0-fonetica.md

Símbolo IPA	Pronúncia Aproximada (Português do Brasil)
i	i
y	ü
ɨ	ï
ʉ	u
ɯ	u
u	u
ɪ	i
ʏ	ü
ʊ	u
e	ê
ø	ö
ɘ	ê
ɵ	ô
ɤ	ô
o	ô
ə	ê ou ô
ɛ	é
œ	ö
ɜ	ê
ɞ	ê
ʌ	â
ɔ	ô
æ	é
ɐ	ã
a	a
ɶ	ó
ɑ	á
ɒ	ô
p	p
b	b
t	t
d	d
ʈ	t
ɖ	d
c	c
ɟ	dj
k	c
ɡ	g
q	c
ɢ	g
ʔ	pausa glotal
m	m
ɱ	m
n	n
ɳ	n
ɲ	nh
ŋ	ng
ɴ	n
ʙ	b
r	r
ʀ	r
ɾ	d
ɽ	d
ʁ	r
ʜ	r
ʢ	r
ʕ	r
ɦ	r
ʋ	v
ɹ	r
ɻ	r
ɰ	g
ⱱ	v
ⱹ	r
ɾ̃	d
j	i
ɥ	ui
ɰ̊	g
l	l
ɭ	l
ʎ	lh
ʟ	lh
ʟ̠	lh
ʟ̠̊	lh
Símbolo IPA	Pronúncia Aproximada (Português do Brasil)
--------------	-------------------------------------------
ʤ	dj
ʧ	tch
ŋg	ngue
θ	tê
ð	dê
Símbolo IPA	Pronúncia Aproximada (Português do Brasil)
--------------	-------------------------------------------
(ə)	ê ou ô
ʔ	pausa glotal
ʤ	dj
ʧ	tch
ŋg	ngue
ɸ	f
ʃ	xê ou shê
ʒ	jê
ɢ	g
θ	tê
ð	dê
Símbolo IPA	Pronúncia Aproximada (Português do Brasil)
--------------	-------------------------------------------
ː	alongamento da vogal anterior
iː	i longo
yː	ü longo
ɨː	ï longo
ʉː	u longo
ɯː	u longo
uː	u longo
ɪː	i longo
ʏː	ü longo
ʊː	u longo
eː	ê longo
øː	ö longo
ɘː	ê longo
ɵː	ô longo
ɤː	ô longo
oː	ô longo
əː	ê ou ô longo
ɛː	é longo
œː	ö longo
ɜː	ê longo
ɞː	ê longo
ʌː	â longo
ɔː	ô longo
æː	é longo
ɐː	ã longo
aː	a longo
ɶː	ó longo
ɑː	á longo
ɒː	ô longo
Símbolo IPA	Pronúncia Aproximada (Português do Brasil)
--------------	-------------------------------------------
ɪˈ	i com ênfase
eɪˈ	ei com ênfase
aɪˈ	ai com ênfase
ɔɪˈ	oi com ênfase
oʊˈ	ou com ênfase
juːˈ	iu com ênfase
ʊəˈ	uê com ênfase
eəˈ	ê com ênfase
ɑːˈ	á com ênfase
ɔːˈ	ô com ênfase
ɪːˈ	i longo com ênfase
uːˈ	u longo com ênfase
Símbolo IPA	Pronúncia Aproximada (Português do Brasil)
--------------	-------------------------------------------
^	ʌ (som do "a" em "pá")
ːfʌn	fon (som do "f" em "falar" seguido de "on" em "bonito")

1-termos-lis-pt-en.md

Termo em Inglês	Pronúncia (aproximada)	Termo em Português
FHIR (Fast Healthcare Interoperability Resources)	[fɪər]	Recursos Rápidos de Interoperabilidade em Saúde
API (Application Programming Interface)	[ˌeɪˌpiːˈaɪ]	Interface de Programação de Aplicativos
LIS (Laboratory Information System)	[lɪs]	Sistema de Informação de Laboratório
HL7 (Health Level Seven)	[eɪtʃ ɛl sɛvən]	HL7 (Nível Sete em Saúde)
FHIR Resource	[fɪər rɪˈzɔːrs]	Recurso FHIR
Patient	[ˈpeɪʃənt]	Paciente
Practitioner	[prækˈtɪʃ(ə)nər]	Profissional de Saúde
Observation	[ˌɒbzərˈveɪʃ(ə)n]	Observação
DiagnosticOrder	[daɪəgˈnɒstɪk ˈɔːrdər]	Pedido de Exame
DiagnosticReport	[daɪəgˈnɒstɪk rɪˈpɔːrt]	Relatório de Diagnóstico
Specimen	[ˈspɛsɪmən]	Espécime
TestPanel	[tɛst ˈpænəl]	Painel de Testes
LOINC (Logical Observation Identifiers Names and Codes)	[lɔɪŋk]	LOINC (Nomes e Códigos de Identificação Lógica de Observações)
Performer	[pərˈfɔːrmər]	Executante
Status	[ˈsteɪtəs]	Status
Authentication	[ɔːˌθɛntɪˌkeɪʃ(ə)n]	Autenticação
Authorization	[ˌɔːθəraɪˈzeɪʃ(ə)n]	Autorização
Pagination	[ˌpeɪdʒɪˈneɪʃ(ə)n]	Paginação
Sorting	[ˈsɔːrtɪŋ]	Ordenação
Filtering	[ˈfɪltərɪŋ]	Filtragem
Validation	[ˌvælɪdeɪˈʃ(ə)n]	Validação
Error Handling	[ˈɛrər ˈhændlɪŋ]	Tratamento de Erros
Versioning	[ˈvɜːrʒənɪŋ]	Versionamento
SMART on FHIR	[smɑːrt ɒn fɪər]	SMART em FHIR
Internationalization (i18n)	[ˌɪntərˌnæʃənəlaɪˈzeɪʃ(ə)n]	Internacionalização (i18n)
Gem (Ruby)	[dʒɛm]	Gem (Ruby)
Testing	[ˈtɛstɪŋ]	Testes
Conformance	[kənˈfɔːrməns]	Conformidade
Extension	[ɪkˈstɛnʃ(ə)n]	Extensão
Profile	[ˈproʊfaɪl]	Perfil
Request	[rɪˈkwɛst]	Requisição
Response	[rɪˈspɒns]	Resposta

2-termos-lis-pt-en.md

Termo em Inglês	Pronúncia (aproximada)	Termo em Português
Interface	[ˈɪntərfeɪs]	Interface
Endpoint	[ˈɛndˌpɔɪnt]	Ponto de Acesso
Payload	[ˈpeɪloʊd]	Carga de Dados
Schema	[ˈskiːmə]	Esquema
Migration	[maɪˈɡreɪʃ(ə)n]	Migração
Controller	[kənˈtroʊlər]	Controlador
Middleware	[ˈmɪdəlˌwɛr]	Intermediário
Serializer	[ˈsɛrɪəˌlaɪzər]	Serializador
Authentication	[ɔːˌθɛntɪˌkeɪʃ(ə)n]	Autenticação
Authorization	[ˌɔːθəraɪˈzeɪʃ(ə)n]	Autorização
Pagination	[ˌpeɪdʒɪˈneɪʃ(ə)n]	Paginação
Sorting	[ˈsɔːrtɪŋ]	Ordenação
Filtering	[ˈfɪltərɪŋ]	Filtragem
Validation	[ˌvælɪdeɪˈʃ(ə)n]	Validação
Error Handling	[ˈɛrər ˈhændlɪŋ]	Tratamento de Erros
Versioning	[ˈvɜːrʒənɪŋ]	Versionamento
Dependency Injection	[dɪˈpɛndənsi ɪnˈʤɛkʃ(ə)n]	Injeção de Dependência
Test Driven Development (TDD)	[tɛst ˈdrɪvn dɪˈvɛləpmənt]	Desenvolvimento Orientado a Testes

3-termos-lis-pt-en.md

Termo em Inglês	Pronúncia (aproximada)	Termo em Português
Laboratory Information System	[ləˈbɒrəˌtɔri ɪnfərˈmeɪʃ(ə)n ˈsɪstəm]	Sistema de Informação de Laboratório
LIS	[lɪs]	SIR (Sistema de Informação de Laboratório)
Specimen	[ˈspɛsɪmən]	Espécime
Test	[tɛst]	Teste
Panel	[ˈpænəl]	Painel
Order	[ˈɔːrdər]	Pedido
Result	[rɪˈzʌlt]	Resultado
Reference Range	[ˈrɛf(ə)rəns reɪnʤ]	Intervalo de Referência
Critical Value	[ˈkrɪtɪkəl ˈvæljuː]	Valor Crítico
Requisition	[ˌrɛkwɪˈzɪʃ(ə)n]	Requisição
Patient	[ˈpeɪʃənt]	Paciente
Phlebotomist	[flɪˈbɒtəmɪst]	Flebotomista
Laboratory Technician	[ˈlæbərəˌtɔri tɛkˈnɪʃ(ə)n]	Técnico de Laboratório
Hematology	[ˌhiməˈtɑləʤi]	Hematologia
Microbiology	[ˌmaɪkroʊbaɪˈɒləʤi]	Microbiologia
Chemistry	[ˈkɛmɪstri]	Química
Serology	[sɪˈrɒləʤi]	Sorologia
Pathology	[pəˈθɑləʤi]	Patologia
Histology	[hɪˈstɑləʤi]	Histologia