translate-to-kyrgyz-prompt.md

Translate Markdown to Kyrgyz (New Latin Alphabet)

Task

• Take any given Markdown document (README, docs, notes).
• Translate the English text into Kyrgyz language.
• Write the Kyrgyz output using the new Kyrgyz Latin alphabet (Qyrgyz) as defined below.
• Preserve Markdown structure, formatting, links, and code blocks exactly.
• Only translate human-readable text (headings, paragraphs, list items, blockquotes, captions, table cells).
• Do not translate code snippets, file paths, URLs, or commands.

---

New Kyrgyz Latin Alphabet (Qyrgyz)

Always use these letters when producing Kyrgyz text. Do not fall back to Cyrillic.

Cyrillic	Latin	Notes
А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	G g
Ғ ғ	Ğ ğ
Д д	D d
Е е	E e
Ж ж	C c	/d͡ʒ/
З з	Z z
И и	I i
Й й	J j
К к	K k
Қ қ	Q q
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
Ң ң	Ñ ñ
О о	O o
Ө ө	Ö ö
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
У у	U u
Ү ү	Ü ü
Ф ф	F f
Х х	H h
Ч ч	Ç ç
Ш ш	Ş ş
Ы ы	Y y
Э э	E e
Ә ә	Ä ä
—	Ž ž	optional, soft zh
—	W w	optional, loanwords

---

Rules for Writing Kyrgyz in Latin

1. One sound → one letter
   Use diacritic letters (Ş, Ç, Ñ, Ğ, Ö, Ü, Ä, C) instead of digraphs like sh, ch, ng, zh.

2. Iotated vowels (я, ю, ё)
   Already absorbed into Latin rules. When translating from English, use ja, ju, jo if needed.

3. Front/back K/G rule

   • Use Q/Ğ before back vowels (a, o, u, y).
   • Use K/G before front vowels (ä, e, ö, ü, i).

4. Capitalization
   Preserve sentence case and proper nouns, including diacritics.

5. Non-text preservation
   Leave code blocks, URLs, and commands unchanged.

---

Example

Input Markdown (English):

# Project Overview

This tool helps you manage encrypted notes.
Run `tool init` to create a new workspace.

Output Markdown (Kyrgyz, Qyrgyz Latin):

# Doolbor Cönündö

Bul aspap sizge kupujalangan eseptemelerdi başqaruuga cardam beret.
Cañy iş alanın tüzüü üçün `tool init` bujruğun iştetiñiz.

Jucător de free fire

Jucător de free fire