Draw word alignment matrix.

word-alignment.tex

% Note: works only for XeLaTeX.
\documentclass[border=1mm]{standalone}
\usepackage{tikz}
\usepackage{zxjatype}
\setjamainfont[Scale=0.8]{Hiragino Kaku Gothic Pro W3}
\setmainfont[Mapping=tex-text,Scale=MatchLowercase]{Helvetica} % \sffamily
\setsansfont[Scale=MatchLowercase]{Helvetica} % \sffamily のフォント
\usepackage{xltxtra}

\begin{document}
\begin{tikzpicture}[scale=0.7]
  \tikzstyle{vertex}=[rectangle,rounded corners, fill=red!80!white,draw=red!70!black,
  minimum size=0.6cm,line width=1]
  \draw[step=1cm,draw=gray] (0,0) grid (5,7);

  \foreach \y/\f in {0/彼女, 1/は, 2/学校, 3/の, 4/窓ガラス, 5/を, 6/割った} {
    \node[left] at (-.2,6.5-\y) {{\raggedleft \f }};
  }

  \foreach \x/\e in {0/she, 1/broke, 2/the, 3/school, 4/windows} {
    \node[rotate=60,right] at (\x+.4,7.2) {{\raggedright \e}};
  }

  % draw word alignment
  \foreach \x/\y in {0/0, 1/6, 3/2, 4/4} {
    \node[vertex] at (\x+.5, 6.5-\y) {};
  }
\end{tikzpicture}
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: t
%%% End:

Thank you. This is great!