A styles.less for using a combination of Operator Mono italics and FiraCode ligatures in Atom

styles.less

atom-text-editor {
  font-family: 'Operator Mono', 'FiraCode', monospace !important;
  font-size: 13.5px;
  font-weight: 500;
  font-style: normal;
  letter-spacing: 0.0175em;
  line-height: 1.6;
  text-rendering: optimizeLegibility;
  -webkit-font-smoothing: antialiased;
  &.editor .syntax--string.syntax--quoted,
  &.editor .syntax--string.syntax--regexp {
    -webkit-font-feature-settings: 'liga' off, 'calt' off;
  }
}

// Handle Operator Mono italics
.syntax--attribute-name.syntax--html,
.syntax--entity.syntax--other.syntax--attribute-name.syntax--html,
.syntax--keyword.syntax--html,
.syntax--support.syntax--function.syntax--without-args.syntax--liquid,
.syntax--punctuation.syntax--tag.syntax--liquid,
.syntax--control.syntax--scss,
.syntax--comment.syntax--block.syntax--scss,
.syntax--keyword.syntax--other:not(.syntax--unit), // !important
.syntax--emphasis.syntax--italic.syntax--markup.syntax--md,
.syntax--keyword.syntax--control.syntax--module.syntax--ruby,
// .syntax--variable.syntax--other.syntax--readwrite.syntax--instance.syntax--ruby,
.syntax--entity.syntax--name.syntax--tag.syntax--reference {
  font-family: 'Operator Mono', 'FiraCode', monospace !important;
  // font-style: italic !important;
}
.syntax--variable.syntax--other.syntax--liquid,
.syntax--support.syntax--class.syntax--liquid,
.syntax--support.syntax--variable.syntax--liquid,
.syntax--punctuation.syntax--tag.syntax--liquid,
.syntax--punctuation.syntax--output.syntax--liquid {
  font-style: normal !important;
}

.syntax--storage.syntax--modifier.syntax--js,
.syntax--entity.syntax--other.syntax--attribute-name.syntax--jsx,
.syntax--meta.syntax--attribute-with-value {
  font-family: 'Operator Mono', 'FiraCode', monospace !important;
  font-style: italic;
}

.syntax--punctuation.syntax--separator, 
.syntax--string.syntax--quoted {
  font-style: normal;
}

// Add Fira Code ligatures to Operator Mono
atom-text-editor.editor {
  .syntax--storage.syntax--type.syntax--function.syntax--arrow,
  .syntax--keyword.syntax--operator:not(.accessor),
  .syntax--punctuation.syntax--definition,
  .syntax--punctuation.syntax--liquid,
  .syntax--keyword.syntax--other.syntax--unit.syntax--percentage,
  .syntax--keyword.syntax--operator.syntax--other.syntax--ruby,
  .syntax--entity.syntax--other.syntax--attribute-name.syntax--id.syntax--css,
  .syntax--punctuation.syntax--section.syntax--property-list {
    font-family: 'Fira Code','Operator Mono', monospace;
    font-size: 13.5px;
    // font-weight: 400;
  }
  .syntax--string.syntax--quoted,
  .syntax--string.syntax--regexp {
    -webkit-font-feature-settings: 'liga' off, 'calt' off;
  }
  .syntax--keyword.syntax--operator.syntax--other.syntax--ruby {
    font-style: normal !important;
  }
  
  // Arrow function
  .syntax--function.syntax--arrow.syntax--js {
    font-family: 'FiraCode', 'Operator Mono', monospace;
    font-variant-ligatures: normal;
    font-feature-settings: 'calt' 1;
  }
}

.syntax--keyword.syntax--operator.syntax--spread {
  letter-spacing: -0.1em !important;
}