Squid's external acl problem

gistfile1.sh

squid の external acl を perl で書いてたんだけどあるときから  exteranal acl daemon 自体が起動しなくなった

2012/09/11 05:33:15| externalAclLookup: 'authed_ext' queue overload (ch=0x2300e300)
とか出る。Overload もなにも、1個のURLにアクセスしただけでコイツが発生するので、何それと思ってちょっとまえのログ見たら

2012/09/11 06:04:23| helperOpenServers: Starting 1/1 'perl' processes
2012/09/11 06:04:23| commBind: Cannot bind socket FD 7 to [::1]: (99) Cannot assign requested address
2012/09/11 06:04:23| commBind: Cannot bind socket FD 8 to [::1]: (99) Cannot assign requested address
2012/09/11 06:04:23| ipcCreate: Failed to create child FD.
2012/09/11 06:04:23| WARNING: Cannot run '/usr/bin/perl' process.

なんか変更したっけと思ってがんばって思い出したらそういえば IPv6 無効にしてた。
でも external acl はそもそも IP 経由で通信したりしないので、何それと思ったら

http://www.squid-cache.org/mail-archive/squid-users/201112/0342.html

そういうことらしい

squid.conf 
#         ipv4 / ipv6   IP-mode used to communicate to this helper.
#                       For compatability with older configurations and helpers
#                       the default is currently 'ipv4'.

なんだけど実は the default is currently 'ipv4'. ってのはウソで、ipv4 って明示的に書いてやらないと死ぬんだと。
ipv4 って書いたら解決しました。

3.1.19-1ubuntu3.12.04.1 です
酔っぱらってるから内容めちゃくちゃかもしれない。