参考文献の行長を字幅の整数倍にする

gistfile1.tex

\documentclass[twocolumn]{jlreq}

\makeatletter
\renewenvironment{thebibliography}[1]{%
  \jlreq@oldfontcommand@enable
  \section*{\refname}%
  \@mkboth{\refname}{\refname}%
  \list{\@biblabel{\@arabic\c@enumiv}}%
      {\settowidth\labelwidth{\@biblabel{#1}}%
      \@tempdima\linewidth
      \advance\@tempdima-\labelwidth
      \advance\@tempdima-\labelsep
      \@tempdimb\@tempdima
      \@tempdimc 1\zw
      \divide\@tempdima\@tempdimc
      \multiply\@tempdima\@tempdimc
      \advance\@tempdimb-\@tempdima
      \advance\labelsep\@tempdimb
      \leftmargin\labelwidth
      \advance\leftmargin\labelsep
      \itemindent=0pt
      \@openbib@code
      \usecounter{enumiv}%
      \let\p@enumiv\@empty
      \renewcommand\theenumiv{\@arabic\c@enumiv}}%
  \sloppy
  \clubpenalty4000
  \@clubpenalty\clubpenalty
  \widowpenalty4000%
  \sfcode`\.\@m
}{%
  \def\@noitemerr{\@latex@warning{Empty `thebibliography' environment}}%
  \endlist
  \jlreq@oldfontcommand@disable
}
\makeatother

\begin{document}
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
\fontsize{9pt}{12pt}\selectfont
\begin{thebibliography}{9}
\bibitem{one}
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
\bibitem{two}
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
 □□□□□□□□□■□□□□□□□□□■□□□□□□□□□■
\bibitem{three}
  textwidth: \the\textwidth, linewidth: \the\linewidth,
  labelwidth: \the\labelwidth, labelsep: \the\labelsep,
  labelwidth+labelsep:
  \newlength{\templength}\setlength{\templength}{\labelwidth}
  \addtolength{\templength}{\labelsep}\the\templength,
  leftmargin: \the\leftmargin, zw:
  \newlength{\tempzw}\setlength{\tempzw}{1\zw} \the\tempzw.
\end{thebibliography}
\end{document}

@yuw さんの実装だと、
参考文献の文字サイズが本文と異なるときにうまく補正できなかったため、
別の補正処理を実装してみました。

途中経過や考察などをコミットメッセージに記載してあります。
gist だとコミットメッセージが読めませんが、もしご興味があるようであれば、
git clone してお手元に持ってくれば読めると思います。

これまで LuaLaTeX のみで動作テストしており、
pLaTeX で動作しないようになっていたので、
どちらでも動作するように修正しました。

すばらしい！可変になってる！
s/\advance\labelwidth@tempdimb/\advance\labelsep@tempdimb/
とすると，左端が揃っていいかもしれません．
pLaTeXは\zwがひっかかりますかね．
だとすると，適当なタイミングで和字一文字分のサイズを取得して，それを用いるとよい想像します :-)

コメントありがとうございます。

元々の @yuw さんの実装では \labelwidth を補正していたので、
それを踏襲して \labelwidth を補正するようにしていたのですが、
文献番号の左端を本文の左端と揃えるなら、仰る通り \labelsep の補正にした方がいいですね。
というわけで変更してみました。

pLaTeX, LuaLaTeX 両対応です。