ローカライズ文字の取得関数

LocalizedString.cpp

//[cocos2d-x]
//ローカライズ文字の取得関数
//searchKey  対象キー
//comment    コメント（覚書などに利用）
//Return     ローカライズ文字列
std::string LocalizedString(const char* searchKey, const char* comment){
    std::string ret = comment;
    
    static map<std::string, std::string> localizable;
    if(localizable.empty()){
        FileUtils* fileUtil = FileUtils::getInstance();
        LanguageType language = Application::getInstance()->getCurrentLanguage();
        if (language == LanguageType::JAPANESE) {
            fileUtil->addSearchPath("ja.lproj");
        if (language == LanguageType::★★★★) {  //ローカライズしたいLanguageTypeを指定
            fileUtil->addSearchPath("★★★★");   //LanguageTypeごとのフォルダを指定
        } else {
            fileUtil->addSearchPath("en.lproj");
        }
        
        //ファイル名を読み込み
        std::string fullpath = fileUtil->fullPathForFilename("Localizable.strings");
        std::string strings = fileUtil->getStringFromFile(fullpath);
        if (strings == "") return ret;
        
        //行ごとに処理
        list<std::string> stringLines = split(strings, "\n");
        for(list<std::string>::iterator begin = stringLines.begin(), end = stringLines.end(); begin != end; ++begin){
            list<std::string> stringKeyValue = split(*begin, "=");
            if(stringKeyValue.size() >= 2){
                list<std::string>::iterator keyv = stringKeyValue.begin();
                localizable.insert(pair<std::string, std::string>(*keyv, *(++keyv)));
            }
        }
    }
    
    map<std::string, std::string>::iterator iterator = localizable.find(searchKey);
    if(iterator != localizable.end()){
        ret = iterator->second.c_str();
    }
    
    //改行に対応（//nで改行として認識できる）
    std::string result = stringReplace(ret, "\\n", "\n");
    return result;
}

http://tadamatu.blogspot.jp/2015/07/cocos2d-xlocalizedstring.html