKU | Rakuten.com SKU eintragen | |
| Assign Rakuten.com SKU to Item(s) | Rakuten.com SKU Artikel(n) zuordnen | |
| Assign To This Template | Dieser Vorlage zuordnen | |
| Assignment | Zuweisung | |
| Associated Products | Verwandte Produkte | |
| Attach Another File | Weitere Datei anhängen | |
| Attrib. Set Name | Attribut-Set Name | |
| Attribute | Attribut-Set Name | |
| Attribute Set | Attribut-Set | |
| Attribute Sets | Attribut-Sets | |
| Attribute Sets Mismatch | Attribut-Sets Abweichung | |
| Auction | Auktion | |
| Automatic | Automatisch | |
| Automatic Actions | Automatische Aktionen | |
| Automatic ASIN/ISBN search in progress. | Automatische ASIN/ISBN-Suche läuft. | |
| Available QTY | Verfügbare Menge | |
| Back | Zurück | |
| Based on Magento Categories | Auf Magento Kategorien basierend | |
| Body Style | Body-Style | |
| Browse | Durchsuchen | |
| Build | Anlegen | |
| Bundle Items | Bundle-Artikel | |
| Business Day | Arbeitstag | |
| Business Days | Arbeitstage | |
| Buy It Now Price | Sofort-kaufen Preis | |
| Buyer | Käufer | |
| Buyer Feedback Date | Datum des Käufer-Feedbacks | |
| Cancel | Abbrechen | |
| Cancel Qty Reserve | Mengen-Reserve abbrechen | |
| Cancel QTY Reserve | Mengen-Reserve abbrechen | |
| Canceled | Abgebrochen | |
| Car / Truck | PKW/LKW | |
| Categories | Kategorien | |
| Categories In Use | Kategorien in Benutzung | |
| Category | Kategorie | |
| Category ID | Kategorie ID | |
| Category of level 1 must be provided. | Kategorie aus Ebene 1 erforderlich | |
| Category Path | Kategoriepfad | |
| Category with %category_id% doen\'t exist | Kategorie mit %category_id% existiert nicht. | |
| Change | Ändern | |
| Change Category | Kategorie ändern | |
| Change Images for Attribute | Bilder für Attribut ändern | |
| Change Listing | Angebot ändern | |
| Channel | Kanal | |
| Channel Settings | Kanal Einstellungen | |
| Checkout | Checkout | |
| Checkout Message From Buyer | Checkout-Nachricht des Käufers | |
| Choose <b>Yes</b> if you want to override the default settings for this M2E Pro listing | Wählen Sie <b>Ja</b> wenn Sie die Standardeinstellungen für dieses M2E Pro Angebot überschreiben wollen. | |
| Choose ASIN/ISBN from the list | ASIN/ISBN aus der Liste wählen. | |
| Choose Play ID from the list | Play ID aus der Liste wählen | |
| Choose Rakuten.com SKU from the list | Rakuten.com SKU aus der Liste wählen | |
| Clear All | Alles leeren | |
| Clear Log | Protokoll leeren | |
| Clear Log(s) | Protokoll(e) leeren | |
| Clear Search Result | Suchergebnisse leeren | |
| Close | Schließen | |
| Compatibility | Kompatibilität | |
| Compatibility Attribute | Kompatibilitäts-Attribut | |
| Compatibility Attribute ePIDs | Kompatibilitäts-Attribut ePIDs | |
| Compatibility Attribute is not selected. | Kompatibilitäts-Attribut nicht ausgewählt | |
| Complete | Fertig | |
| Complete Configuration | Konfiguration fertigstellen | |
| Complete This Step | Diesen Schritt fertigstellen | |
| Component | Komponente | |
| Component and Listing Product must be specified. | Komponente und Angebots-Produkt muss ausgewählt werden | |
| Component and Listing Products must be specified. | Komponente und Angebots-Produkte müssen ausgewählt werden | |
| Component can\ | Komponente kann\ | |
| Component Mode or Account ID or Marketplace ID is empty. | Komponenten-Modus oder Konto ID oder Marketplace ID ist leer | |
| Condition | Zustand | |
| Condition Description | Zustandsbeschreibung | |
| Conditions | Bedingungen | |
| Conditions Combination | Kombination von Bedingungen | |
| Configuration | Konfiguration | |
| Configuration Wizard | Konfigurationsassistent | |
| Configuration Wizard (Magento Amazon Integration) | Konfigurationsassistent (Magento Amazon Integration) | |
| Configuration Wizard (Magento Multi-Channels Integration) | Konfigurationsassistent (Magento Multi-Channels Integration) | |
| Configuration Wizard (Magento Play.com Integration) | Konfigurationsassistent (Magento Play.com Integration) | |
| Configuration Wizard (Magento Rakuten.com Integration) | Konfigurationsassistent (Magento Rakuten.com Integration) | |
| Confirm | Bestätigen | |
| Congratulations | Gratulation | |
| Congratulations! | Gratulation! | |
| Congratulations! (Magento Amazon Integration) | Gratulation! (Magento Amazon Integration) | |
| Congratulations! (Magento Multi-Channels Integration) | Gratulation! (Magento Multi-Channels Integration) | |
| Congratulations! (Magento Play.com Integration) | Gratulation! (Magento Play.com Integration) | |
| Congratulations! (Magento Rakuten.com Integration) | Gratulation! (Magento Rakuten.com Integration) | |
| Contact Support | Support kontaktieren | |
| contains | enthält | |
| Continue | Weiter | |
| Control Panel | Control Panel | |
| Controller file was loaded but class does not exist | Controller-Datei wurde geladen aber Klasse existiert nicht | |
| Create Account | Konto erstellen | |
| Create an M2E Listing | M2E Angebot erstellen | |
| Create Date | Datum erstellen | |
| Create Order | Bestellung erstellen | |
| Created At | Erstellt am | |
| Creating A New M2E Listing | Neues M2E Angebot erstellen | |
| Creating listing in process. Please wait... | Angebotserstellung läuft. Bitte warten... | |
| Creating policies in process. Please wait... | Erstellen von Bestimmungen läuft. Bitte warten... | |
| Creating translation account in process. Please wait... | Erstellen des Übersetzungs-Kontos läuft. Bitte warten... | |
| Creation Date | Erstellungsdatum | |
| Cron Schedule Table View | Cron Schedule Tabellenansicht | |
| Currency Conversion | Währungsumrechnung | |
| Custom Options | Benutzerdefinierte Optionen | |
| Custom Settings | Benutzerdefinierte Einstellungen | |
| Data migration... | Datenmigration... | |
| Database | Datenbank | |
| Date | Datum | |
| Debug | Fehlersuche | |
| Delete | Löschen | |
| Delete & Remove | Löschen und entfernen | |
| Delete Listing | Angebot löschen | |
| Delete Listing(s) | Angebot(e) löschen | |
| Delete Rule | Regel löschen | |
| Delete Template | Gelöschte Vorlage | |
| Deleted | Gelöscht | |
| Deleting | Wird gelöscht | |
| Department | Abteilung | |
| Description | Beschreibung | |
| details | Details | |
| Disable | Deaktivieren | |
| Dispatch Time | Bearbeitungszeit | |
| Do you want to customize the M2E Pro listing settings for some products? | Möchten Sie die M2E Pro Angebots-Einstellungen für bestimmte Produkte anpassen? | |
| Documentation | Dokumentation | |
| does not contain | enthält nicht | |
| Domestic Shipping First Additional Cost | Inlandsversand Erste Zusatzkosten | |
| Domestic Shipping First Cost | Inlandsversand Erste Kosten | |
| Domestic Shipping First Method | Inlandsversand Erste Methode | |
| Done | Abgeschlossen | |
| Duplicate | Duplizieren | |
| Duration | Dauer | |
| Each keyword should be at least three characters. | Keywords sollten mindestens 3 Zeichen lang sein | |
| eBay | eBay | |
| eBay -> | eBay -> | |
| eBay Available QTY | eBay Verfügbare Menge | |
| eBay Categories | eBay Kategorien | |
| eBay Categories Specifics | eBay Kategorie-Spezifika | |
| eBay Fee | eBay Gebühr | |
| eBay Item ID | eBay Artikel ID | |
| eBay Order # | eBay Bestellung # | |
| eBay order transaction does not exist. | eBay Bestell-Transaktion existiert nicht. | |
| eBay Policy | eBay Bestimmung | |
| eBay Price | eBay Preis | |
| eBay Primary | eBay Primär | |
| eBay Primary Category | eBay Primäre Kategorie | |
| eBay Primary Category Assigned | eBay Primäre Kategorie zugeordnet | |
| eBay Same Categories | eBay Gleiche Kategorien | |
| eBay Secondary | eBay Sekundär | |
| eBay Secondary Category | eBay Sekundäre Kategorien | |
| eBay Shipping | eBay Versand | |
| eBay Site | eBay Site | |
| eBay Site Synchronization | eBay Site Synchronisierung | |
| eBay Sites | eBay Sites | |
| eBay Sold QTY | eBay Verkaufte Menge | |
| eBay Store | eBay Store | |
| eBay Store Primary Category | eBay Store Primäre Kategorie | |
| eBay Store Secondary Category | eBay Store Sekundäre Kategorie | |
| eBay User ID | eBay Nutzer ID | |
| eBay Values | eBay Werte | |
| eBay/Magento Integration: Products Management | eBay/Magento Integration: Produktmanagement | |
| Edit | Bearbeiten | |
| edit | bearbeiten | |
| Edit | Bearbeiten | |
| Edit %component_name% 3rd Party Synchronization Settings | %component_name% Drittanbieter Synchronisationseinstellungen bearbeiten | |
| Edit %component_name% Account | %component_name% Konto bearbeiten | |
| Edit %component_name% Selling Format Template | %component_name% Verkaufs-Formatvorlage bearbeiten | |
| Edit %component_name% Synchronization Template | %component_name% Synchronisations-Vorlage bearbeiten | |
| Edit 3rd Party Synchronization Settings | Drittanbieter Synchronisationseinstellungen bearbeiten | |
| Edit Account | Konto bearbeiten | |
| Edit Categories | Kategorien bearbeiten | |
| Edit eBay Categories Settings | eBay Kategorieeinstellungen bearbeiten | |
| Edit eBay Primary Categories Settings | eBay Primärkategorie-Einstellungen bearbeiten | |
| Edit eBay Primary Category | eBay Primärkategorie-Einstellungen bearbeiten | |
| Edit eBay Store Primary Categories Settings | eBay Store Primärkategorie-Einstellungen bearbeiten | |
| Edit Listing Settings | Angebotseinstellungen bearbeiten | |
| Edit Listing Settings | Angebotseinstellungen bearbeiten | |
| Edit Listing Title | Angebotstitel bearbeiten | |
| Edit New SKU Template For Rakuten.com (Beta) | Neue SKU-Vorlage für Rakuten.com bearbeiten (Beta) | |
| Edit Note | Notiz bearbeiten | |
| Edit Payment and Shipping Settings | Zahlungs- und Versandeinstellungen | |
| Edit Primary Categories | Primärkategorien bearbeiten | |
| Edit Primary Category | Primärkategorie bearbeiten | |
| Edit Rule | Regel bearbeiten | |
| Edit Selling Format Template | Verkaufs-Formatvorlage bearbeiten | |
| Edit Selling Settings | Verkaufseinstellungen | |
| Edit Settings | Einstellungen bearbeiten | |
| Edit Shipping Address | Versandadresse bearbeiten | |
| Edit Store Primary Categories | Store Primärkategorien bearbeiten | |
| Edit Store Primary Category | Store Primärkategorie bearbeiten | |
| Edit Synchronization Settings | Synchronisationseinstellungen bearbeiten | |
| Edit Synchronization Template | Synchronisations-Vorlage bearbeiten | |
| Edit Table(s) | Tabelle(n) bearbeiten | |
| Edit Template | Vorlage bearbeiten | |
| Edit Templates | Vorlagen bearbeiten | |
| Empty | Leer | |
| Enable | Aktivieren | |
| End Date | End-Datum | |
| Engine | Engine | |
| Enter | Eintragen | |
| Enter product name or ISBN/EAN/UPC. | Produktnamen oder ISBN/EAN/UPC eintragen | |
| ePID | ePID | |
| ePIDs and KTypes attributes can not be the same. | ePID und KTypes Attribute können nicht identisch sein. | |
| equals or greater than | größer-gleich | |
| equals or less than | kleiner-gleich | |
| Error | Fehler | |
| Error search charity | Fehler Suchunterstützung | |
| estimate | schätzen | |
| Estimated Fee Details | Details zur geschätzten Gebühr | |
| Executed At | Ausgeführt am | |
| Failed products | Fehlgeschlagene Produkte | |
| FALSE | FALSE | |
| Fatal error occurred | Fataler Fehler aufgetreten | |
| Fee | Gebühr | |
| Feedback | Feedback | |
| Feedback for account | Feedback für Konto | |
| Feedback is not defined. | Feedback nicht definiert | |
| Filled | Ausgefüllt | |
| Finished | Fertiggestellt | |
| Finished At | Fertiggestellt am | |
| Fixed Price | Festpreis | |
| for | für | |
| For Parts or Not Working | Als Ersatzteil/defekt | |
| for some item(s). Please wait until this search process is finished. | für manche Artikel. Bitte warten, bis dieser Suchvorgang abgeschlossen ist. | |
| Found In: | Gefunden in: | |
| Free | Kostenlos | |
| From Categories | Aus Kategorien | |
| From Products List | Aus Produktliste | |
| From Year | Von Jahr | |
| Fulfillment | Erfüllung | |
| General | Allgemein | |
| General Log | Allgemeines Protokoll | |
| Generate All Combinations | Alle Kombinationen generieren | |
| Generate Non-Existing Combinations | Nicht-existierende Kombinationen generieren | |
| Get Suggested Primary Categories | Vorgeschlagene Primärkategorien anfordern | |
| Get Suggested Primary Category | Vorgeschlagene Primärkategorie anfordern | |
| Get Token | Token anfordern | |
| Get Trial | Trial anfordern | |
| Getting information. Please wait ... | Informationen angefordert. Bitte warten... | |
| Gift Message | Geschenknachricht | |
| Gift Options | Geschenkoptionen | |
| Gift Wrap Price | Preis der Geschenkverpackung | |
| Gift Wrap Type | Art der Geschenkverpackung | |
| Global | Global | |
| Global Settings | Globale Einstellungen | |
| Global Shipping Program is used for this order | Globale Versandeinstellungen für diese Bestellung verwenden | |
| Go to listing | Zum Angebot | |
| Gold Product Translation | Produkt-Übersetzung Gold | |
| Good | Gut | |
| Good Till Cancelled | Gültig bis Stornierung | |
| greater than | größer als | |
| Group | Gruppe | |
| Group with id %group_id% doesn\'t belong to | Gruppe mit id %group_id% gehört nicht zu | |
| Hide | Verbergen | |
| Hide Advanced Filter | Erweiterten Filter verbergen | |
| High | Hoch | |
| ID | ID | |
| Identifier | Identifikator | |
| If %rule% of these conditions are %value%: | Wenn %rule% dieser Bedingungen %value% sind: | |
| Image | Bild | |
| In Progress | In Bearbeitung | |
| In Stock | Auf Lager | |
| Inactive | Inaktiv | |
| Inactive (Blocked) | Inaktiv (blockiert) | |
| Inactive Items | Inaktive Artikel | |
| Insert | Einfügen | |
| Insert amount to be credited to an account. | Den einem Konto gutzuschreibenden Betrag einfügen. | |
| Inspection | Überprüfung | |
| International Shipping First Additional Cost | Auslandsversand Erste Zusatzkosten | |
| International Shipping First Cost | Auslandsversand Erste Kosten | |
| International Shipping First Method | Auslandsversand Erste Methode | |
| Inventory Synchronization | Inventar-Synchronisation | |
| Invoice Not Confirmed | Rechnung nicht bestätigt | |
| Invoice was created. | Rechnung wurde erstellt. | |
| is | ist | |
| is not | ist nicht | |
| is not one of | ist nicht eines von | |
| is one of | ist eines von | |
| Item | Artikel | |
| Item ID | Artikel ID | |
| Item is already being translated. | Artikel wird bereits übersetzt | |
| Item Title | Artikel Title | |
| Item was successfully unmapped. | Artikel wurde erfolgreich unmapped | |
| Item\'s Marketplace is Unknown. | Marktplatz des Artikels unbekannt | |
| Items | Artikel | |
| Job Code | Job Code | |
| Knowledge Base | Wissensdatenbank | |
| KType | KType | |
| Last action was completed successfully. | Letzte Aktion wurde erfolgreich abgeschlossen. | |
| less than | kleiner als | |
| License | Lizenz | |
| Link Magento to eBay and increase your sales | Verbinden Sie Magento mit eBay und steigern Sie Ihre Umsätze | |
| Links | Links | |
| List | Listen | |
| List In Progress... | Listen in Bearbeitung | |
| List Item(s) | Artikel listen | |
| List Item(s) on eBay | Artikel auf eBay listen | |
| List Rules | Regeln für das Listen | |
| List Your Items Now | Ihre Artikel jetzt listen | |
| Listed | Gelistet | |
| Listed (Hidden) | Gelistet (verborgen) | |
| Listing | Angebot | |
| Listing All Items On Amazon | Alle Artikel auf Amazon listen | |
| Listing All Items On eBay | Alle Artikel auf eBay listen | |
| Listing All Items On Play.com | Alle Artikel auf Play.com listen | |
| Listing All Items On Rakuten.com | Alle Artikel auf Rakuten.com listen | |
| Listing does not exist. | Angebot existiert nicht. | |
| Listing does not exist.. | Angebot existiert nicht. | |
| Listing Duration | Angebotsdauer | |
| Listing ID | Angebots ID | |
| Listing is empty. | Angebot ist leer | |
| Listing Items | Angebots Artikel | |
| Listing Review | Angebots Review | |
| Listing Selected Items On Amazon | Ausgewählte Artikel auf Amazon listen | |
| Listing Selected Items On eBay | Ausgewählte Artikel auf eBay listen | |
| Listing Selected Items On Play.com | Ausgewählte Artikel auf Play.com listen | |
| Listing Selected Items On Rakuten.com | Ausgewählte Artikel auf Rakuten.com listen | |
| Listing Settings | Angebotseinstellungen | |
| Listing Settings Customization | Anpassen der Angebotseinstellungen | |
| Listing Title | Angebots Title | |
| Listing Type | Angebots-Typ | |
| Listings | Angebote | |
| Listings Log | Angebots-Protokoll | |
| Log For %component_name% 3rd Party Listing | Protokoll für %component_name% Drittanbieter Angebot | |
| Log For %component_name% Listing | Protokoll für %component_name% Angebot | |
| Log For 3rd Party Listing | Protokoll für Drittanbieter Angebot | |
| Log For Listing | Protokoll für Angebot | |
| Logs | Protokolle | |
| Low | Niedrig | |
| M2E Mode | M2E Modus | |
| M2E Pro | M2E Pro | |
| M2E Pro -> | M2E Pro -> | |
| M2E Pro module is locked because of security reason. Please contact us. | M2E Pro Modul ist aus Sicherheitsgründen blockiert. Bitte kontaktieren Sie uns. | |
| M2E Pro Notes | M2E Pro Notes | |
| M2E Pro Policy | M2E Pro Bedingungen | |
| M2E Registration | M2E Pro Registrierung | |
| M2E Registration Complete | M2E Pro Registrierung vollständig | |
| Magento | Magento | |
| Magento Attribute | Magento Attribut | |
| Magento Category | Magento Kategorie | |
| Magento Order # | Magento Bestellung # | |
| Magento Order was created. | Magento Bestellung wurde erstellt | |
| Magento Store View | Magento Store View | |
| Magento Version | Magento Version | |
| Make | Erstellen | |
| Manage | Verwalten | |
| Manage | Verwalten | |
| Manage Listings | Angebote verwalten | |
| Manage Options | Optionen verwalten | |
| Manage Products | Produkte verwalten | |
| Manage Table | Tabelle verwalten | |
| Manual | Handbuch | |
| Manufacturer Refurbished | Vom Hersteller generalüberholt | |
| Map | Zuordnen | |
| Map Item(s) Automatically | Artikel automatisch zuordnen | |
| Map Item(s) to Products | Artikel Produkten zuordnen | |
| Map to Magento Product | Einem Magento Produkt zuordnen | |
| Map To This Product | Diesem Produkt zuordnen | |
| Mapping Product | Produkt wird zugeordnet | |
| Mapping Product | Produkt wird zugeordnet | |
| Mark as Paid | Als bezahlt markieren | |
| Mark As Paid | Als bezahlt markieren | |
| Mark as Shipped | Als versendet markieren | |
| Mark As Shipped | Als versendet markieren | |
| Mark Order(s) as Paid | Bestellung(en) als bezahlt markieren | |
| Mark Order(s) as Shipped | Bestellung(en) als versendet markieren | |
| Marketplaces | Marktplätze | |
| Max Execution Time | Max Execution Time | |
| Medium | Mittel | |
| Memory Limit | Memory Limit | |
| Merchant | Händler | |
| Merchant SKU must be unique for each Amazon item. | Händler SKU muss für jeden Amazon Artikel einzigartig sein | |
| Message | Nachricht | |
| Messages | Nachrichten | |
| Migration Notes | Migration Notes | |
| Model | Modell | |
| Module | Modul | |
| Motorcycle | Motorrad | |
| Move | Verschieben | |
| Move Item(s) to Another Listing | Artikel in anderes Angebot verschieben | |
| Move Item(s) To Listing | Artikel in Angebot verschieben | |
| Move Item(s) to Listing | Artikel in Angebot verschieben | |
| Move To This Listing | In dieses Angebot verschieben | |
| Moving Amazon Items. | Amazon Artikel werden verschoben. | |
| Moving eBay Items. | eBay Artikel werden verschoben. | |
| Moving Play.com Items. | Play.com Artikel werden verschoben. | |
| Moving Rakuten.com Items. | Rakuten.com Artikel werden verschoben. | |
| N/A | N/A | |
| Name | Name | |
| Negative | Negativ | |
| Neutral | Neutral | |
| New | Neu | |
| New Other | Neu Sonstiges | |
| New SKU | Neue SKU | |
| New SKU In Progress... | Neu SKU in Bearbeitung... | |
| New SKU Templates For Rakuten.com (Beta) | Neue SKU Vorlagen für Rakuten.com (Beta) | |
| New With Defects | Neu mit Fehlern | |
| Next | Weiter | |
| Next Category | Nächste Kategorie | |
| Next Step | Nächster Schritt | |
| No | Nein | |
| NO DATA | KEINE DATEN | |
| No ID For Auction | Keine ID für Auktion | |
| No Other Listings found. | Keine anderen Angebote gefunden | |
| No Complete Wizard | Kein abgeschlossener Assistent | |
| none | keine | |
| Not enough data | Nicht genug Daten | |
| Not enough data. | Nicht genug Daten. | |
| Not Listed | Nicht gelistet | |
| Not Reserved | Nicht reserviert | |
| Not Selected | Nicht ausgewählt | |
| Not Selected Yet | Noch nicht ausgewählt | |
| Not Set | Nicht eingestellt | |
| Note | Notiz | |
| Notice | Nachricht | |
| Notifications | Benachrichtigungen | |
| of | von | |
| Only 1 variation must leave. | Only 1 variation must leave. | |
| Only mapped products must be selected. | Nur zugeordnete Produkte dürfen ausgewählt werden. | |
| Open Chooser | Auswähler öffnen | |
| Options | Optionen | |
| Order # | Bestellung # | |
| Order address has been updated. | Bestelladresse wurde aktualisiert. | |
| Order does not exist. | Bestellung existiert nicht. | |
| Order ID is not defined. | Bestell ID ist nicht definiert. | |
| Order item does not exist. | Bestell-Artikel existiert nicht. | |
| Order item options were successfully configured. | Bestell-Artikel Optionen wurden erfolgreich konfiguriert. | |
| Order item was successfully mapped. | Bestell-Artikel wurde erfolgreich zugeordnet. | |
| Order was successfully deleted. | Bestellung wurde erfolgreich gelöscht. | |
| Order with such ID does not exist. | Bestellung mit dieser ID existiert nicht. | |
| Orders | Bestellungen | |
| Orders Log | Bestellungs-Protokoll | |
| Original Price | Originalpreis | |
| Out of Stock | Nicht auf Lager | |
| Out Of Stock | Nicht auf Lager | |
| Overwrite in Compatibility Attribute | In Kompatibilitätsattribut überschreiben | |
| Paid | Bezahlt | |
| Partially Shipped | Teilweise versandt | |
| Payment | Bezahlung | |
| Payment and Shipping | Bezahlung und Versand | |
| Payment and Shipping Settings | Bezahlungs- und Versandeinstellungen | |
| Payment for Translation Service | Bezahlung für Übersetzungs-Service | |
| Payment Required | Bezahlung erforderlich | |
| Payment Status for eBay Order was updated to Paid. | Bezahlstatus für eBay Bestellungen wurde auf Bezahlt aktualisiert | |
| Payment status for selected eBay Order(s) was not updated. | Bezahlstatus für ausgewählte eBay Bestellung(e)n wurde nicht aktualisiert | |
| Payment status for selected eBay Order(s) was updated to Paid. | Bezahlstatus für ausgewählte eBay Bestellung(e)n wurde auf Bezahlt aktualisiert | |
| Pending | Ausstehend | |
| PHP Version | PHP Version | |
| Platinum Product Translation | Platin Produkt Übersetzung | |
| Play ID | Play ID | |
| Play ID was found automatically | Play ID automatisch gefunden | |
| Play Order # | Play Bestellung # | |
| Play Shipping | Play Versand | |
| Play.com Accounts | Play.com Konten | |
| Play.com EUR Price | Play.com EUR Preis | |
| Play.com GBP Price | Play.com GBP Preis | |
| Play.com Listings | Play.com Angebote | |
| Play.com Orders | Play.com Bestellungen | |
| Play.com Price EUR | Play.com Preis EUR | |
| Play.com Price GBP | Play.com Preis GBP | |
| Play.com QTY | Play.com Menge | |
| Please choose a condition to add... | Bitte wählen Sie eine Bedingung, die hinzugefügt werden soll... | |
| Please enter correct product ID or SKU | Bitte geben Sie die korrekte Produkt ID oder SKU ein. | |
| Please enter correct product ID. | Bitte geben Sie die korrekte Produkt ID ein. | |
| Please enter keywords. | Bitte geben Sie Keywords ein. | |
| Please enter product name or ASIN/ISBN/UPC/EAN. | Bitte geben Sie einen Produktnamen oder ASIN/ISBN/UPC/EAN ein. | |
| Please enter product name or Rakuten.com SKU/ISBN/UPC. | Bitte geben Sie einen Produktnamen oder Rakuten.com SKU/ISBN/UPC ein. | |
| Please select account(s) to remove. | Bitte wählen Sie das Konto/die Konten, das/die gelöscht werden soll(en). | |
| Please select action. | Bitte Aktion auswählen. | |
| Please select item(s) to clear | Bitte zu leerende(n) Artikel auswählen | |
| Please select item(s) to clear. | Bitte zu leerende(n) Artikel auswählen. | |
| Please select item(s) to remove. | Bitte zu löschende(n) Artikel auswählen. | |
| Please select items you want to perform the action on. | Bitte wählen Sie die Artikel, auf die sie die Aktion anwenden möchten. | |
| Please select items. | Bitte Artikel wählen. | |
| Please select Not Listed items without assigned ASIN. | Bitte nicht gelistete Artikel ohne zugeordnete ASIN auswählen. | |
| Please select Not Listed items. | Bitte nicht gelistete Artikel auswählen. | |
| Please select order(s). | Bitte Bestellung(en) auswählen. | |
| Please select the products you want to perform the action on. | Bitte wählen Sie die Produkte, auf die Sie die Aktion anwenden möchten. | |
| Please specify required options. | Bitte erforderliche Optionen bestimmen. | |
| Please wait... | Bitte warten... | |
| Policies | Bestimmungen | |
| Policy cannot be deleted as it is used in Listing settings. | Bestimmung kann nicht gelöscht werden, da Sie in den Angebotseinstellungen verwendet wird. | |
| Policy does not exist. | Bestimmung existiert nicht. | |
| Policy was not saved. | Bestimmung wurde nicht gespeichert. | |
| Policy was successfully deleted. | Bestimmung wurde erfolgreich gelöscht. | |
| Policy was successfully saved. | Bestimmung wurde erfolgreich gespeichert. | |
| Positive | Positiv | |
| Posted | Versendet | |
| Preparing to start. Please wait ... | Start wird vorbereitet – bitte warten... | |
| Preview | Vorschau | |
| Previous Step | Voriger Schritt | |
| Price | Preis | |
| Price, Quantity and Format | Preis, Menge und Format | |
| Primary | Primär | |
| Primary Category Id | Primärkategorie ID | |
| Primary Category Name | Primärkategorie Name | |
| Primary eBay Category | Primäre eBay Kategorie | |
| Primary eBay Category Not Selected | Primäre eBay Kategorie nicht ausgewählt | |
| Primary eBay Category Selected | Primäre eBay Kategorie ausgewählt | |
| Primary eBay Store Category | Primäre eBay Store Kategorie | |
| Priority | Priorität | |
| Private Listing | Privatangebot | |
| Proceed | Fortfahren | |
| Processing %product_title% product(s). | %product_title% Produkt(e) in Bearbeitung | |
| Product | Produkt | |
| Product Attribute | Produkt Attribut | |
| Product does not exist. | Produkt existiert nicht. | |
| Product does not have required options. | Produkt verfügt nicht über erforderliche Optionen. | |
| Product ID | Produkt ID | |
| Product Name | Produkt Name | |
| Product reindex was executed. | Produkt Reindexierung wurde ausgeführt. | |
| Product Title | Produkt Titel | |
| Product Title / Listing / SKU | Produkt Titel / Angebot / SKU | |
| Product Title / Reference Code | Produkt Titel / Referenz Code | |
| Product Title / Reference ID | Produkt Titel / Referenz ID | |
| Product Title / SKU | Produkt Titel / SKU | |
| Product Title / SKU / eBay Category | Priodukt Titel / SKU / eBay Kategorie | |
| Product was successfully mapped. | Produkt wurde erfolgreich zugeordnet. | |
| Product(s) was not assigned | Produkt(e) wurde(n) nicht eingetragen. | |
| Product(s) was not moved. <a target= | Produkt(e) wurde(n) nicht verschoben. <a target= | |
| Product(s) was successfully mapped. | Produkt(e) wurde(n) erfolgreich zugeordnet. | |
| Product(s) was successfully moved. | Produkt(e) wurde(n) erfolgreich verschoben. | |
| Product(s) was successfully removed. | Produkt(e) wurde(n) erfolgreich entfernt. | |
| Product(s) was successfully unmapped. | Produktzuordnung(en) wurde(n) erfolgreich aufgelöst. | |
| product(s) with ID(s) | Produkt(e) mit ID(s) | |
| product(s). | Priodukt(e). | |
| Products failed to move | Verschieben von Produkten fehlgeschlagen | |
| Products Filter | Produktfilter | |
| Products List | Produktliste | |
| Products were not moved. <a target= | Produkte wurden nicht verschoben. <a target= | |
| Promotions | Promotion | |
| Qty | Menge | |
| QTY | MENGE | |
| QTY for selected Order(s) was not reserved. | Menge für ausgewählte Bestellung(en) wurde nicht reserviert. | |
| QTY for selected Order(s) was successfully reserved. | Menge für ausgewählte Bestellung(en) wurde erfolgreich reserviert. | |
| QTY reserve for selected Order(s) was not canceled. | Mangenreserve für ausgewählte Bestellungen wurde nicht storniert. | |
| QTY reserve for selected Order(s) was successfully canceled. | Mangenreserve für ausgewählte Bestellungen wurde erfolgreich storniert. | |
| Rakuten (Beta) | Rakuten (Beta) | |
| Rakuten.com Accounts | Rakuten.com Konten | |
| Rakuten.com Listings | Rakuten.com Angebote | |
| Rakuten.com Order # | Rakuten.com Bestellung # | |
| Rakuten.com Orders | Rakuten.com Bestellungen | |
| Rakuten.com Price | Rakuten.com Preis | |
| Rakuten.com QTY | Rakuten.com Menge | |
| Rakuten.com Shipping | Rakuten.com Versand | |
| Rakuten.com SKU | Rakuten.com SKU | |
| Rakuten.com was found automatically | Rakuten.com wurde automatisch gefunden | |
| receiving | Empfangen | |
| receiving... | Empfangen... | |
| Recently Used | Kürzlich verwendet | |
| Records | Datensätze | |
| Reference Code | Referenzcode | |
| Reference Code is not provided. Please, check Listing settings. | Referenzcode nicht verfügbar. Bitte Angebotseinstellungen überprüfen. | |
| Reference ID | Referenz ID | |
| Reference ID is not provided. Please, check Listing settings. | Referenz ID nicht verfügbar. Bitte Angebotseinstellungen überprüfen. | |
| Reference ID must be unique for each Rakuten.com item. | Referenz ID muss für jeden Rakuten.com Artikel einzigartig sein. | |
| Refresh | Aktualisieren | |
| Refunded | Erstattet | |
| Refurbished | Generalüberholt | |
| Register and Link to eBay | Registrieren und mit eBay verbinden | |
| Register for eBay | Bei eBay registrieren | |
| Released | Veröffentlicht | |
| Relist | Wiedereinstellen | |
| Relist In Progress... | Wiedereinstellen in Bearbeitung | |
| Relist Item(s) | Artikel wiedereinstellen | |
| Relist Item(s) on eBay | Artikel auf eBay wiedereinstellen | |
| Relist Rules | Wiedereinstellungsregeln | |
| Relisting | Wiedereinstellen | |
| Relisting Selected Items On Amazon | Ausgewählte Artikel auf Amazon wiedereinstellen | |
| Relisting Selected Items On eBay | Ausgewählte Artikel auf eBay wiedereinstellen | |
| Relisting Selected Items On Play.com | Ausgewählte Artikel auf Play.com wiedereinstellen | |
| Relisting Selected Items On Rakuten.com | Ausgewählte Artikel auf Rakuten.com wiedereinstellen | |
| Remember my choice | Meine Auswahl merken | |
| Remove | Entfernen | |
| Remove from Channel | Aus Kanal entfernen | |
| Remove from Channel & Listing | Aus Kanal und Liste entfernen | |
| Remove Item | Artikel entfernen | |
| Remove Item(s) | Artikel entfernen | |
| Removed | Entfernt | |
| Removing From Amazon And Listing Selected Items | Von Amazon Entfernen und ausgewählte Artikel auflisten | |
| Request failed. | Anfrage fehlgeschlagen. | |
| Request was deleted during object deleting. | Anfrage wurde während Objektlöschung gelöscht. | |
| Requested eBay Item ID is not found. | Angeforderte eBay Artikel ID nicht gefunden. | |
| Requested order was not found. | Angeforderte Bestellung wurde nicht gefunden. | |
| Required parameters were not selected. | Erforderliche Parameter wurden nicht ausgewählt. | |
| Resend Shipping Information | Versandinformation erneut senden. | |
| Reservation | Reservierung | |
| Reserve Price | Reserve Preis | |
| Reserve Qty | Reserve Menge | |
| Reserve QTY | Reserve Menge | |
| Reserved | Reserviert | |
| Reset | Zurücksetzen | |
| Reset Categories | Kategorien zurücksetzen | |
| Resource is not set. | Ressource nicht augewählt. | |
| Responded Feedback | Feedback beantwortet | |
| Restore All Helps | Alle Hilfen wiederherstellen | |
| Return | Zurück | |
| Review | Überprüfen | |
| Review Your Items | Überprüfen Sie Ihre Artikel | |
| Revise | Überarbeiten | |
| Revise In Progress... | Überarbeiten läuft... | |
| Revise Item(s) | Artikel überarbeiten | |
| Revise Item(s) on eBay | Artikel auf eBay überarbeiten | |
| Revise Rules | Regeln überarbeiten | |
| Revising | Überarbeiten | |
| Revising Selected Items On Amazon | Ausgewählte Artikel überarbeiten auf Amazon | |
| Revising Selected Items On eBay | Ausgewählte Artikel überarbeiten auf eBay | |
| Revising Selected Items On Play.com | Ausgewählte Artikel überarbeiten auf Play.com | |
| Revising Selected Items On Rakuten.com | Ausgewählte Artikel überarbeiten auf Rakuten.com | |
| Row Total | Zeilensumme | |
| Rule with the same title already exists. | Eine Regel mit diesem Titel existiert bereits | |
| Run Enabled Now | Durchlauf jetzt aktiviert | |
| Run Mode | Durchlauf Modus | |
| Run Now | Jetzt durchlaufen | |
| Sale Date | Verkaufsdatum | |
| Sales | Verkäufe | |
| Same | Gleich | |
| Save | Speichern | |
| Save And Assign | Speichern und eintragen | |
| Save And Close | Speichern und schließen | |
| Save And Complete This Step | Speichern und diesen Schritt abschließen | |
| Save And Continue Edit | Speichern und Bearbeiten fortsetzen | |
| Save And List | Speichern und listen | |
| Save And View Listing | Speichern und Angebot ansehen | |
| Save as New Policy | Als neue Bestimmung speichern | |
| Save Note | Notiz speichern | |
| Save Order Address | Bestelladressen speichern | |
| Save Settings | Einstellungen speichern | |
| Scheduled At | Eingeplant um | |
| Search | Suchen | |
| Search %component_name% Listings Items | Durchsuchen von %component_name% Listing-Artikeln | |
| Search By Keywords | Nach Keywords suchen | |
| Search for ASIN/ISBN | Nach ASIN/ISBN suchen | |
| Search for Play ID | Nach Play ID suchen | |
| Search for Rakuten.com SKU | Nach Rakuten.com SKU suchen | |
| Search Items | Artikel suchen | |
| Search Listings Items | Angebots-Artikel suchen | |
| Search Products | Produkte suchen | |
| Search Results | Suchergebnisse | |
| Secondary | Sekundär | |
| Secondary Category Id | Sekundärkategorie ID | |
| Secondary Category Name | Sekundärkategorie Name | |
| Secondary eBay Category | Sekundäre eBay Kategorie | |
| Secondary eBay Store Category | Sekundäre eBay Store Kategorie | |
| Select | Auswählen | |
| Select All | Alles auswählen | |
| Select Products | Produkte auswählen | |
| Select Products (eBay Categories) | Produkte auswählen (eBay Kategorien) | |
| Selected items must belong to the same Account and Marketplace. | Ausgewählte Artikel müssen zum selben Konto und Marktplatz gehören | |
| Sell on Another eBay Site | Auf einer anderen eBay Site verkaufen | |
| Seller | Verkäufer | |
| Seller Feedback Date | Verkäufer Feedback Datum | |
| Seller Refurbished | Vom Verlkäufer generalüberholt | |
| Selling | Verkaufen | |
| Selling Format Template | Verkaufs-Formatvorlage | |
| Selling Format Templates | Verkaufs-Formatvorlagen | |
| Selling Settings | Verkaufseinstellungen | |
| Send | Absenden | |
| Send Message | Nachricht senden | |
| Send Response | Antwort senden | |
| Sending %product_title% product(s) data on eBay. | Senden von %product_title% Produktdaten auf eBay. | |
| Server is currently unavailable. Please try again later. | Server momentan nicht erreichbar. Bitte später noch einmal versuchen. | |
| Set eBay Categories (Based On Magento Categories) | eBay Kategorien einstellen (auf Magento Kategorien basierend) | |
| Set eBay Category for Product(s) | eBay Kategorie für Produkt(e) einstellen | |
| Set Note | Notiz setzen | |
| Set Options | Optionen setzen | |
| Set Products Settings | Produkteinstellungen setzen | |
| Set Your eBay Categories | Ihre eBay Kategorien einstellen | |
| Setting Product Options | Produktoptionen setzen | |
| Settings | Einstellungen | |
| Settings was successfully saved. | Einstellungen erfolgreich gespeichert. | |
| Shipment was created. | Versand wurde erstellt. | |
| Shipped | Versendet | |
| Shipping | Versand | |
| Shipping Information has been successfully resend. | Versandinformationen erfolgreich wiederversendet. | |
| Shipping Information was not resend for some orders. | Versandinformation wurde für manche Bestellungen nicht wiederversendet. | |
| Shipping Information was not resend. | Versandinformationen wurden nicht wiederversendet. | |
| Shipping Status for eBay Order was updated. | Versandstatus für eBay Bestellung wurde aktualisiert. | |
| Shipping status for selected eBay Order(s) was not updated. | Versandstatus für ausgewählte eBay Bestellung(en) wurde nicht aktualisiert. | |
| Shipping status for selected eBay Order(s) was updated to Shipped. | Versandstatus für ausgewählte eBay Bestellung(en) wurde auf Versendet aktualisiert. | |
| Show | Anzeigen | |
| Show / Hide Editor | Editor anzeigen/verbergen | |
| Show Advanced Filter | Erweiterten Filter anzeigen | |
| Show General Log | Generelles Protokoll anzeigen | |
| Show Info | Info anzeigen | |
| Show Video Tutorial | Video Tutorial anzeigen | |
| Sign into eBay | Bei eBay anmelden | |
| Silver Product Translation | Silber Produktübersetzung | |
| Size (Mb) | Größe | |
| Skip | Skin | |
| Skip Wizard | Assistenten überspringen | |
| SKU | SKU | |
| SKU is not provided. Please, check Listing settings. | SKU nicht verfügbar, bitte Angebotseinstellungen überprüfen. | |
| Sold | Verkauft | |
| Sold QTY | Verkaufte Menge | |
| Some Amazon request(s) are being processed now. | Ein(ig)e Amazon Anfrage(n) wird/werden gerade verarbeitet. | |
| Some Play.com request(s) are being processed now. | Ein(ig)e Play Anfrage(n) wird/werden gerade verarbeitet. | |
| Some product(s) was not moved. <a target= | Einige Produkt(e) wurden nicht verschoben. <a target= | |
| Some products Categories settings are not set | Einige Produktkategorieeinstellungen nicht gesetzt | |
| Some products were not assigned. | Einige Produkte wurden nicht eingetragen. | |
| Some Rakuten.com request(s) are being processed now. | Ein(ig)e Rakuten Anfrage(n) wird/werden gerade verarbeitet. | |
| Source | Quelle | |
| Source Language | Quellsprache | |
| Specifics | Details | |
| Specify a sum to be credited to an Account. | Summe bestimmen, die einem Konto gutgeschrieben werden soll. | |
| Start Configuration | Konfiguration starten | |
| Start Configure | Konfiguration starten | |
| Start Date | Startdatum | |
| Start Price | Startpreis | |
| State | Zustand | |
| Status | Status | |
| Status Change | Statusänderung | |
| Status is invalid | Status ungültig | |
| Status Update in Progress... | Statusupdate in Bearbeitung... | |
| Step is invalid | Schritt ist ungültig | |
| Stock Availability | Lagerverfügbarkeit | |
| Stop | Stoppen | |
| Stop & Remove | Stoppen und entfernen | |
| Stop And Remove In Progress... | Stoppen und entfernen in Bearbeitung... | |
| Stop In Progress... | Stoppen in Bearbeitung... | |
| Stop Item(s) | Artikel stoppen | |
| Stop Item(s) on eBay | Artikel auf eBay stoppen | |
| Stop on Channel / Remove from Listing | Auf Kanal stoppen/Aus Listing entfernen | |
| Stop on eBay / Remove From Listing | Auf eBay stoppen/Aus Listing entfernen | |
| Stop Rules | Regeln stoppen | |
| Stop Translation | Transaktion stoppen | |
| Stopped | Gestoppt | |
| Stopping | Stoppen | |
| Stopping On Amazon And Removing From Listing Selected Items | Ausgewählte Artikel auf Amazon stoppen und aus Listing löschen | |
| Stopping On eBay And Removing From Listing Selected Items | Ausgewählte Artikel auf eBay stoppen und aus Listing löschen | |
| Stopping On Play.com And Removing From Listing Selected Items | Ausgewählte Artikel auf Play.com stoppen und aus Listing löschen | |
| Stopping On Rakuten.com And Removing From Listing Selected Items | Ausgewählte Artikel auf Rakuten.com stoppen und aus Listing löschen | |
| Stopping Selected Items On Amazon | Ausgewählte Artikel auf Amazon stoppen | |
| Stopping Selected Items On eBay | Ausgewählte Artikel auf eBay stoppen | |
| Stopping Selected Items On Play.com | Ausgewählte Artikel auf Play.com stoppen | |
| Stopping Selected Items On Rakuten.com | Ausgewählte Artikel auf Rakuten.com stoppen | |
| Stopping Translation | Übersetzung stoppen | |
| Store ID | Store ID | |
| Store Primary | Store Primär | |
| Store Primary Category | Store Primärkategorie | |
| Store Primary Category Id | Store Primärkategorie ID | |
| Store Primary Category Name | Store Primärkategorie Name | |
| Store Secondary | Store Sekundär | |
| Store Secondary Category | Store Sekundärkategorie | |
| Store Secondary Category Id | Store Sekundärkategorie ID | |
| Store Secondary Category Name | Store Sekundärkategorie Name | |
| Store View | Store View | |
| Store with %code% already exists. | Store mit %code% existiert bereits. | |
| Store with %store_id% doesn | Store mit %store_id% nicht | |
| Submodel | Submodel | |
| Subtitle | Untertitel | |
| Success | Erfolg | |
| Summary | Zusammenfassung | |
| Support | Support | |
| Synchronization | Synchronisation | |
| Synchronization has successfully ended. | Synchronisation erfolgreich beendet. | |
| Synchronization Log | Synchronisations-Protokoll. | |
| Synchronization Settings | Synchronisationseinstellungen | |
| Synchronization settings was successfully saved. | Synchronisationseinstellungen erfolgreich gespeichert. | |
| Synchronization Template | Synchronisations-Vorlage | |
| Synchronization Templates | Synchronisations-Vorlagen | |
| Table Name | Tabellenname | |
| Task completed. Please wait ... | Aufgabe erledigt. Bitte warten... | |
| Tax Percent | Steuer in Prozent | |
| Template does not exist | Vorlage existiert nicht | |
| Template has been successfully assigned. | Vorlage wurde erfolgreich zugeordnet. | |
| Template has been successfully saved. | Vorlage wurde erfolgreich gespeichert. | |
| Template must not be in use to be deleted. | Vorlage darf nicht in Verwendung sein, um gelöscht werden zu können. | |
| Template was successfully saved | Vorlage erfolgreich gespeichert. | |
| Templates | Vorlagen | |
| Text | Text | |
| The | The | |
| The 3rd party listing(s) log has been successfully cleaned. | Das Drittanbieter Angebots-Protokoll wurde erfolgreich bereinigt. | |
| The clearing settings has been successfully saved. | Die Bereinigungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert. | |
| The following items are purchased with gift wraps | Die folgenden Artikel werden mit Geschenkverpackung verkauft. | |
| The global settings have been successfully saved. | Die globalen Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert. | |
| The items were successfully duplicated. | Die Artikel wurden erfolgreich dupliziert. | |
| The license key has been successfully updated. | Der Lizenzschlüssel wurde erfolgreich aktualisiert. | |
| The license status has been successfully refreshed. | Der Lizenzstatus wurde erfolgreich aktualisiert. | |
| The listing was locked by another process. Please try again later. | Das Listing wurde durch einen anderen Prozess blockiert. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. | |
| The listing was successfully saved. | Das Angebot wurde erfolgreich gespeichert. | |
| The listing(s) log was successfully cleaned. | Das Angebots-Protokoll wurde erfolgreich bereinigt. | |
| The new ASIN creation functionality is not available in %code% marketplace yet. | Die neue ASIN-Erstellungs-Funktion ist im %code% Marktplatz noch nicht verfügbar. | |
| The product was found in your Amazon inventory and linked by SKU. | Das Produkt wurde ihn Ihrem Amazon Inventar gefunden und per SKU verlinkt. | |
| The Product(s) was not found on Amazon. | Das/Die Produkt(e) wurde(n) auf Amazon nicht gefunden. | |
| The Product(s) was not found on Play.com. | Das/Die Produkt(e) wurde(n) auf Play.com nicht gefunden. | |
| The Product(s) was not found on Rakuten.com. | Das/Die Produkt(e) wurde(n) auf Rakuten.com nicht gefunden. | |
| The products have been successfully added into Destination listing. | Die Produkte wurden erfolgreich in das Ziel-Listing aufgenommen. | |
| The products have not been added into Destination listing | Die Produkte wurden nicht in das Ziel-Listing aufgenommen. | |
| The products were added to listing. | Die Produkte wurden zum Listing hinzugefügt. | |
| The same Merchant SKU is being listed now. | Dieselbe Händler SKU wird nun gelistet. | |
| The same Merchant SKU was found among 3rd Party Listings. | Dieselbe Händler SKU wurde in Drittanbieter Angeboten gefunden. | |
| The same Merchant SKU was found among M2E Listings. | Dieselbe Händler SKU wurde in M2E Angeboten gefunden. | |
| The same Reference Code was found among M2E Listings. Reference Code must be unique the product to be listed. | Derselbe Referenzcode wurde in M2E Angeboten gefunden. Der Referenzcode muss einzigartig sein, damit das Produkt gelistet wird. | |
| The same Reference ID is being listed now. | Dieselbe Referenz-ID wird nun gelistet. | |
| The same Reference ID was found among 3rd Party Listings. | Dieselbe Referenz-ID wurde in Drittanbieter Angeboten gefunden. | |
| The same Reference ID was found among M2E Listings. | Dieselbe Referenz-ID wurde in M2E Angeboten gefunden. | |
| The synchronization task log has been successfully cleaned. | Das Synchronisations-Aufgaben-Protokoll wurde erfolgreich geleert. | |
| There are no items to assign. | Keine einzutragenden Artikel. | |
| There is another active automatic ASIN/ISBN search task | Es gibt einen weiteren aktiven automatischen ASIN/ISBN Suchauftrag. | |
| There is no such variation on Play ID. Please, choose another variation. | Keine solche Variante auf Play ID. Bitte eine andere Variante auswählen. | |
| There is no such variation on Rakuten.com. Please choose another variation. | Keine solche Variante auf Rakuten.com. Bitte eine andere Variante auswählen. | |
| This is not a PayPal transaction. | Dies ist keine PayPal Transaktion | |
| This product ID does not exist | Diese Produkt-ID existiert nicht | |
| Title | Titel | |
| Title / Info | Titel/Info | |
| To Year | Bis Jahr | |
| Token is not defined | Token nicht definiert | |
| Token was successfully saved | Token erfolgreich gespeichert | |
| Tools | Tools | |
| Total | Summe | |
| Total Items | Artikelsumme | |
| Total Paid | Bezahlsumme | |
| Transaction | Transaktion | |
| Transaction # | Transaktion # | |
| Transaction ID | Transaktion ID | |
| Transaction ID should be defined. | Transaktion ID sollte definiert sein. | |
| Translate | Übersetzen | |
| Translated | Übersetzt | |
| Translated Date | Übersetzt Datum | |
| Translation | Übersetzung | |
| Translation in Progress | Übersetzung läuft | |
| Translation Info | Übersetzungs Info | |
| Translation Plan | Übersetzungs-Paket | |
| Translation Service | Übersetzungs-Service | |
| Trim | Beschneiden | |
| TRUE | TRUE | |
| Truncate Table | Truncate Table | |
| Truncate Table(s) | Truncate Table(s) | |
| Type | Typ | |
| Unassign ASIN/ISBN | Verknüpfung mit ASIN/ISBN lösen | |
| Unassign New ASIN Template | Verknüpfung mit neuer ASIN-Vorlage lösen | |
| Unassign New SKU Template | Verknüpfung mit neuer SKU-Vorlage lösen | |
| Unassign Play ID | Verknüpfung mit Play ID lösen | |
| Unassign Rakuten.com SKU | Verknüpfung mit Rakuten.com SKU lösen | |
| Unfulfillable | Nicht erfüllbar | |
| Unknown | Unbekannt | |
| Unknown Mode | Unbekannter Modus | |
| Unmap | Zuordnung lösen | |
| Unmap Item(s) | Artikelzuordnung(en) lösen | |
| Unresponded Feedback | Unbeantwortetes Feedback | |
| Unshipped | Nicht versendet | |
| Update | Aktualisieren | |
| Update All Now | Jetzt alles aktualisieren | |
| Update Date | Datum aktualisieren | |
| Update FTP Password | FTP-Passwort aktualsieren | |
| Update Now | Jetzt aktualisieren | |
| Update Password | Passwort aktualisieren | |
| Update Web Password | Web-Passwort aktualisieren | |
| Updating Amazon Order Status to Shipped in Progress... | Amazon Bestellstatus in Versendet ändern in Bearbeitung... | |
| Updating Amazon Order(s) Status to Shipped in Progress... | Amazon Bestellstatus in Versendet ändern in Bearbeitung... | |
| Updating Play.com Order Status to Shipped in Progress... | Play.com Bestellstatus in Versendet ändern in Bearbeitung... | |
| Updating Rakuten.com Order Status to Shipped in Progress... | Rakuten.com Bestellstatus in Versendet ändern in Bearbeitung... | |
| Use current Translation Plan for each item | Aktuelles Übersetzungspaket für jeden Artikel verwenden | |
| Use from Listing Settings | Aus Angebotseinstellungen verwenden | |
| Used | Gebraucht | |
| Used - Acceptable | Gebraucht – Akzeptabel | |
| Used - Good | Gebraucht – Gut | |
| Used - Like New | Gebraucht – Wie neu | |
| Used - Very Good | Gebraucht – Sehr gut | |
| Variant | Variante | |
| Variation has been successfully edited. | Variante erfolgreich bearbeitet. | |
| Variation(s) has been successfully saved. | Varianten efolgreich gespeichert. | |
| Very Good | Sehr gut | |
| Video Tutorials | Video Tutorials | |
| View | Ansicht | |
| View All Product Log | Alle Produkte Protokoll anzeigen | |
| View All Product Log. | Alle Produkte Protokoll anzeigen | |
| View Listing | Angebot anzeigen | |
| View Log | Protokoll anzeigen | |
| View Logs | Protokolle anzeigen | |
| View Mode | Modus anzeigen | |
| View on Amazon | Auf Amazon anzeigen | |
| View on eBay | Auf eBay anzeigen | |
| View on Rakuten.com | Auf Rakuten.com anzeigen | |
| View Order Details | Bestelldetails anzeigen | |
| View Products | Produkte anzeigen | |
| View Random Product | Zufällige Produkte anzeigen | |
| Visibility | Sichtbarkeit | |
| Warning | Warnung | |
| Website with code %value% already exists | Website mit code %value% existiert bereits. | |
| Website with id %value% does not exist. | Website mit id %value% existiert nicht. | |
| Website with id %value% does not exists. | Website mit id %value% existiert nicht. | |
| Websites | Websites | |
| Welcome to M2E Pro - Magento Multi-Channels Integration! | Willkommen bei der M2E Pro – Magento Multi-Channel-Integration! | |
| Welcome to Magento Amazon Integration! | Willkommen bei der Magento Amazon Integration! | |
| What are M2E Products and How Do They Appear on eBay | Was sind M2E Produkte und wie erscheinen sie auf eBay? | |
| What Is An M2E Listing? | Was ist ein M2E Angebot? | |
| Would you like to create one with default settings ? | Möchten Sie eins mit Standardeinstellungen erstellen? | |
| Year | Jahr | |
| Yes | Ja | |
| Yes, I want | Ja, ich will | |
| You must create at least one selling format template first. | Sie müssen zuerst mindestens eine Verkaufs-Formatvorlage erstellen. | |
| You must create at least one synchronization template first. | Sie müssen zuerst mindestens eine Synchronisationsvorlage erstellen. | |
| You must select at least 1 category. | Sie müssen mindestens 1 Kategorie auswählen. | |
| You must select at least 1 listing. | Sie müssen mindestens 1 Angebot auswählen. | |
| You should fill in all required fields. | Sie müssen alle erforderlichen Felder ausfüllen. | |
| Your message has been successfully sent. | Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment