Alternate Text Attribute Splitter by tonyarnold

utility.xsl

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet 
  version="1.0" 
  xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
  xmlns:str="http://exslt.org/strings"
  extension-element-prefixes="str">
  
  <xsl:template mode="html-filter" match="img/@alt | a/@title">
    <xsl:variable name="keys-and-values" select="str:split(., ';; ')"/>
    <xsl:variable name="attribute-local-name" select="local-name()"/>
    
    <xsl:for-each select="$keys-and-values"> 
      <xsl:choose>
        <xsl:when test="contains(., ':')">      
          <xsl:attribute name="{substring-before(., ':')}">
            <xsl:value-of select="substring-after(., ':')"/>
          </xsl:attribute>
        </xsl:when>
        <xsl:otherwise>
          <xsl:attribute name="{$attribute-local-name}">
            <xsl:value-of select="."/>
          </xsl:attribute>
        </xsl:otherwise>
      </xsl:choose>
    </xsl:for-each>
  </xsl:template>
  
  <xsl:template mode="html-filter" match="@*">
    <xsl:attribute name="{local-name()}">
      <xsl:value-of select="."/>
    </xsl:attribute>
  </xsl:template>
  
  <xsl:template mode="html-filter" match="text()">
    <xsl:value-of select="."/>
  </xsl:template>
  
  <xsl:template mode="html-filter" match="*">
    <xsl:element name="{local-name()}">
      <xsl:apply-templates mode="html-filter" select="@*" />
      <xsl:apply-templates mode="html-filter" />
    </xsl:element>
  </xsl:template>

</xsl:stylesheet>