devise.uk.yml

#Український переклад для https://github.com/plataformatec/devise/tree/v4.2.0
#Інші переклади на http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

uk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ваш обліковий запис було успішно підтверджено."
      send_instructions: "На Ваш email надіслано інструкції з підтвердження облікового запису."
      send_paranoid_instructions: "Якщо Ваш email існує у нашій базі даних, Вам надіслано інструкції з підтвердження облікового запису."
    failure:
      already_authenticated: "Ви вже увійшли."
      inactive: "Ваш обліковий запис ще не було активовано."
      invalid: "Невірний %{authentication_keys} або пароль."
      locked: "Ваш обліковий запис заблоковано."
      last_attempt: "У вас є ще одна спроба, перш ніж ваш обліковий запис буде заблокований."
      not_found_in_database: "Невірний %{authentication_keys} або пароль."
      timeout: "Час вашої сесії вичерпано. Увійдіть знову для продовження, будь ласка."
      unauthenticated: "Ви маєте увійти або зареєструватися."
      unconfirmed: "Ви маєте підтвердити Ваш обліковий запис, перш ніж продовжити."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Інструкції з підтвердження облікового запису."
      reset_password_instructions:
        subject: "Інструкції з відновлення пароля."
      unlock_instructions:
        subject: "Інструкції з розблокування облікового запису"
      password_change:
        subject: "Пароль був змінений."
    omniauth_callbacks:
      failure: "Неможливо увійти з облікового запису %{kind} через те, що обліковий запис \"%{reason}\"."
      success: "Вхід успішний з облікового запису %{kind}."
    passwords:
      no_token: "Ця сторінка доступна тільки при переході з email для скидання пароля. Якщо Ви перейшли з листа, будь ласка, переконайтеся, що ви використовували повний URL."
      send_instructions: "Ви отримаєте інструкції зі скидання паролю через декілька хвилин."
      send_paranoid_instructions: "Ваш email існує у нашій базі даних, Вам надіслано посилання для відновлення вашого паролю."
      updated: "Ваш пароль було успішно змінено."
      updated_not_active: "Ваш пароль було успішно змінено."
    registrations:
      destroyed: "До побачення! Ваш обліковий запис було успішно закрито. Сподіваємось незабаром побачитись з Вами знову."
      signed_up: "Вітаємо! Ви успішно зареєструвалися."
      signed_up_but_inactive: "Ви успішно зареєструвалися. Тим не менш, ви не можете увійти, тому що ваш обліковий запис ще не активовано."
      signed_up_but_locked: "Ви успішно зареєструвалися. Тим не менш, ви не можете увійти, тому що ваш обліковий запис заблокований."
      signed_up_but_unconfirmed: "Протягом декількох хвилин ви отримаєте лист з інструкціями з підтвердження вашого облікового запису."
      update_needs_confirmation: "Ваш аккаунт успішно оновлений, необходімо підтвердити Вашу нову email адресу. Будь ласка, перевірте свою електронну пошту і натисніть на лінк \"Підтвердити\", щоб завершити оновлення email."
      updated: "Ви успішно оновили свій обліковий запис."
    sessions:
      signed_in: "Вхід успішний."
      signed_out: "Вихід успішний."
      already_signed_out: "Вихід успішний."
    unlocks:
      send_instructions: "Протягом декількох хвилин на Ваш email буде надіслано інструкції з розблокування облікового запису."
      send_paranoid_instructions: "Якщо ваш обліковий запис існує, то ви отримаєте повідомлення електронної пошти з інструкціями, як розблокувати його протягом декількох хвилин."
      unlocked: "Ваш обліковий запис було успішно розблоковано."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "вже було підтверджено, спробуйте увійти"
      confirmation_period_expired: "повинен бути підтверджений протягом періоду %{period}, будь ласка, запитайте підтвердження ще раз"
      expired: "прострочено, створіть новий"
      not_found: "не знайдено"
      not_locked: "не було заблоковано"
      not_saved:
        one: "%{resource}: Виникла помилка (загалом - %{count}), через яку неможливо зберегти зміни."
        other: "%{resource}: Виникли помилки (загалом - %{count}), через які неможливо зберегти зміни."