HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, set locale, locale

locale.rb

    def set_locale_variables locale
      I18n.locale = @request.session[:locale] = @request.cookies[:locale] = locale.to_s
    end

    def acceptable?(locale)
      I18n.available_locales.map(&:to_s).include?(locale.to_s)
    end

    def set_locale(route_request = nil)
      @request = try(:request) || route_request

      # Если пришел параметр и он входит в список наших локализаций
      # то установим эту локаль в куку, сессию и установим как текущую локаль рельса
      # ну и в принципе нам тут больше делать нечего - можно уйти
      if (new_locale = @request.params[:locale]) && acceptable?(new_locale)
        return set_locale_variables(new_locale)
      end

      # Предположим, что в куке или сессии есть значение локали
      # если это значение входит в список наших локализаций, то установим его как текущую локаль
      # ну и в принципе нам тут больше делать нечего - можно уйти
      if (current_locale = @request.cookies[:locale] || @request.session[:locale]) && acceptable?(current_locale)
        return set_locale_variables(current_locale)
      end

      # Предположим, у нас нет никаких данных о локали, но есть заголовок HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
      # Пройдемся по всем полученным из заголовка локалям, и первую, входящую в список доступных локалей
      # установим как текущую локаль
      locales_from_accept_language.each do |lang|
        return set_locale_variables(lang) if acceptable?(lang)
      end

      # Вообще, это не обязательно, но для единообразия вернем из метода локаль
      # которая фактически будет показывать дефолтную локаль приложения
      I18n.locale
    end

    def locales_from_accept_language
      @locales_from_accept_language ||= begin
        @request.env['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'].to_s \
          .gsub('q=', '').split(',')
          .map  { |x| x.split(';') }
          .each { |x| x.push('1.0') if x.size == 1 }
          .map  { |x| [ x.first, x.last.to_f ] }
          .map  { |x| x.first.split('-').first.downcase }
          .uniq
      end
    end