Conan Rents A Family In Japan-vzaXw2ztCqU.en-US.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Conan Rents A Family In Japan-vzaXw2ztCqU.mkv
Video File: Conan Rents A Family In Japan-vzaXw2ztCqU.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 20
Active Line: 23
Video Position: 1611

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto,90,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,50,50,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.89,Default,,0,0,0,,{Loneliness is a problem in modern Japan.}Cô đơn là một vấn đề trong\Nxã hội Nhật Bản hiện đại.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.39,Default,,0,0,0,,{In fact, there are companies throughout Japan}Thực tế là có những công ty ở Nhật
Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:10.36,Default,,0,0,0,,{that provide fake families for people who are lonely.}cung cấp dịch vụ gia đình giả cho những người cảm thấy cô đơn.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.79,Default,,0,0,0,,Tôi không chém gió ra đâu.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:13.84,Default,,0,0,0,,{And I thought, why don't I get a fake family} Và rồi tôi tự nghĩ, sao mình lại không kiếm một gia đình như thế
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.73,Default,,0,0,0,,khi tôi đang ở Tokyo chứ?
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:18.55,Default,,0,0,0,,Tới thời điểm hiện tại thì tôi đã ở Nhật Bản
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:19.57,Default,,0,0,0,,được hai ngày rồi
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,Mm hmm.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.76,Default,,0,0,0,,Và tôi cảm thấy rất là cô đơn
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.67,Default,,0,0,0,,{I have two children who show me very little respect.} Tôi có hai đứa con không coi tôi ra gì cả.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.14,Default,,0,0,0,,Và tôi cũng có một bà vợ\Nngán mấy trò đùa của tôi lắm rồi.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.46,Default,,0,0,0,,Tôi có quan hệ khá tốt với bố tôi,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.32,Default,,0,0,0,,{but I honestly think I could do better.}nhưng tôi nghĩ tôi có thể làm tốt hơn thế.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.02,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.98,Default,,0,0,0,,Tôi muốn một người bố mới
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.12,Default,,0,0,0,,{that would apologize for some things that happened}người sẽ xin lỗi tôi vì một chuyện
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,{between us in the 1970's.}giữa tôi và ông ấy trong những năm 70.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,{Specifically, when he lost his temper}Cụ thể thì đó là khi ông ấy đột nhiên giận giữ với tôi
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.90,Default,,0,0,0,,ở trong nhà bếp
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.73,Default,,0,0,0,,tại vì tôi lỡ làm đổ
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,{a bowl of creamed corn.}một bát kem ngô.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,{\an8}(TL: creamed corn)
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.20,Default,,0,0,0,,Và rồi đêm đó ông ta không cho tôi coi bộ Chiếc thuyền Tình yêu
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.35,Default,,0,0,0,,{And I'm told it was a very good episode.}Và rồi ông ấy nói tôi là tập phim hôm đó hay lắm cơ.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.34,Default,,0,0,0,,Vậy hả anh?
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:07.62,Default,,0,0,0,,Ùm.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:10.87,Default,,0,0,0,,Tập hôm đó có sự xuất hiện của \NBea Authur trong Golden Girls.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,Cô ấy đóng vai một người phụ nữ đã ly dị,
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.51,Default,,0,0,0,,{who meets a man who she's interesting in}và cô ấy gặp một người\Nđàn ông mà cô ấy rất có hứng thú
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.56,Default,,0,0,0,,{and it turns out that he's a scam artist.}và hóa ra anh ấy là một thằng lừa đảo.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.19,Default,,0,0,0,,Và anh ấy được đóng vai bởi Harvey Korman.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,Hỏi nhanh cậu này.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.57,Default,,0,0,0,,Về người vợ,
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:29.68,Default,,0,0,0,,{what are the boundaries with this} thì giới hạn giữa tôi với
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:31.08,Default,,0,0,0,,người vợ mà tôi chọn là gì?
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.31,Default,,0,0,0,,{Hugging and holding hands are okay}Ôm với nắm tay nhau là được hết.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.48,Default,,0,0,0,,Nhưng không được hôn nhau.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.19,Default,,0,0,0,,Ồ, vậy là nắm tay với ôm nhau được nhưng không được hôn?
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.88,Default,,0,0,0,,Vậy là giống y cuộc hôn nhân\Nhiện tại của tôi chứ gì?
Dialogue: 1,0:01:41.88,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,Không khác chút nào luôn hả anh?
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:44.65,Default,,0,0,0,,Người vợ đây sao?\NVâng
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:46.52,Default,,0,0,0,,Cô ấy nhìn rất đẹp.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.49,Default,,0,0,0,,Cho tôi hỏi là cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:50.66,Default,,0,0,0,,Bốn mươi tám
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.09,Default,,0,0,0,,Oh, 48 à?
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:53.13,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 1,0:01:53.13,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,{It is close to my own age.}Cô ấy gần bằng tuổi tôi ấy chứ.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,Mm hmm.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,{So, this is a no.} Cho nên tôi không chọn cô ấy được.
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.77,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, vì tôi là người gốc Los Angeles,
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:06.71,Default,,0,0,0,,và theo luật thì một người đàn ông trạc tuổi tôi
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.64,Default,,0,0,0,,phải cưới một người phụ nữ 25 tuổi.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.98,Default,,0,0,0,,Đây là con trai tiềm năng của tôi.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,Thằng bé mấy tuổi nhỉ?
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.12,Default,,0,0,0,,Ba mươi lăm.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.52,Default,,0,0,0,,35 à?
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:21.12,Default,,0,0,0,,Tôi không có mà tôi cũng không thể\Ncó một thằng con trai 35 tuổi được.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.19,Default,,0,0,0,,Xin lỗi anh.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:25.66,Default,,0,0,0,,Không, ý tôi là cậu ấy quá già\Nđể làm con trai tôi, và tôi cũng lo
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:29.36,Default,,0,0,0,,là thằng con giả này sẽ\Nbỏ trốn với bà vợ giả của tôi luôn.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:30.93,Default,,0,0,0,,Đây là ai nhỉ?
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.20,Default,,0,0,0,,Con gái tiềm năng của anh.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,Con bé bao nhiêu tuổi rồi?
Dialogue: 1,0:02:33.23,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,Mười hai
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:34.46,Default,,0,0,0,,Ổn đó.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.35,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ con bé này có khiếu hài hước đấy
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,Vậy cậu có ông bố nào tiềm năng chưa nhỉ?
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:44.01,Default,,0,0,0,,{I feel like I've already disappointed him.} Tôi nghĩ là tôi đã làm ông ấy thất vọng rồi.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,Ô này.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.49,Default,,0,0,0,,{Hey wait a minute, now we're talking.} Chờ chút, tôi thấy ông bố này đáng nói này.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,{Look at him, he looks pleasant.}Nhìn ông ấy đi, khá dễ chịu ấy chứ.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.18,Default,,0,0,0,,Ông ấy tốt chứ?
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:53.32,Default,,0,0,0,,Hơi lạc hậu chút, nhưng vẫn là một ông bố tốt.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:54.72,Default,,0,0,0,,Lạc hậu à, tôi thích cái đó.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:57.91,Default,,0,0,0,,Bố tôi này, vợ tôi này, và con gái tôi nữa.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,Và họ sẽ là gia đình của tôi khi tôi còn ở đây chứ?
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:00.63,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,{If I'm really enjoying my fake family,}Nếu tôi thật sự thích gia đình giả này,
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,{what's the maximum amount of time}thì tôi có thể giữ họ lại
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.87,Default,,0,0,0,,{I can retain their services?}được bao lâu là dài nhất?
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,Ba năm
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.75,Default,,0,0,0,,Ba năm luôn cơ à?
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,{I could have them for three years?}Tôi có thể có họ trong 3 năm ấy hả?
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,{You don't need to check with her, she's 12!}Cậu không định hỏi thử con bé à,\Nnó mới 12 tuổi chứ mấy!
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.69,Default,,0,0,0,,{My current family won't give me three more years.}Gia đình hiện tại của tôi còn không\Ncho tôi thêm ba năm nữa là.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.05,Default,,0,0,0,,À, một câu hỏi nữa.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.58,Default,,0,0,0,,Liệu rằng tôi có thể thuê một ai đó
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,đóng giả làm một thằng đầu gấu
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.39,Default,,0,0,0,,chuyên bắt nạt tôi lúc tôi còn học cấp ba
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,để tôi có thể đánh thằng đấy sấp mặt hay không?
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Tôi sẽ cố gắng tìm một ai đó\Nthích bị đánh sấp mặt cho anh.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.31,Default,,0,0,0,,Cậu là con người tuyệt với nhất
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,mà tôi đã gặp cả đời tôi.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,{I bow to you, I honor you.} Tôi quỳ cậu, tôi nể cậu thật đấy.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,{Okay, I swear to god this is real.}Ok tôi thề với Chúa chuyện này là thật này.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,Tôi vừa mới rời khỏi Family Romance
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,{\an8}(TL: công ty cho thuê gia đình)
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,được 1 tiếng 20 phút thôi.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.67,Default,,0,0,0,,Giờ thì tôi đang ở phòng khách sạn của tôi ở Tokyo
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,và tôi đã có một gia đình rồi.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,Thật sự là...
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,tuyệt vời
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:05.97,Default,,0,0,0,,Vợ tôi này, con gái tôi này,
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,Giờ chú là bố con rồi đó.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,{And she thinks I'm the coolest dad in the world.} và con bé nghĩ tôi là người bố\Ntuyệt với nhất quả đất đó.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,{Please believe he is the coolest dad.}Con nhớ bố con là người tuyệt vời nhất nhá.
Dialogue: 1,0:04:13.17,0:04:13.74,Default,,0,0,0,,Dạ vâng
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.01,Default,,0,0,0,,Ok ok.
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:16.24,Default,,0,0,0,,{Another thing that's important to me}Một thứ nữa rất quan trọng với bố
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.17,Default,,0,0,0,,{is that I am very funny.} là bố rất là vui tính ha.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,{When I tell a joke,} Khi bố kể một chuyện cười,
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:21.83,Default,,0,0,0,,{I would like it if you all really laughed}bố muốn mọi người hãy cười thật hào hứng
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:22.66,Default,,0,0,0,,và nghĩ là nó vui thât.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:24.21,Default,,0,0,0,,Em có thể giải thích cho bố và con được không?
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.35,Default,,0,0,0,,Chú ấy là diễn viên hài,
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:29.75,Default,,0,0,0,,{\an8}nhưng mà gia đình chú ấy không thấy\Nmấy trò đùa của chú ấy buồn cười
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{So he asked us to laugh when he makes jokes.}nên chú ấy mới bảo mọi người nhớ cười khi chú ấy làm trò nhé.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.68,Default,,0,0,0,,Con làm được chứ?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.26,Default,,0,0,0,,Con có thể cười cho bố nếu\Nbố kể chuyện cười chứ?
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.59,Default,,0,0,0,,Được rồi, vậy để bố hỏi thử một câu nhá.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:42.93,Default,,0,0,0,,{\an8}(TL: ramen = rare-man = người tái)
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,Mọi người thích ramen chứ?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.79,Default,,0,0,0,,Con có thích ăn ramen không?
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Dạ có ạ.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:42.93,Default,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:46.97,Default,,0,0,0,,Còn bố thích người chín hơn là tái.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,Em bảo mọi người cười giúp anh cái.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Mọi người cười đi mọi người.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,{This is so much better.} Tuyệt vời quá đi mất.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Vây nếu con không hiểu mấy\Ncâu đùa của bố thì sao hả mẹ?
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:01.01,Default,,0,0,0,,Con không cần hiểu đâu.
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Con chỉ cần cười thôi.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:05.36,Default,,0,0,0,,Vậy mọi người đều ổn với cái hợp đồng ba năm chứ?
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Con ổn với cái hợp đồng ba năm chứ?
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,{Not everything's a joke.}Không phải cái gì cũng là câu đùa đâu.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Ok, anh chỉ sợ là nếu giờ anh nói với con
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,là bố mới đi khám bác sĩ về
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.31,Default,,0,0,0,,và bố chỉ còn sống được một năm nữa thôi thì?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.17,Default,,0,0,0,,Gia đình vô phúc.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.67,Default,,0,0,0,,Bố à, con rất vui được gắp bố.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:27.51,Default,,0,0,0,,Bố khỏe chứ.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.51,Default,,0,0,0,,Bố khỏe, cảm ơn con.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:30.54,Default,,0,0,0,,Có lẽ bố nên bắt đầu bằng việc xin lỗi con đi.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,Bố chỉ cần nói là bố đã sai khi hét vào\Nmặt con trong những năm 70 thôi.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.85,Default,,0,0,0,,Bố đã sai lúc những năm 70 rồi.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, bố đã sai lúc những năm 70 mà.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Năm 1978 khi con lỡ làm đổ bát kem ngô đó,
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.89,Default,,0,0,0,,bố thì nói con sai, con thì xin lỗi bố rồi đó.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.33,Default,,0,0,0,,Bố rất là xin lỗi con về bát kem ngô đó.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Bố ơi, tới đây nào bố ơi.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.93,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá trời ơi :D
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.57,Default,,0,0,0,,Con sẽ rất vui nếu bố có thể nói với con
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,{I like you more than your brothers.}là "bố thích con hơn mấy đứa em con".
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.81,Default,,0,0,0,,Bố thích con hơn mấy đứa em con nhiều
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, con là tuyệt nhất phải không bố?
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.52,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi con trai.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,Con là đứa con yêu thích của bố mà.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,Úi giời ơi :D
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.58,Default,,0,0,0,,Ôm nữa hả con, bố cũng thích lắm.
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,{I've now hugged you more than I've hugged my real father.}Giờ thì cháu đã ôm chú còn\Nnhiều hơn cháu ôm bố đẻ của cháu rồi.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,Mọi người muốn đi ngắm cảnh Tokyo chứ?
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.19,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:22.66,Default,,0,0,0,,{\an8}(TL: Hai domo! Bacharu Yuuchuuba Kizuna Ai desu!)
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Chúc mừng Giáng sinh
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.62,Default,,0,0,0,,{\an2}Từ nhà O'Brien