Key Japanese Sentence Patterns

japanese-sentence-pattern.json

{
    "chapter": "Part 2",
    "句型": [
        {
            "keyword": "．．．までに",
            "desc": "【體言】＋までに。接在表示時間的名詞後面，表示動作的截止日期或期限。中文的意思是「在···之前」、「到···為止」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "この車は、土曜日までに治りますか？",
                    "tw": "這台車在星期迌前能修好嗎？"
                },
                {
                    "jp": "なるべく明日までにやってください。",
                    "tw": "請儘量在明天以前完成。"
                },
                {
                    "jp": "今夜までに連絡します。",
                    "tw": "今晚以前會聯絡。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···ばかり",
            "desc": "【體言】＋ばかり。意思為「只有這個沒有別的」，而且說話人對這件事有負面評價。中文的意思是「淨···」、「光···」、「老···」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "彼は、嘘ばかり言う。",
                    "tw": "他老愛說謊。"
                },
                {
                    "jp": "漫画ばかりで、本は全ぜにょ見ません。",
                    "tw": "光看漫畫，完全不看書。"
                },
                {
                    "jp": "お菓子ばかり食べて、ちっとも野菜を食べない。",
                    "tw": "光吃點心。青菜都不吃。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···し···",
            "desc": "【活用詞終止型】＋し。用在並列陳述同時存在的兩個事物。中文的意思是：「既···又···」、「···而且···」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "お腹もすいたし、喉も乾きました。",
                    "tw": "肚子也餓了，喉嚨也渴了。"
                },
                {
                    "jp": "背中も痛いし、足も疲れました。",
                    "tw": "背也痛腳也酸了。"
                },
                {
                    "jp": "この町は、工業も盛んたし商業も盛んた。",
                    "tw": "這城鎮工業很興盛，商業也很繁榮。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···ので",
            "desc": "【名詞；形容動詞語幹；用言連體形】＋ので。客觀地敍述前後兩項事的因果關係，前句是原因，後句是因此而發生的事。中文的意思是「因為···」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "試験があるので、勉強します。",
                    "tw": "因為有考試，我要唸書。"
                },
                {
                    "jp": "再来月国帰るので、準備をしています。",
                    "tw": "因為下下個月要回國，所以正在準備。"
                },
                {
                    "jp": "急行に乗ったので、早く着いた。",
                    "tw": "因為搭乘急行列車，所以很早就到了。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···のに",
            "desc": "【用語連體形；名詞、形容動詞な】＋のに。表示前後的因果關係，由於事出意外、不應該、不合邏輯等。中文的意思是：「雖然···卻」、「居然」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "彼はテニスはうまいのに、ゴルフは下手です。",
                    "tw": "他雖然網球很拿手，但卻不擅長高爾夫。"
                },
                {
                    "jp": "急いだのに、jy業に遅れました。",
                    "tw": "雖然趕來了，但上課還是遲到了。"
                },
                {
                    "jp": "うちの子は、まだ5歳なのにピアノが上手です。",
                    "tw": "我家小鬼雖然才5歲，卻很會彈琴。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···らしい",
            "desc": "【體言】＋らしい。表示委婉的斷定。中文的意思是：「像···樣子」、「有···風度」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "彼らは本当に男らしい。",
                    "tw": "他們真是漢子。"
                },
                {
                    "jp": "新しい先生は、あそこにいる方らしい。",
                    "tw": "新來的老師好像是在那邊的那位。"
                },
                {
                    "jp": "あれは、青森に行く汽車らしい。",
                    "tw": "那台好像是開往青森的火車。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···がる（がらない）",
            "desc": "【形容詞、形容動詞、希望助動詞詞幹】＋がる（がらない）。表示有這種想法，有這種感覺，想這樣做的意思。中文的意思是：「覺得···」、「想要···」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "あなたがこないので、みんな残念がっています。",
                    "tw": "因為你不來，大家都覺得非常可惜。"
                },
                {
                    "jp": "子どもたちは、プレゼントをもらって嬉しがる。",
                    "tw": "孩子們收到禮物很高興。"
                },
                {
                    "jp": "泥棒を怖がって、鍵をたくさんつけた。",
                    "tw": "因害怕遭小偷而上了許多道鎖。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···たがる（たがらない）",
            "desc": "【動詞、動詞形助動詞連用形】＋たがる（たがらない）。用在表示第三人稱，顯露在外表的願望或希望。中文的意思是：「想···」、「願意···」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "彼は、会社の帰りに喫茶店によりたがります。",
                    "tw": "他回公司時總喜歡順道去咖啡店。"
                },
                {
                    "jp": "彼女は、理由を言いたがらない。",
                    "tw": "她不想說理由。"
                },
                {
                    "jp": "外国の文化について知りたがる。",
                    "tw": "想多了解外國的文化。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···（ら）れる",
            "desc": "【非五段動詞】＋られる。【五段動詞未然形】＋れる；【サ變動詞未然形セ】＋られる（約音為される）。表示被動。中文的意思是：「被···」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "お金を盗まれました。",
                    "tw": "錢被偷了。"
                },
                {
                    "jp": "犬にかまれました。",
                    "tw": "被狗咬了。"
                },
                {
                    "jp": "母に怒られた。",
                    "tw": "被媽媽罵了。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "お···になる",
            "desc": "【お動詞連用形；ごサ變動詞詞幹】＋になる。動詞尊敬語的形式。表示對對方或話題中提到的人物的尊敬。比「れる」、「られる」的尊敬程度要高。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "昨日は、十分お休みになりましたか。",
                    "tw": "昨晚有充分休息了嗎？"
                },
                {
                    "jp": "先生がお書きになった小説を読みたいです。",
                    "tw": "我想看大師所寫的小說。"
                },
                {
                    "jp": "明日のパーチーに、sy長はおいでになりますか。",
                    "tw": "明天的派對老闆會來嗎？"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "お···ください",
            "desc": "【お動詞連用形；ごサ變動詞詞幹】＋ください。用在對客人或屬下對上司的要求。中文的意思是：「請···」的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "好きなのをお選びください。",
                    "tw": "請選擇您喜歡的。"
                },
                {
                    "jp": "かしこまりました。少々お待ちください。",
                    "tw": "知道了，您請稍後。"
                },
                {
                    "jp": "車にご注意ください。",
                    "tw": "請注意車輛。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "お···する",
            "desc": "【お動詞連用形；ごサ變動詞詞幹】＋する。動詞的謙讓形式。比「おいたす」的謙和度要低。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "興味のあれば、お教えします。",
                    "tw": "若有興趣，我可以教您。"
                },
                {
                    "jp": "できるだけお手伝いしたです。",
                    "tw": "願意盡力幫忙。"
                },
                {
                    "jp": "鈴木さんをご紹介しましょう。",
                    "tw": "介紹鈴木小姐給您吧。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "お···いたす",
            "desc": "【お動詞連用形：ごサ變動詞詞幹】＋いたす。這也是動詞的謙讓形式。比「お〜する」在語氣上更謙和一些。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "食事をご用意いたしましょうか。",
                    "tw": "我為您準備餐點吧。"
                },
                {
                    "jp": "日本の歴史についてお話しいたします。",
                    "tw": "我要講的是有關日本的歷史。"
                },
                {
                    "jp": "私の計画をご説明いたしましょう。",
                    "tw": "我來說明一下我㿝計劃吧。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···でございます",
            "desc": "【體言】＋でございます。「です」的鄭重的表達方式。用在自己的時候，有謙卑的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "こちらが、会の事務者でございます。",
                    "tw": "這裡是協會的辦公室。"
                },
                {
                    "jp": "右の建物は、新聞社でございます。",
                    "tw": "右邊建築物是報社。"
                },
                {
                    "jp": "そろそろ虹でございます。",
                    "tw": "就要2點了。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···す（に）",
            "desc": "【動詞未然形】＋ずに。表示以否定的狀態，或方式來做後項的動作。多用在書面上。口語多用「···ないで」。中文的意思是：「不···地」、「沒···地」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "連絡せずに、仕事をさみました。",
                    "tw": "沒有聯絡就請假了。"
                },
                {
                    "jp": "方法がわからず、失敗しました。",
                    "tw": "不知道方法而失敗了。"
                },
                {
                    "jp": "先生に会わずに帰ってしまったの。",
                    "tw": "沒見到老師就回來了嗎？"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···ということ",
            "desc": "【句子】＋というこう。用在具體表示說話、事情、知識等的內容。中文的意思是：「···的是」、「···一事」。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "新しい時代が来たということを感じます。",
                    "tw": "感覺到新的時代已來臨了。"
                },
                {
                    "jp": "私が忙しいということを、彼に伝えてください。",
                    "tw": "請轉告他我很忙。"
                },
                {
                    "jp": "明日は休みだということを思い出した。",
                    "tw": "想起來明天是放假。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···ていく",
            "desc": "【動詞連用形】＋ていく。表示人、物、事態等在空間、時間或心理上由近到遠，離說諥者越來越遠地移動或變化。中文的意思是：「···去」、「···下去」的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "今後も、まじめに勉強していきます。",
                    "tw": "今後也將認真唸書。"
                },
                {
                    "jp": "ますます技術が発展していくでしょう。",
                    "tw": "技術會愈來愈進步吧。"
                },
                {
                    "jp": "研究員としてやっていくつもりですか。",
                    "tw": "你打算以研究員的身分繼續從事嗎？"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···てくる",
            "desc": "【動詞連用形】＋てくる。表示人、物、事態等在空間、時間或心理上由遠到近，離說話者越來越近地移動或變化。中文的意思是：「···來」、「···起來、、「···過來」的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "お陰様で、元気になってきました。",
                    "tw": "託您的福，我好多了。"
                },
                {
                    "jp": "お祭りの日が、近づいて来た。",
                    "tw": "慶典快到了。"
                },
                {
                    "jp": "電車の音が聞こえてきました。",
                    "tw": "聽到電車的聲音了。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···てみる",
            "desc": "【動詞連用形】＋組みる。表示嘗試著做前項，是一種試探性的行為或動作。中文的意思是：「試著（做）···」的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "久しぶりに、卒業した学校に行ってみた。",
                    "tw": "我去了一趟久違了的母校。"
                },
                {
                    "jp": "食べてみましたが、ちょっと苦かったです。",
                    "tw": "試吃了一下，覺得有點苦。"
                },
                {
                    "jp": "やっぱり、頑張って見ます。",
                    "tw": "我還是再努力看看。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···てしまう",
            "desc": "【動詞連用形】＋ていまう。1。表示動作或狀態的完成。「···完」的意思；2. 表示出現了說話者不願意看到的結果，含有遺慽、惋惜、後悔等語氣。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "部屋はすっかり片付けてしまいました。",
                    "tw": "房間全部整理好了。"
                },
                {
                    "jp": "コップを壊してしまいました。",
                    "tw": "弄破杯子了。"
                },
                {
                    "jp": "失敗してしまって、悲しいです。",
                    "tw": "失敗了很傷心。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···（よ）うと思う",
            "desc": "[意志動詞未然形】＋（よ）うと思う。表示說話人的打算或意圖。中文的意思是：「我想···」、「我要···」的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "みんなにお土産を買ってこようと思います。",
                    "tw": "我們買點當地名產給大家。"
                },
                {
                    "jp": "特急で行こうと思う。",
                    "tw": "想搭特急列車前往。"
                },
                {
                    "jp": "柔道を習おうと思っている。",
                    "tw": "想學柔道。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···つもりだ",
            "desc": "【動詞連體形】＋つもりだ。表示意志、意圖。既可以表示說話人的意志，也可以表第三人稱者的意志。中文的意思是：「打算···」、「準備···、的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "しばらく会社を休むつもりです。",
                    "tw": "打算暫時向公司請假。"
                },
                {
                    "jp": "普通のサラリーマンになるつもりだ。",
                    "tw": "打算當一名平凡的上班族。"
                },
                {
                    "jp": "みんなをうちに招待するつもりです。",
                    "tw": "打算邀請大家來家裡。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···（よ）うとする",
            "desc": "【非意志動詞未然形】＋（よ）うとする。表示動作主體的意志、意圖。主語不受人稱的限制。中文的意思是：「想···」、「打算···」的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "赤ん坊が歩こうとしている。",
                    "tw": "嬰兒嘗試著走路。"
                },
                {
                    "jp": "彼は危険なところに行こうとしている。",
                    "tw": "他試圖去危險的地方。"
                },
                {
                    "jp": "車を運転しようとしたら、かぎがなかった。",
                    "tw": "正想開車才發現沒有鑰匙。"
                }
            ]
        },
        {
            "keyword": "···ことにする",
            "desc": "【意志動詞連體形】＋ことにする。表示行為主體對將來的行為故出某種決定、決心。如過用「ことにした」則表示決定已經形成。中文的意思是：「決定···」的意思。",
            "sentences": [
                {
                    "jp": "警察に連絡することにしました。",
                    "tw": "決定與警察聯絡。"
                },
                {
                    "jp": "やっぱり両方買うことにしました。",
                    "tw": "決定兩種都買。"
                },
                {
                    "jp": "大阪に引っ越すことにしました。",
                    "tw": "決定搬到大阪。"
                }
            ]
        }
    ]
}

由"教你找好點子的日語句型"節錄