different placement of model related translation

fr.yml

fr:
  helpers:
    select:
      prompt: "Veuillez sélectionner"
    submit:
      create: "Créer un %{model}"
      update: "Modifier ce %{model}"
      submit: "Enregistrer ce %{model}"
    label:
      comment:
        title: "Titre"
        comment: "Votre avis"
        score: "Votre note"
        visit_time: "Date de visite de l'établissement"

  errors:
    format: "Le %{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
      exclusion: "n'est pas disponible"
      invalid: "n'est pas valide"
      confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
      accepted: "doit être accepté(e)"
      empty: "doit être rempli(e)"
      blank: "doit être rempli(e)"
      too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
      too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
      wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
      not_a_number: "n'est pas un nombre"
      not_an_integer: "doit être un nombre entier"
      greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
      equal_to: "doit être égal à %{count}"
      less_than: "doit être inférieur à %{count}"
      less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
      odd: "doit être impair"
      even: "doit être pair"
    template: &errors_template
      header:
        one:   "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
        other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
      body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "

  activerecord:
    attributes:
      comment:
        created_at: "Posté le"
        score: "Sa note :"

    errors:
      messages:
        taken: "n'est pas disponible"
        record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
      models:
        comment:
          attributes:
            title:
              blank: "Le titre doit être rempli"
            comment:
              blank: "Le commentaire doit être rempli"
            visit_time:
              blank: "La date de dernière visite doit être rempli"
              should_be_in_the_past: "La date de dernière visite doit être dans le passé"
            score:
              blank: "Le score doit être rempli"