Этот скрипт для Automator позволяет добавить в Finder кнопку "Скопировать текущий путь". Если в Finder выбран файл или папка, то будет скопирован путь к соответствующему объекту. Если ничего не выбрано, то будет скопирован путь к текущей папке.
tell application "Finder"
set sel to the selection as text
if sel = "" then
set sel to the insertion location as text
end if
if not sel = "" then
set the clipboard to POSIX path of sel
end if
end tell
Я повесил этот скрипт на сочетание клавиш Cmd+Shift+C