An example of English-Japanese pair with human-annotated parse trees and word alignments

en-ja-tree-to-string.pdf

en-ja-tree-to-string.tex

% Note: works only for XeLaTeX and tikz-qtree 1.2.
\documentclass{beamer}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\setbeamertemplate{navigation symbols}{} %no nav symbols

\usepackage{zxjatype}
\setjamainfont[Scale=0.8]{Hiragino Kaku Gothic Pro W3}
\setmainfont[Mapping=tex-text,Scale=MatchLowercase]{Helvetica} % \sffamily
\setsansfont[Scale=MatchLowercase]{Helvetica} % \sffamily のフォント
\usepackage{xltxtra}

\begin{document}

\begin{frame}
  \begin{center}
    \begin{tikzpicture}
      \begin{scope}[xshift=1cm]
        \tikzset{frontier/.style={distance from root=4.2cm}}

        \Tree [.S [.NP [.PRP \node (e1) {she}; ]]
        [.VP [.VBD \node (e2) {broke}; ]
        [.NP [.DT \node (e3) {the}; ] [.NN \node (e4) {school}; ] [.NNS \node (e5) {windows}; ] ] ] ]
      \end{scope}

      \begin{scope}[yshift=-6cm]
        \foreach \id/\w in {1/彼女, 2/は, 3/学校, 4/の, 5/窓ガラス, 6/を, 7/割った} {
          \node (ja\id) at (\id-1,0) {\w};
        }
      \end{scope}

      \begin{scope}[dashed]
        \draw (e1) -- (ja1);
        \draw (e2) -- (ja7);
        \draw (e4) -- (ja3);
        \draw (e5) -- (ja5);
      \end{scope}
    \end{tikzpicture}
  \end{center}
\end{frame}
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: t
%%% End: