Eine pragmatische Lösung für das Übersetzungsproblem der Rails Methode distance_of_time_in_words(). Im Deutschen wird je nach Satzbau eine andere Ausgabe benötigt.

application_helper.rb

# ---
# Code gehört in app/helpers/application_helper.rb (oder einen anderen Helper…)
# ---

  # Ausgabe: "Vor mehr als 5 Monaten"/"Vor etwa einem Jahr" — statt "Dauer: mehr als 5 Monate"/"Dauer: etwa 1 Jahr", wie es die Originalfunktion liefert
  # Original-File: actionpack/lib/action_view/helpers/date_helper.rb, line 63
  # Dokumenation: http://apidock.com/rails/v2.3.8/ActionView/Helpers/DateHelper/distance_of_time_in_words
  # Changelog: I18n.with_options-Scope geändert auf "distance_in_words_gebeugt"
  def distance_of_time_in_words_gebeugt(from_time, to_time = 0, include_seconds = false, options = {})
    from_time = from_time.to_time if from_time.respond_to?(:to_time)
    to_time = to_time.to_time if to_time.respond_to?(:to_time)
    distance_in_minutes = (((to_time - from_time).abs)/60).round
    distance_in_seconds = ((to_time - from_time).abs).round

    I18n.with_options :locale => options[:locale], :scope => 'datetime.distance_in_words_gebeugt' do |locale|
      case distance_in_minutes
        when 0..1
          return distance_in_minutes == 0 ?
                 locale.t(:less_than_x_minutes, :count => 1) :
                 locale.t(:x_minutes, :count => distance_in_minutes) unless include_seconds

          case distance_in_seconds
            when 0..4   then locale.t :less_than_x_seconds, :count => 5
            when 5..9   then locale.t :less_than_x_seconds, :count => 10
            when 10..19 then locale.t :less_than_x_seconds, :count => 20
            when 20..39 then locale.t :half_a_minute
            when 40..59 then locale.t :less_than_x_minutes, :count => 1
            else             locale.t :x_minutes,           :count => 1
          end

        when 2..44           then locale.t :x_minutes,      :count => distance_in_minutes
        when 45..89          then locale.t :about_x_hours,  :count => 1
        when 90..1439        then locale.t :about_x_hours,  :count => (distance_in_minutes.to_f / 60.0).round
        when 1440..2529      then locale.t :x_days,         :count => 1
        when 2530..43199     then locale.t :x_days,         :count => (distance_in_minutes.to_f / 1440.0).round
        when 43200..86399    then locale.t :about_x_months, :count => 1
        when 86400..525599   then locale.t :x_months,       :count => (distance_in_minutes.to_f / 43200.0).round
        else
          distance_in_years           = distance_in_minutes / 525600
          minute_offset_for_leap_year = (distance_in_years / 4) * 1440
          remainder                   = ((distance_in_minutes - minute_offset_for_leap_year) % 525600)
          if remainder < 131400
            locale.t(:about_x_years,  :count => distance_in_years)
          elsif remainder < 394200
            locale.t(:over_x_years,   :count => distance_in_years)
          else
            locale.t(:almost_x_years, :count => distance_in_years + 1)
          end
      end
    end
  end
  # File actionpack/lib/action_view/helpers/date_helper.rb, line 115
  def time_ago_in_words_gebeugt(from_time, include_seconds = false)
    distance_of_time_in_words_gebeugt(from_time, Time.now, include_seconds)
  end
  alias distance_of_time_in_words_to_now_gebeugt time_ago_in_words_gebeugt

de.yml

# ---
# Code gehört in locales/config/de.yml
# ---

  datetime:
    distance_in_words:
      # Satzbau: "Dauer: weniger als 1 Sekunde"
      half_a_minute: 'eine halbe Minute'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'weniger als 1 Sekunde'
        one: 'weniger als 1 Sekunde'
        other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
      (…)
    distance_in_words_gebeugt:
      # Satzbau: "Vor einer halben Minute"
      half_a_minute: 'einer halben Minute'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'weniger als einer Sekunde'
        one: 'weniger als einer Sekunde'
        other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
      x_seconds:
        one: 'einer Sekunde'
        other: '{{count}} Sekunden'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'weniger als einer Minuten'
        one: 'circa einer Minuten'
        other: 'weniger als {{count}} Minuten'
      x_minutes:
        one: 'einer Minute'
        other: '{{count}} Minuten'
      about_x_hours:
        one: 'etwa einer Stunde'
        other: 'etwa {{count}} Stunden'
      x_days:
        one: 'einem Tag'
        other: '{{count}} Tagen'
      about_x_months:
        one: 'etwa einem Monat'
        other: 'etwa {{count}} Monaten'
      x_months:
        one: 'einem Monat'
        other: '{{count}} Monaten'
      about_x_years:
        one: 'etwa einem Jahr'
        other: 'etwa {{count}} Jahren'
      over_x_years:
        one: 'mehr als einem Jahr'
        other: 'mehr als {{count}} Jahren'
      almost_x_years:
        one: 'fast einem Jahr'
        other: 'fast {{count}} Jahren'
    prompts:
      second: "Sekunden"
      (…)