The process to make this version work is similar to version 7.28.10. Simply modify /usr/share/applications/bytedance-lark.desktop, adding the --ozone-platform-hint=auto flag to the Exec line.
To fix this, look for this pattern in libframe.so at file offset 0x8c1bc8b (ui::XDGToplevelWrapperImpl::SetAppId):
80 7e 17 00 79 03 4d 8b 09