|
// “APPLICATION” にはApp Nameを代入 |
|
|
|
// Application Menu |
|
|
|
"About APPLICATION" = "APPLICATIONについて"; |
|
"Preferences…" = "環境設定…"; |
|
"Settings…" = "設定…"; |
|
"Services" = "サービス"; |
|
"Hide APPLICATION" = "APPLICATIONを非表示"; |
|
"Hide Others" = "ほかを非表示"; |
|
"Show All" = "すべてを表示"; |
|
|
|
// Provided by the system? |
|
"Quit APPLICATION" = "APPLICATIONを終了"; |
|
"Quit and Close All Windows" = "終了（ウインドウをすべて閉じる）"; |
|
|
|
|
|
// File Menu |
|
|
|
"File" = "ファイル"; |
|
|
|
"New" = "新規"; |
|
"Open…" = "開く…"; |
|
"Open Recent" = "最近使った項目を開く"; |
|
|
|
"Close" = "閉じる"; |
|
"Close Tab" = "タブを閉じる"; |
|
"Close Other Tabs" = "その他のタブを閉じる"; |
|
"Close Window" = "ウインドウを閉じる"; |
|
"Close All Windows" = "すべてのウインドウを閉じる"; |
|
"Close All" = "すべてを閉じる"; |
|
"Save" = "保存"; |
|
"Save As…" = "別名で保存…"; |
|
"Duplicate" = "複製"; |
|
"Rename…" = "名称変更…"; |
|
"Move To…" = "移動…"; |
|
|
|
// Provided by the system? |
|
"Revert To" = "バージョンを戻す"; |
|
"No Document" = "書類なし"; |
|
|
|
"Quick Look" = "クイックルック"; |
|
"Show in Finder" = "Finderに表示"; |
|
|
|
"Page Setup…" = "ページ設定…"; |
|
"Print" = "プリント"; |
|
"Print…" = "プリント…"; |
|
|
|
|
|
// Edit Menu |
|
|
|
"Edit" = "編集"; |
|
|
|
"Undo" = "取り消す"; |
|
"Undo ACTION" = "取り消す- ACTION"; |
|
"Redo" = "やり直す"; |
|
"Redo ACTION" = "やり直す- ACTION"; |
|
"Cut" = "カット"; |
|
"Copy" = "コピー"; |
|
"Paste" = "ペースト"; |
|
"Paste and Match Style" = "ペーストしてスタイルを合わせる"; |
|
"Delete" = "削除"; |
|
"Select All" = "すべてを選択"; |
|
"Deselect All" = "すべてを選択解除"; |
|
|
|
// Provided by the system? |
|
"Share" = "共有"; |
|
|
|
"Export To" = "書き出す"; |
|
"Export As…" = "書き出す"; |
|
|
|
// Provided by the system? |
|
"Stard Dictation…" = "音声入力を開始…"; |
|
"Emoji & Symbols" = "絵文字と記号"; |
|
|
|
|
|
// Format Menu |
|
|
|
"Format" = "フォーマット"; |
|
|
|
|
|
// Font Menu |
|
|
|
"Font" = "フォント"; |
|
"Show Fonts" = "フォントパネルを表示"; |
|
"Bold" = "ボールド"; |
|
"Italic" = "イタリック"; |
|
"Underline" = "アンダーライン"; |
|
"Strikethrough" = "取り消し線"; |
|
|
|
"Bigger" = "大きく"; |
|
"Smaller" = "小さく"; |
|
|
|
// "Character Spacing" has been replaced by "Kern". |
|
// "Kern" in Japanese is "カーニング". |
|
"Kern" = "カーニング"; |
|
"Character Spacing" = "文字間隔"; |
|
|
|
"Use None" = "使用しない"; |
|
"Tighten" = "きつく"; |
|
"Loosen" = "ゆるく"; |
|
|
|
// "Ligature" has been replaced by "Ligatures". |
|
"Ligatures" = "リガチャ"; |
|
"Ligature" = "リガチャ"; |
|
// "デフォルトを使用" has been replaced by "デフォルト". |
|
"Use Default" = "デフォルト"; |
|
"Use None" = "使用しない"; |
|
"Use All" = "すべて使用"; |
|
|
|
"Baseline" = "ベースライン"; |
|
//"Use Default" = "デフォルト"; |
|
"Superscript" = "上付き"; |
|
"Subscript" = "下付き"; |
|
"Raise" = "上げる"; |
|
"Lower" = "下げる"; |
|
|
|
"Show Colors" = "カラーを表示"; |
|
|
|
"Capitalization" = "大文字の設定"; |
|
"None" = "なし"; |
|
"All Caps" = "すべて大文字"; |
|
"Small Caps" = "小さな大文字"; |
|
"Title Case" = "タイトルケース"; |
|
"Start Case" = "先頭文字をすべて大文字"; |
|
|
|
|
|
// Text Menu |
|
|
|
"Text" = "テキスト"; |
|
"Align Left" = "左揃え"; |
|
// "Align Center" has been replaced by "Center". |
|
"Center" = "中央揃え"; |
|
"Align Center" = "中央揃え"; |
|
"Justify" = "両端揃え"; |
|
"Align Right" = "右揃え"; |
|
|
|
"Writing Direction" = "文章の方向"; |
|
"Paragraph" = "段落"; |
|
// This whitespace " " is one tab (U+0009) character. |
|
" Default" = " デフォルト"; |
|
" Left to Right" = " 左から右"; |
|
" Right to Left" = " 右から左"; |
|
"Selection" = "選択部分"; |
|
//" Default" = " デフォルト"; |
|
//" Left to Right" = " 左から右"; |
|
//" Right ot Left" = " 右から左"; |
|
|
|
"Show Ruler" = "ルーラを表示"; |
|
"Copy Ruler" = "ルーラをコピー"; |
|
"Paste Ruler" = "ルーラをペースト"; |
|
|
|
"Increase Indent Level" = "インデントを増やす"; |
|
"Decrease Indent Level" = "インデントを減らす"; |
|
|
|
"Copy Style" = "スタイルをコピー"; |
|
"Paste Style" = "スタイルをペースト"; |
|
|
|
|
|
// Find Menu |
|
|
|
"Find" = "検索"; |
|
"Find…" = "検索…"; |
|
"Find and Replace…" = "検索と置換…"; |
|
"Find Next" = "次を検索"; |
|
"Find Previous" = "前を検索"; |
|
"Use Selection for Find" = "選択部分を検索に使用"; |
|
"Jump to Selection" = "選択部分へジャンプ"; |
|
|
|
|
|
// Spelling and Grammar Menu |
|
|
|
"Spelling and Grammar" = "スペルと文法"; |
|
"Show Spelling and Grammar" = "スペルと文法を表示"; |
|
"Hide Spelling and Grammar" = "スペルと文法を非表示"; |
|
"Check Document Now" = "書類を今すぐチェック"; |
|
"Check Spelling While Typing" = "入力中にスペルチェック"; |
|
"Check Grammar With Spelling" = "スペルと一緒に文法をチェック"; |
|
"Correct Spelling Automatically" = "スペルを自動的に修正"; |
|
|
|
|
|
// Substitutions Menu |
|
|
|
"Substitutions" = "自動置換"; |
|
"Show Substitutions" = "自動置換を表示"; |
|
"Hide Substitutions" = "自動置換を非表示"; |
|
"Smart Copy/Paste" = "スマートコピー／ペースト"; |
|
"Smart Quotes" = "スマート引用符"; |
|
"Smart Dashes" = "スマートダッシュ記号"; |
|
"Smart Links" = "スマートリンク"; |
|
"Data Detectors" = "データ検出"; |
|
// "テキストの置き換え" has been replaced by "テキストの置換". |
|
"Text Replacement" = "テキストの置換"; |
|
|
|
|
|
// Transformations Menu |
|
|
|
"Transformations" = "変換"; |
|
"Make Upper Case" = "大文字にする"; |
|
"Make Lower Case" = "小文字にする"; |
|
"Capitalize" = "語頭を大文字にする"; |
|
|
|
|
|
// Speech Menu |
|
|
|
"Speech" = "スピーチ"; |
|
"Start Speaking" = "読み上げを開始"; |
|
"Stop Speaking" = "読み上げを停止"; |
|
|
|
|
|
// View Menu |
|
|
|
"View" = "表示"; |
|
|
|
// Provided by the system? |
|
"Show Tab Bar" = "タブバーを表示"; |
|
"Hide Tab Bar" = "タブバーを表示"; |
|
"Show All Tabs" = "すべてのタブを表示"; |
|
"Exit Tab Overview" = "タブの概要を終了"; |
|
|
|
"Show Toolbar" = "ツールバーを表示"; |
|
"Hide Toolbar" = "ツールバーを非表示"; |
|
"Customize Toolbar…" = "ツールバーをカスタマイズ…"; |
|
|
|
// Provided by the system? |
|
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示"; |
|
"Hide Sidebar" = "サイドバーを非表示"; |
|
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする"; |
|
|
|
"Show Inspector" = "インスペクタを表示"; |
|
"Hide Inspector" = "インスペクタを非表示"; |
|
|
|
|
|
// Window Menu |
|
|
|
"Window" = "ウインドウ"; |
|
|
|
"Minimize" = "しまう"; |
|
"Minimize All" = "すべてしまう"; |
|
"Zoom" = "拡大/縮小"; |
|
"Zoom All" = "すべてを拡大/縮小"; |
|
|
|
// Provided by the system? |
|
"Tile Window to Left of Screen" = "ウインドウを画面左側にタイル表示"; |
|
"Tile Window to Right of Screen" = "ウインドウを画面右側にタイル表示"; |
|
"Move Window to Left of Screen" = "ウインドウを画面左側に移動"; |
|
"Move Window to Right of Screen" = "ウインドウを画面右側に移動"; |
|
"Move to IOSDEVICE" = "IOSDEVICEに移動"; |
|
"Show Previous Tab" = "前のタブを表示"; |
|
"Show Next Tab" = "次のタブを表示"; |
|
"Move Tab to New Window" = "タブを新しいウインドウに移動"; |
|
"Merge All Windows" = "すべてのウインドウを結合"; |
|
|
|
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動"; |
|
"Arrange in Front" = "ウインドウを整理"; |
|
|
|
|
|
// Help Menu |
|
|
|
"Help" = "ヘルプ"; |
|
|
|
"APPLICATION Help" = "APPLICATIONヘルプ"; |
|
"Acknowledgments" = "謝辞"; |
|
// Note. |
|
// Acknowledgments ...US |
|
// Acknowledgements ..UK, AU |
